Search

English Turkish Sentence Translations Page 145937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but he battled death as he continued to drop supplies	ama o yılmadı ve arkadeşlarına destek ulaştırmak için ölümle savaştı.	Sangam-1	1964
Flt.Lt. Khanna has upheld the highest ideals of the Air Force	pilot Khanna hava kuvvetlerinin idolü olmuştur.	Sangam-1	1964
''His courage, his spirit of sacrifice'' and his sense of duty	"onun cesareti, onun kahramanlık ruhu" ve onun görev aşkı	Sangam-1	1964
will go down in the annals of the lndian Air Force in golden letters	hindistan hava kuvvetlerinin altın mektuplarına tarihi bir olay olarak kaydedilecek.	Sangam-1	1964
For selfless service to the country...	ülkesine hizmet için...	Sangam-1	1964
the Government of lndia presents this award to Flt.Lt. Khanna	hindistan hükümeti bı ödülü ona sunmaktadır.	Sangam-1	1964
Flt.Lt. Khanna's dear friend	Flt. Lt. Khanna'nın sevgili arkadaşı	Sangam-1	1964
l won't die. l'll come back...	ölmeyeceğim.geri geleceğim...	Sangam-1	1964
to you... for you	sana... senin için	Sangam-1	1964
His words still echo in my ears	onun sözleri hala kulaklarımda çınlıyor.	Sangam-1	1964
''l'll return, Radha. l will.'' To you...for you	"döneceğim, Radha." sana ,senin için.	Sangam-1	1964
What a man he was. So full of love	ne adamdı. aşkla dolu.	Sangam-1	1964
He'd sacrifice his life for a friend...	arkadaşı için hayatını feda etti...	Sangam-1	1964
While leaving he entrusted something to me	ayrılırken bana bir emanet bıraktı.	Sangam-1	1964
His beloved ?	sevgilisini?	Sangam-1	1964
You knew ? l told him...	biliyorsun? ona söyledim...	Sangam-1	1964
not to misunderstand... that l didn't love him	beni yanlış anlamamasını... onu sevmediğimi	Sangam-1	1964
''l loved you, Gopal...'' l love you	"ben seni sevdim, Gopal..." seni seviyorum	Sangam-1	1964
Tell me the truth. Don't you love me ?	bana doğruyu söyle. beni sevmedin mi?	Sangam-1	1964
''You do, don't you ?''	"sevdin, değil mi?"	Sangam-1	1964
''Do l write ''''My beloved''''?''	""benim sevgilim"diye yazdım mı?"	Sangam-1	1964
''Do l write ''''My Beauty''''?''	""benim güzelim"diye yazdım mı?"	Sangam-1	1964
''Or do l say ''''My sweetheart''''?''	"veya sana tatlım dedim mi?"	Sangam-1	1964
l'm at a loss What should l write?	ne yazmalıyım?	Sangam-1	1964
Let go of my dress! Give me my letter	elbisemi bırak! mektubu ver.	Sangam-1	1964
''Let go, l say'' '' First, my letter''	"bırak, dedim" " önce, mektubum"	Sangam-1	1964
Aren't you ashamed of reading someone else's love letter ?	başkasının aşk mektubunu okumaya utanmıyor musun?	Sangam-1	1964
Aren't you ashamed of writing love letters ?	sen aşk mektubu yazmaya utanmıyor musun?	Sangam-1	1964
''Do not be angry'' ''when you read my letter''	"sinirlenme" "mektubumu okuduğun zaman"	Sangam-1	1964
''l could call you the moon,'' ''but the moon is flawed''	"sana ay diyebilirdim," "ama ayın kusuru var"	Sangam-1	1964
''l could call the sun,'' ''but the sun is not perfect''	"sana güneş diyebilirdim ," "ama güneş mükemmel değil."	Sangam-1	1964
''The only thing left to say'' ''is that l love you''	"sana söyleyebileceğim tek şey" "seni seviyorum"	Sangam-1	1964
''You're as pure as the Ganga,'' ''as pristine as the Yamuna''	"Ganga kadar safsın," "Yamuna kadar kusursuzsun"	Sangam-1	1964
''You're so close to my heart'' ''that you are my very being''	"kalbime çok yakınsın"	Sangam-1	1964
''l fear that l might die'' ''waiting for you to be mine''	"öleceğimden korkuyorum" "senin benim olman için beklerken"	Sangam-1	1964
''Do not be angry'' ''when you read my letter''	"kızma" "mektubumu okuduğun zaman"	Sangam-1	1964
Gopal! My son! My darling!	Gopal! oğlum! yavrum!	Sangam-1	1964
Come with me. What is the matter?	benimle gel. ne oldu?	Sangam-1	1964
Take your father's blessings What's happening ?	babanın minnetini al ne oluyor?	Sangam-1	1964
Do it. Pay him your obeisances. But what's it about?	ona saygını göster. ama niye?	Sangam-1	1964
''Ask for your father's blessings,'' Mr Magistrate	babanın minnetini al sayın yargıç	Sangam-1	1964
Magistrate ? You've become a magistrate	yargıç mı? sen yargıç oldun	Sangam-1	1964
May you live long. Ask for his blessings	uzun yaşayabilecek misin. babanın minnetini al.	Sangam-1	1964
Your son has fulfilled your wish	senin oğlın senin dileğini yerine getirdi.	Sangam-1	1964
''Son, vow that you shall'' always do justice	oğlum.yemin et.her zaman adaletli olacağına	Sangam-1	1964
''l vow, l shall always do justice'' '' First of all, give me justice''	"yemin ederim,her zaman adaletli olacağım" " öncelikle, beni affet de"	Sangam-1	1964
What...? Get a daughter in law for me	ne? bana bir gelin getir.	Sangam-1	1964
As you wish. Have l ever disobeyed you? Go ahead and do what you want	senin istediğin gibi?benim seni dinlemediğimi gördün mü? git ve ne yapmak istiyorsan yap	Sangam-1	1964
Then l'll go to her house to finalise the match right today	bugün onun evine gidip bu işi bitireceğim	Sangam-1	1964
'' But, who's the girl ?'' As if you don't know...?	"ama, kız kim ?" sen bilmiyor musun sanki?	Sangam-1	1964
How would l know ? l practise law. l don't chase girls	nasıl bilebilirim? ben hukuk çalışıyorum. ben kızların peşinden gitmem	Sangam-1	1964
Radha Who ? Radha ?	Radha kim? Radha?	Sangam-1	1964
''Oh, well ...'' Why? Don't you like her ?	niçin? onu sevmiyo rmusun?	Sangam-1	1964
How does that matter ? A noose is ''a noose, be it of silk or cotton''	ne farkeder? ilmek ilmektir, "ister pamuktan olsun ister yünden	Sangam-1	1964
l know everything	herşeyi biliyorum	Sangam-1	1964
''When you read my letter,'' do not be angry	mektubumu okuduğun zaman kızma	Sangam-1	1964
"Come here, Nathu." " Yes, sir."	"hadi, Nathu." " Evet, bayım."	Sangam-2	1964
"l'm hungry. Let's go, Gopal." " Come on, Sunder."	"ben açım.hadi gidelim, Gopal." " hadi, Sunder."	Sangam-2	1964
"What happened, Gopal?"	"ne oldu, Gopal?"	Sangam-2	1964
Did Sunder hit you? " No, father."	sunder mı vurdu? " hayır, baba."	Sangam-2	1964
"Shut up, Radha!" When did he hit me?	"kes sesini, Radha!" o bana ne zaman vurdu?	Sangam-2	1964
"She's lying, father!"	"o yalan söylüyor, baba!"	Sangam-2	1964
"Well done, my son."	"aferin oğlum."	Sangam-2	1964
"Look, Radha. l've built a house" big enough for Gopal too.	"bak, Radha. bir ev yaptım" Gopal için de yeterince büyük.	Sangam-2	1964
Will you live in my house now? " No, l won't."	şimdi benim evimde yaşayacak mısın? " hayır,."	Sangam-2	1964
"Well? Don't you know, l was" a Captain in the army?	" bilmiyor musun,ben ordu da kaptandım?	Sangam-2	1964
"Let him be, sir" He's a kid.	"ona izin ver,efendim" o bir çocuk.	Sangam-2	1964
"Keep him under control, Nathu." He's getting out of hand.	"onu kontrol et, Nathu." kontrolden çıkmaya başladı.	Sangam-2	1964
"Go ahead and play, children"	"gidin oynayın çocuklar"	Sangam-2	1964
"Play with Gopal, Radha." Always play with equals.	" Gopalla birlikte oyna, Radha." her zaman denginle oyna.	Sangam-2	1964
You've refused a hundred times Say 'yes' just once...	yüzkere reddettin. sadece birkez evet de...	Sangam-2	1964
"Your heart is the river Ganga" "and mine is the river Yamuna"	"senin kalbin Ganga nehri" "benimki Yamuna nehri"	Sangam-2	1964
"Tell me, Radha..." "will they ever find union?"	"söyle bana, Radha..." "onlar birliği bulacakmı ?"	Sangam-2	1964
"No! Never!"	"hayır! asla!"	Sangam-2	1964
"l've spend eons" "pleading with you"	"sana yalvararak çok zaman harcadım"	Sangam-2	1964
"You'll find no other man" "as persistent as l am"	"sen benim kadar ısrarcı bi adam bulamazsın"	Sangam-2	1964
"Will this burden" "l carry, ever lessen?"	"Will this burden" "l carry, ever lessen?"	Sangam-2	1964
"Tell me, Radha..." "will our hearts ever meet?"	"söyle bana , Radha..." "kalbin eriyecek mi?"	Sangam-2	1964
"Get lost!"	"kaybol!"	Sangam-2	1964
"l thirst for you as" "the earth does for rain"	dünyanın yağmura susadığı gibi senin için susuyorum"	Sangam-2	1964
"Every breath that l take" "seems to chant your name"	"aldığım her nefeste" senin ismini söylüyorum."	Sangam-2	1964
"The stones melt," "but will your heart?"	"taşlar eridi," "ama senin kalbin erimedi?"	Sangam-2	1964
"Tell me, Radha..." "will our hearts ever meet?"	"söyle bana, Radha..." "kalbin eriyecek mi?"	Sangam-2	1964
"Yes, they will!" "Now go away"	"evet, onlar gelecek!" "şimdi git"	Sangam-2	1964
"Radha, listen..."	"Radha, dinle..."	Sangam-2	1964
l'm the one who tutored him! "Read this, if you can't believe me."	onu eğiten bendim! "bana inanmazsan oku bunu,"	Sangam-2	1964
l'll go and tell everyone. " Sweeten your tongue, at least."	gidip herkese anlatacam. " en azıdan tatlı dilli ol."	Sangam-2	1964
Sunder isn't here. "He knows, doesn't he?"	Sunder burada değil. "o biliyor , dimi?"	Sangam-2	1964
"Well, lawyer?" How are you?	",avukat?" nassın?	Sangam-2	1964
"You're wearing garlands," l see.	"çelenk giymişsin," görüyorum.	Sangam-2	1964
This one? l brought it for you. "l wore it, because l didn't meet you."	bunu sana almıştım. "bunu giydim çünkü seninle buluşamadık."	Sangam-2	1964
"But now that l meet you," "here you are, my friend."	"ama şimdi seninle buluştum," "burdasın benim arkadaşım.	Sangam-2	1964
To play together as kids "is one thing, Radha."	çocuk olarak oyun oynamak başka birşey ."	Sangam-2	1964
"Why're you hiding here, Captain?"	"niye saklanıyon, kaptan?"	Sangam-2	1964
"l mean, what did she say?" That you wanted to speak to me.	"yani, o ne dedi?" sen benimle konuşmak istemişsin.	Sangam-2	1964
"Congratulations, Gopal." Thanks	"tebrikler, Gopal." sağol	Sangam-2	1964
l wanted to dress well. "Radha's coming, you know."	şık giyinmek istedim. "Radha geliyor, biliyorsun."	Sangam-2	1964
"How can l, with that fool" hovering around him?	"bu aptal onun etrafındayken nasıl anlatayım?	Sangam-2	1964
"Stay close, Gopal."	"yanımda dur, Gopal."	Sangam-2	1964
Go and say 'hi'. l'll join you later.	Git ve merhaba de.ben size sonra katılırım.	Sangam-2	1964