Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're saved. Thank God.	Kurtulduk! Tanrıya şükür!	Sanctum-2	2011
while you piss off back to America and pick up your girlfriend.	Görüp görebileceğin en büyük oyuklardandı.	Sanctum-2	2011
Porfidio.	Perfidio...	Sanctum-2	2011
All right? We rely on you to do your job.	İşini doğru yapacaksın diye sana güvendik.	Sanctum-2	2011
No, a job is something you choose to do,	Hayır. İş dediğin senin seçtiğin, karşılığında sana para ödenen şeydir.	Sanctum-2	2011
Do you think this is some downhill ride that you can just party...	Buranın öylece oturup parti yapabileceğin bir yer olduğunu mu sanı	Sanctum-2	2011
Okay. Okay, sure.	Evet, tabii.	Sanctum-2	2011
I met her on my Everest expedition.	Onunla Everest keşfinde tanıştım.	Sanctum-2	2011
Great. So she's even crazier than you are.	Harika! Senden daha deli biri demek.	Sanctum-2	2011
Life's not a dress rehearsal, Josh.	Hayat durup izleyeceğin bir şey değil Josh. Anı yaşamalısın.	Sanctum-2	2011
Okay.	Öldü.	Sanctum-2	2011
Age and treachery will always overcome youth and skill.	Olgunluk ve ihanet her zaman gençliğin ve yeteneğin önünde gelir.	Sanctum-2	2011
I think that's 50 bucks you owe me, buddy.	Korkarım bana 50 dolar borçlusun ahbap.	Sanctum-2	2011
Saddle up.	Her şey hazır. Tamamdır.	Sanctum-2	2011
You're with me, Judes?	Benimle misin Judes?	Sanctum-2	2011
What? I can't see it. Don't worry about it.	Hiçbir şey göremiyorum.	Sanctum-2	2011
You're quite the rappel rat.	Epey iyi tırmanıyorsun doğrusu.	Sanctum-2	2011
Yeah, Dad gets me every summer for a month.	Babam her yaz bir aylığına beni yanına alırdı.	Sanctum-2	2011
See, it never occurs to him to ask if I actually like caving.	Bana gerçekten mağara dalışını sevip sevmediğimi sormadı bile.	Sanctum-2	2011
Yep, Josh is his own man.	Evet, Josh kendi halinde biridir. Pek babasına çekmiş sayılmaz.	Sanctum-2	2011
Whereabouts are they?	Neredeler?	Sanctum-2	2011
Devil's Restriction.	Şeytan Çıkmazı. "Ve ışık olsun."	Sanctum-2	2011
Let's put it down here and head on.	Buraya koyup devam edelim.	Sanctum-2	2011
Careful, Judes.	Dikkat et Judes. Kahretsin.	Sanctum-2	2011
The silt is pulling through here pretty fast.	Çok çabuk alüvyonla doluyor! Enteresan. Bir yerden sızıyor olabilir.	Sanctum-2	2011
What you got there, Frank?	Ne buldun Frank?	Sanctum-2	2011
I don't know.	Bilmiyorum. Bir göz atalım bakalım.	Sanctum-2	2011
They're all, like, "Whoa, I get to be the first person to check out	Hepsi "Vay canına tıpkı son 16 km.'deki kayalar gibi...	Sanctum-2	2011
Your old man,	Senin yaşlı kurt zamanımızın en saygı duyulan araştırmacılarından biri.	Sanctum-2	2011
Here you go.	İşte geliyor!	Sanctum-2	2011
Finally some excitement.	Nihayet heyecan verici bir şeyler yapıyoruz.	Sanctum-2	2011
He's going in without bail out.	Tüpsüz ilerliyor. Kendi problemi.	Sanctum-2	2011
That hole is tighter than a nun's nasty.	Bu delik rahibeninkinden bile daha dar.	Sanctum-2	2011
You don't have to come, Judes.	Senin gelmene gerek yok Judes. Ya, tabii...	Sanctum-2	2011
Plan the dive and dive the plan, Judes.	Ya dalacaksın, ya dalacaksın Judes...	Sanctum-2	2011
I'm going in after them.	Peşlerinden ben de giriyorum.	Sanctum-2	2011
The re breather is stuck.	Valfım sıkıştı.	Sanctum-2	2011
George, you've got to see this.	George, bunu görmelisin.	Sanctum-2	2011
I can feel it.	Bunu hissediyorum. Muhtemelen senin ihtiyaçlarına da. Bunu hissediyorum.	Sanctum-2	2011
Do you want to go up and have a look?	Yukarı çıkıp bakmak ister misin?	Sanctum-2	2011
You want to spend two hours decompressing?	Basıncı dengelemek için bir 2 saat daha mı harcayayım?	Sanctum-2	2011
We'll have a nice hot cup of tea ready for you when you get back.	Geri döndüğünüzde bir fincan sıcak çay sizi bekliyor olacak.	Sanctum-2	2011
What do you mean? Where?	Nasıl yani? Nerede?!	Sanctum-2	2011
Shit. Judes, hold still.	Frank korkuyorum. Kıpırdama! Yakaladım seni.	Sanctum-2	2011
Get me to the air bell, Frank. Get me to the air bell.	Beni hava çanına götür Frank! Çabuk ol!	Sanctum-2	2011
Once Jude lost it, there was...	Judes kontrolü kaybettiğinde, artık çok geçti.	Sanctum-2	2011
He made this happen.	Buna o sebep oldu.	Sanctum-2	2011
The comms are down.	Bağlantı kesildi. Peki şimdi ne yapacağız? Bağlantı kesildi.	Sanctum-2	2011
It's probably the fiber connector at Camp Three.	Kamp 3'teki fiber kablolar yüzünden olmalı.	Sanctum-2	2011
If I were on the mountain, I'd keep going.	Dağda olsaydık, yoluma devam ederdim.	Sanctum-2	2011
Judes cared. Nobody out there in the real world	Judes önemsiyordu.	Sanctum-2	2011
Now maybe that didn't make any difference,	Belki bir fark olmayacaktı.	Sanctum-2	2011
Want to think about that?	Buna ne diyeceksin?	Sanctum-2	2011
Okay, J.D., I'll prep the rigs.	Pekâlâ J.D...	Sanctum-2	2011
I suggest you keep out of this!	Sen bu işe karışmasan iyi edersin!	Sanctum-2	2011
Yes, okay.	Tamam, peki. Sen git. Sağ ol.	Sanctum-2	2011
Thank Christ! Look, you've got to pull the team out now!	Tanrı'ya şükür!	Sanctum-2	2011
We got to get back to the surface. Organize a rescue!	Yüzeye ulaşmalıyız. Kurtarma ekibi oluşturmalıyız.	Sanctum-2	2011
I think it's stopping!	Sanırım duruyor!	Sanctum-2	2011
Where's Carl?	Carl nerede?	Sanctum-2	2011
Man, that was great. What?	Dostum bu harikaydı. Ne oldu?	Sanctum-2	2011
Get Victoria on that ladder.	Victoria'yı merdivene çıkar!	Sanctum-2	2011
Yeah, yeah.	Evet, tamam.	Sanctum-2	2011
Clip it on!	Carl...	Sanctum-2	2011
Luko! Luko!	Oraya gidene kadar ortaklaşa solunum yaparız.	Sanctum-2	2011
You did everything you could, all right?	Sen elinden geleni yaptın, anlıyor musun?	Sanctum-2	2011
Through the Restriction.	Dar geçitten.	Sanctum-2	2011
George, give me a hand!	George, yardım et.	Sanctum-2	2011
You can swim, can't you?	Yüzme biliyorsundur herhalde.	Sanctum-2	2011
First rule of diving, never hold your breath.	Dalmanın ilk kuralı: Asla nefesini tutmayacaksın. Evet.	Sanctum-2	2011
Dad. Dad!	Baba! Baba!	Sanctum-2	2011
No, no, no! You have no right to do this!	Hayır, hayır! Bunu yapmaya hakkın yok!	Sanctum-2	2011
George.	Yüzeye çıkmadan önce basınç düşmesi durana kadar 1 saatimiz olacak.	Sanctum-2	2011
It's all right, my friend. Yeah.	Geçecek arkadaşım.	Sanctum-2	2011
Walk in the park.	Parkta geziyor gibiyim.	Sanctum-2	2011
You stay on the guideline, all right?	Kılavuz hattan ayrılmayacaksın. Anladın mı? Sakın ayrılma.	Sanctum-2	2011
or your blood is going to fizz up like a dropped can of beer.	...yoksa kanın sallanmış kutu bira gibi köpürür.	Sanctum-2	2011
I'll bring up the rear.	Basınç ayarlayıcıyı ben taşırım.	Sanctum-2	2011
Could have picked a better choice of words.	Daha güzel kelimelerle de ifade edebilirdi tabii.	Sanctum-2	2011
George, get on oxygen.	George, tüpünü tak. İyiyim ben.	Sanctum-2	2011
You're no use to me if you fizz up again.	Bir daha köpürürsen işime yaramazsın.	Sanctum-2	2011
You understand, no matter what happens,	Anlıyor musun? Ne olursa olsun asla ama asla pes etmeyeceksin.	Sanctum-2	2011
Hey, Frank,	Frank, hazır bekliyorken bu kısımda da bir keşif yapalım.	Sanctum-2	2011
Waiting for what?	Neyi bekliyorken? Kurtarma ekibini.	Sanctum-2	2011
There are no rescues down here.	Buraya kurtarma ekibi değil, anca ceset toplama ekibi gelir.	Sanctum-2	2011
I'm all right. Yeah?	İyiyim. Emin misin?	Sanctum-2	2011
I still think we should sit and wait.	Ben yine de oturup bekleyelim diyorum.	Sanctum-2	2011
Couple of days, this cave's going to be underwater.	Birkaç güne kadar bu oyuk da sular altında kalacak. Anladınız mı?	Sanctum-2	2011
Are you sure?	Emin misin? Değilim.	Sanctum-2	2011
Just this bloody great big hole at the arse end of nowhere.	Görüp görebileceğin en büyük oyuklardandı.	Sanctum-2	2011
I'm thinking,	Ulan diyorum, bu araç bir yerden tanıdık.	Sanctum-2	2011
Now,	Şunu biraz taşıyıver yerime.	Sanctum-2	2011
I just need to catch my breath.	Biraz soluklanayım.	Sanctum-2	2011
Hot bath and a brandy and I'll be fine.	Sıcak bir banyo ve konyak olsa benden iyisi yok.	Sanctum-2	2011
Carl, we'll take a break once we hit the top, all right?	Carl, tepeye varır varmaz biraz dinlenelim, tamam mı? İyi olur.	Sanctum-2	2011
He's...	Geride... Bir yerde biraz dinlenmek için durdu.	Sanctum-2	2011
George?	George!	Sanctum-2	2011
George!	George, ne yapmaya çalıştığını biliyorum. George, neredesin?	Sanctum-2	2011
Come on, Josh, we'll make the cover of National Geographic yet.	Hadi Josh. National Geographic'in kapağı için bir şey hazırlayalım.	Sanctum-2	2011
There's no God down here.	Burada Tanrı falan yok.	Sanctum-2	2011