Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yogoro's marriage is a very happy one.	Yogoro'nun evliliği, mutlu bir evlilik oldu.	Samurai Rebellion-1	1967
Perhaps life will be a little better for our children.	Belki de evlatlarımız için hayat biraz daha iyi olur.	Samurai Rebellion-1	1967
At least Yogoro's better off than me.	En azından Yogoro benden daha iyi durumda.	Samurai Rebellion-1	1967
Fear often exceeds the perceived danger. So it was in your case.	Korku, görünen tehlikeleri daha da büyütür. En azından senin durumunda böyle.	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro's wife.	Yogoro'nun eşinden söz ediyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
She's a fine wife.	İyi bir eş oldu.	Samurai Rebellion-1	1967
I thought she'd be like a cannon, ready to go off at any time.	Her an patlamaya hazır bir top gibi olacağını zannetmiştim.	Samurai Rebellion-1	1967
But I was very wrong.	Ama epey yanılmışım.	Samurai Rebellion-1	1967
Suga's just the same as before,	Suga eskiden olduğu gibi davranıyor...	Samurai Rebellion-1	1967
but Ichi is always pleasant and never talks back.	...ama İchi her zaman cana yakın davranıp asla karşılık vermiyor.	Samurai Rebellion-1	1967
Why did she attack our lord then?	O halde neden efendimize saldırdı?	Samurai Rebellion-1	1967
Like yourself, I don't understand it either.	Aynen senin gibi, ben de bir anlam veremiyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
As I've said, your duties won't be difficult.	Daha öncede söylediğim gibi, görevlerin çok zor olmayacak.	Samurai Rebellion-1	1967
Check the weapons in the armory against the inventory list,	Depodaki silahları listedeki kayıtlarla karşılaştıracak,...	Samurai Rebellion-1	1967
and have the men clean them on appointed days.	...ve belirli günlerde adamlarının onları temizlemesini sağlayacaksın.	Samurai Rebellion-1	1967
That's about all.	Hepsi bu kadar.	Samurai Rebellion-1	1967
It's harder to get along with our superiors and fellow vassals.	Amirlerinle, emrindeki askerler arasında uyum sağlamak zordur.	Samurai Rebellion-1	1967
I don't say to always yield to them, but at times, they're unreasonable.	Her zaman onlara karşı katı ol demiyorum, ama bazen mantıksız davranabiliyorlar.	Samurai Rebellion-1	1967
If you get angry at them every time, you won't last.	Her daim onlara kızacak olursan, inan bana sonu gelmez.	Samurai Rebellion-1	1967
Rice cakes?	Pirinç topakları mı?	Samurai Rebellion-1	1967
They look good.	Güzel görünüyorlar.	Samurai Rebellion-1	1967
Yes. Enjoy.	Evet. Afiyet olsun.	Samurai Rebellion-1	1967
Wait, Ichi.	Bekle, İchi.	Samurai Rebellion-1	1967
I'm going to retire soon.	Yakında emekli oluyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
Yogoro will become the head of our family,	Yogoro ailemizin lideri olacak,...	Samurai Rebellion-1	1967
and you're his wife.	...ve sen onun eşisin.	Samurai Rebellion-1	1967
You needn't hold back for the old woman.	Bizim ihtiyar yüzünden kendini dizginlemene gerek yok.	Samurai Rebellion-1	1967
Take over the household duties. Understand?	Bu evin sorumluluğunu artık sende. Anlaşıldı mı?	Samurai Rebellion-1	1967
Even so, she is my mother,	Yine de, o benim annem,...	Samurai Rebellion-1	1967
and I will treat her as such.	...ona aynı şekilde davranmaya devam edeceğim.	Samurai Rebellion-1	1967
That's enough about your duties, Yogoro.	Görevlerinden konuştuğumuz yeter, Yogoro.	Samurai Rebellion-1	1967
How about some rice cakes?	Biraz pirinç topağına ne dersin?	Samurai Rebellion-1	1967
But I don't understand.	Ama hâlâ anlamıyorum.	Samurai Rebellion-1	1967
it's almost beyond belief	...efendimizi kıyafetlerinden tutup hırpaladığına inanmak...	Samurai Rebellion-1	1967
that she'd grasp her lord by his clothing.	...neredeyse imkansız.	Samurai Rebellion-1	1967
It was hard for me to believe too,	Benim için de buna inanmak çok zordu,...	Samurai Rebellion-1	1967
so I asked her the other day.	...o yüzden geçen gün ona ne olduğunu sordum.	Samurai Rebellion-1	1967
Her face became very sad	Hikayesini anlatınca...	Samurai Rebellion-1	1967
as she told me the story.	...yüzü çok kederli bir hal aldı.	Samurai Rebellion-1	1967
I was 19 when I went to serve my lord.	Efendimize hizmet etmek için seçildiğimde 19 yaşındaydım.	Samurai Rebellion-1	1967
It was the year before last.	Geçen seneden önceki seneydi.	Samurai Rebellion-1	1967
there is a reason the steward has come to see me.	...vekilharcın beni görmeye gelmesinin önemli bir sebebi var.	Samurai Rebellion-1	1967
You have found favor in our lord's eyes	Efendimizin gözüne girmiş...	Samurai Rebellion-1	1967
and are to serve him.	...ve ona hizmet etmek için seçilmişsin.	Samurai Rebellion-1	1967
Accept the honor gratefully.	Bu onuru minnettarlıkla kabul et.	Samurai Rebellion-1	1967
The sudden news must have surprised you.	Bu ani haber seni şaşırtmış olmalı.	Samurai Rebellion-1	1967
I was more angry than surprised.	Şaşırmaktan çok öfkelenmiştim.	Samurai Rebellion-1	1967
Angry?	Öfkelenmiş miydin?	Samurai Rebellion-1	1967
A man over 50 was infatuated with me.	50 yaşını geçmiş bir adam bana göz koymuştu.	Samurai Rebellion-1	1967
I felt as if a hairy worm were crawling over me.	Sanki üzerimde tüylü bir kurtçuk dolaşıyormuş gibi hissettim.	Samurai Rebellion-1	1967
I shuddered.	Ürperdim.	Samurai Rebellion-1	1967
Our lord does not do this just to satisfy a whim.	Efendimiz bunu sadece kendisini tatmin etmek için yapmıyor.	Samurai Rebellion-1	1967
Daimyo must have heirs	Daimyo'nun vârisleri olmalı ki...	Samurai Rebellion-1	1967
or their houses will be abolished.	...hanedanlığı devam edebilsin.	Samurai Rebellion-1	1967
The only heir to our lord right now	Efendimizin şu andaki tek vârisi...	Samurai Rebellion-1	1967
is young Lord Masamoto.	...genç efendi Masamoto.	Samurai Rebellion-1	1967
Should anything happen...	Ona herhangi bir şey olursa...	Samurai Rebellion-1	1967
Even so, Miss Ichi,	Yine de, bayan İchi,...	Samurai Rebellion-1	1967
not just anyone can become our lord's mistress,	...her kadının efendimizin metresi olma ayrıcalığına erişememesi bir yana,...	Samurai Rebellion-1	1967
for her son may one day	...belki de günün birinde oğlunuzun...	Samurai Rebellion-1	1967
become our lord's heir.	...efendimizin vârisi olma imkanı var.	Samurai Rebellion-1	1967
She must be beautiful and kind like you.	Bu ancak sizin gibi güzel ve nazik biri olmalı.	Samurai Rebellion-1	1967
I am afraid	Korkarım...	Samurai Rebellion-1	1967
I must decline the position.	...bu teklifinizi geri çevirmek zorundayım.	Samurai Rebellion-1	1967
You are referring to Sannojo Kasai, your fianc�?	Lişanlınız, Sannojo Kasai'den mi söz ediyorsunuz?	Samurai Rebellion-1	1967
Kasai?	Kasai mi?	Samurai Rebellion-1	1967
Our parents arranged our engagement.	Nişanımızı ailelerimiz ayarlamıştı.	Samurai Rebellion-1	1967
Then if Sannojo agrees,	Demek Sannojo kabul ederse,...	Samurai Rebellion-1	1967
you will gratefully agree to serve our lord?	...efendimize minnettarlıkla hizmet etmeyi kabul edeceksiniz?	Samurai Rebellion-1	1967
I couldn't imagine Sannojo doing it.	Sannojo'nun böyle bir şey yapabileceğini hayal bile edemezdim.	Samurai Rebellion-1	1967
But he bowed to our lord's wishes	Efendimizin isteğine boyun eğip...	Samurai Rebellion-1	1967
and gave you up?	...senden vaz mı geçti?	Samurai Rebellion-1	1967
So you had no choice?	Yani başka bir seçeneğin yoktu?	Samurai Rebellion-1	1967
I still did not wish to go.	Yine de gitmek istemiyordum.	Samurai Rebellion-1	1967
So I withheld my answer.	Bu yüzden cevabımı hemen vermedim.	Samurai Rebellion-1	1967
Don't bother me!	Canımı sıkma!	Samurai Rebellion-1	1967
Leave now!	Buradan hemen git!	Samurai Rebellion-1	1967
I will not leave until I see Sannojo.	Sannojo'yu görene kadar gitmeyeceğim.	Samurai Rebellion-1	1967
You said you would serve our lord if Sannojo agreed.	Sannojo kabul ederse efendimize hizmet edeceğini söylemiştin.	Samurai Rebellion-1	1967
He has clearly agreed to it.	Bu konuda tamamen hemfikir oldu.	Samurai Rebellion-1	1967
As summoned,	Emredildiği gibi,...	Samurai Rebellion-1	1967
Hyoemon Shiomi's daughter Ichi is here in answer to your wishes.	...Hyoemon Shiomi'nin kızı İchi isteklerinize karşılık vermek için burada.	Samurai Rebellion-1	1967
It was like dragging a pure silk kimono through the mud.	Saf ipekten bir kimonoyu çamur içinde sürüklemek gibiydi.	Samurai Rebellion-1	1967
Then I thought	Sonra düşündüm ki...	Samurai Rebellion-1	1967
No, it was more like a prayer. I made up my mind.	Hayır, daha çok bir yakarıştı bu. Kararımı vermiştim.	Samurai Rebellion-1	1967
I would bear him sons.	Ona oğullar verecektim.	Samurai Rebellion-1	1967
Many, many sons.	Bir sürü, bir sürü oğul.	Samurai Rebellion-1	1967
Then other girls need never know my misery. It would end with me.	Bu sayede diğer kızlar benim çektiğim ıstırabı yaşamayacaktı. Her şey benimle sonra erecekti.	Samurai Rebellion-1	1967
It was like a prayer.	Bu bir yakarıştı.	Samurai Rebellion-1	1967
My thoughts were really like a prayer.	Düşüncelerim gerçekten bir yakarış gibiydi.	Samurai Rebellion-1	1967
With this prayer,	Bu yakarışımla beraber,...	Samurai Rebellion-1	1967
I bore Kikuchiyo a year later.	...bir yıl sonra Kikuchiyo'yu doğurdum.	Samurai Rebellion-1	1967
Then I went to a spa for postnatal rest	Daha sonra efendimin emriyle...	Samurai Rebellion-1	1967
at my lord's orders.	...doğumdan sonra dinlenebilmek için bir kaplıcaya gittim.	Samurai Rebellion-1	1967
When I returned to the castle	Kaleye geri döndüğümde...	Samurai Rebellion-1	1967
Ichi, this is Lady Tama.	İchi, bu hanım Leydi Tama.	Samurai Rebellion-1	1967
Be friends with her.	Onunla arkadaş olun.	Samurai Rebellion-1	1967
It wasn't jealousy!	Kıskançlık değildi!	Samurai Rebellion-1	1967
On the face of his new young mistress,	Yeni genç metresinin yüzünde,...	Samurai Rebellion-1	1967
there was not even a trace of humility.	...tevazudan en ufak bir iz bile yoktu.	Samurai Rebellion-1	1967