Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep your hands off her! You let everyone touch you.	Ellerini ondan çek! Sadece nakliyeciyseniz ona dokunamazsınız.	Samotari-1	2000
Goodbye. I�ll just be staying for a few nights.	İyi günler. Sadece birkaç gece kalsam yeter.	Samotari-1	2000
No problem. Hi! Hi, Dad.	Sorun değil. Hoşgeldin. Hoşbulduk, baba.	Samotari-1	2000
Why are you like this when Dad and I are so happy?	Biz mutluyken sen neden böylesin?	Samotari-1	2000
I'm not all that happy. Yes, you are.	Aslında ben çok mutlu değilim. Evet, öylesin!	Samotari-1	2000
Happy is what she will never be!	Mutluluk onun hiç bulamayacağı bir şey!	Samotari-1	2000
Have his relatives been by? No. Strangers brought him in.	Ziyaretine gelen oldu mu? Hayır, onu yabancılar getirdi.	Samotari-1	2000
Let me see that.	Bakayım,	Samotari-1	2000
Are these their names?	Bunlar isimleri mi?	Samotari-1	2000
Yes. Do you know them? No, why?	Evet. Onları tanıyor musun? Hayır, neden?	Samotari-1	2000
Never heard of them. On the contrary.	Hiç duymadım. Alakam yok.	Samotari-1	2000
This apartment looks fine. It's too luxurious.	Bu daire güzel görünüyor. Çok lüks.	Samotari-1	2000
And the lady in South Prague? She lives alone.	Güney Prag'daki kadın? Yalnız yaşıyor.	Samotari-1	2000
It's sad to say, but yours is the only typical family around.	Bak, üzücü olduğunu biliyorum ama seninki bu civardaki tek normal aile.	Samotari-1	2000
Sorry, but my family is sacred. We will not perform for anyone.	Afedersin, ailem benim mahremiyetim. Kimseye gösteri yapmayacağız.	Samotari-1	2000
This doesn't belong here, but this girl is interesting.	Bunun alakası yok ama bu kız çok ilginç.	Samotari-1	2000
Could they go to her house? No, to her parents' house.	Onun evine gitseler? Hayır. Ailesinin evine.	Samotari-1	2000
She has excellent parents. Her mother's especially crazed.	Harika bir ailesi var. Özellikle annesi tam bir deli.	Samotari-1	2000
And they'd go for it.	Ailesi yapabilir.	Samotari-1	2000
Hi, Ondrej! What a coincidence! Hanka!	Selam, Ondrej! Ne güzel bir tesadüf, Hanka!	Samotari-1	2000
What are you doing here? I have a meeting.	Burada ne yapıyorsun? Bir toplantım var.	Samotari-1	2000
What are you up to? I'm in school. Great!	Senden naber? Okuldayım. Süper!	Samotari-1	2000
How about your boyfriend? We're still together.	Erkek arkadaşın nasıl? Hala birlikteyiz.	Samotari-1	2000
I'm glad to hear that.	Sevindim.	Samotari-1	2000
I heard him on the radio. Really?	Onu radyoda duydum. Gerçekten?	Samotari-1	2000
I listen to him on the radio sometimes.	Onu bazen radyoda dinliyorum.	Samotari-1	2000
Can I give you a hug?	Sarılabilir miyim?	Samotari-1	2000
A hug? Just as friends.	Sarılmak mı? Sadece arkadaşça.	Samotari-1	2000
Some time ago I made a private agreement with God.	Tanrı ile özel bir anlaşma yaptım.	Samotari-1	2000
That I'd become a doctor on account of you.	Senin için doktor oldum.	Samotari-1	2000
And once I'd saved enough lives, God would give you back to me.	Buna göre eğer yeteri kadar hayat kurtarırsam, seni bana geri vereceğini söyledi.	Samotari-1	2000
Last night I operated on the man you brought in.	Geçen gece senin getirdiğin adamı ameliyat ettim.	Samotari-1	2000
Did you? How is he? Fine.	Gerçekten mi? Nasıl oldu? İyi.	Samotari-1	2000
And it was a sign. What kind of sign?	Bu bir işaretti. Ne tür bir işaret?	Samotari-1	2000
I don't know yet, but it seemed like a sign.	Henüz bilmiyorum ama bir işaret gibiydi.	Samotari-1	2000
I operated on the same person you brought to the hospital.	Senin getirdiğin adamı ameliyat ettim.	Samotari-1	2000
That surely is a sign! A sign we should live together.	Evet, kesinlikle bu bir işaret! Beraber olmamız gerektiğini gösteren bir işaret.	Samotari-1	2000
Come off it! I'm sorry. It was just a joke.	Lütfen bunun peşini bırak artık. Afedersin, şaka yapıyordum sadece.	Samotari-1	2000
I wasn't really serious. I just wanted to...	Ciddi değildim. Sadece söylemek istedim ki...	Samotari-1	2000
I have to go. Fine. Take it easy, bye. Bye!	Benim gitmem gerek Tamam. Görüşürüz.	Samotari-1	2000
I should've left God out of it.	Tanrı konusunu hiç açmayacaktım.	Samotari-1	2000
That was not good.	Hiç iyi olmadı.	Samotari-1	2000
So you want me to pretend I'm your girlfriend?	Yani kız arkadaşınmışım gibi davranmamı mı istiyorsun?	Samotari-1	2000
Mom would be really happy. She's really attached to me.	Annem çok çok sevinecek. Bana gerçekten çok bağlıdır.	Samotari-1	2000
It wouldn't be right. She wants me to live well.	Yaptığımız doğru değil. Benim iyi yaşamamı istiyor.	Samotari-1	2000
Don't you live well? I live like a pig. A pig?	İyi yaşamıyor musun? Kral gibi yaşıyorum.. Kral mı?	Samotari-1	2000
Don't you have a girlfriend? Nope.	Kız arkadaşın yok mu? Yok.	Samotari-1	2000
Couldn't someone else do this?	Başka biri yapamaz mı?	Samotari-1	2000
The point is that I look good. I'm faithful to you.	Önemli olan, güzel görünmesi. Birlikteyiz, seni aldatmıyorum.	Samotari-1	2000
We know each other well. You respect me. Get it?	Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz vs.. Bana değer veriyorsun. Anladın mı?	Samotari-1	2000
Do I say we're getting married?	Evleneceğimizi söyleyeyim mi?	Samotari-1	2000
That you can leave out. You can say you liked my screenplay.	Tam olarak değil. Sadece yazdığım senaryoyu beğendiğini söyle.	Samotari-1	2000
You wrote a screenplay? Not yet, but you can say that.	Sen senaryo mu yazıyorsun? Henüz değil ama sen söyleyebilirsin.	Samotari-1	2000
Hi, patient!	Merhaba, hasta.	Samotari-1	2000
So this is Mom, and this is Vesna.	Bu annem, bu da Vesna.	Samotari-1	2000
Hello. She's my girlfriend.	İyi günler. Bu benim kız arkadaşım.	Samotari-1	2000
I'm faithful to her. We love each other.	Ona sadığım Birbirimizi seviyoruz.	Samotari-1	2000
Does he still drink a lot? Not anymore. He's improved.	Hala çok içiyor mu? Artık değil. Değişti.	Samotari-1	2000
Are you still a Buddhist? Why haven't you visited me?	Hala Budist misin? Neden beni ziyaret etmedin?	Samotari-1	2000
I was in Bangkok. Where? In Bangkok. It's in Thailand.	Bankok'daydım. Nerede? Bangkok. Tayland'da.	Samotari-1	2000
Did you sleep with prostitutes? No, I was writing a screenplay.	Hayat kadınlarıyla yattın mı? Hayır, senaryo yazıyordum.	Samotari-1	2000
A screenplay? It's very good.	Senaryo ha? Evet, çok güzel bir senaryo.	Samotari-1	2000
See? He never lets me read anything.	Gördün mü? Bana hiçbirşey okutmaz.	Samotari-1	2000
Did he smoke marijuana there? No, he quit.	Orada maruhiana içti mi? Hayır, bıraktı.	Samotari-1	2000
He always says no when I offer. You offer it to him?	Ben teklif ettiğimde bile hayır diyor. Sen teklif ettin mi?	Samotari-1	2000
Not anymore. I quit, too. He's a good influence on me.	Artık değil. Ben de bıraktım. Bana örnek oldu.	Samotari-1	2000
And on everyone else.	ve diğer herkese de.	Samotari-1	2000
What's this supposed to mean? I needed a way to pick her up.	Bu da ne demek oluyor? Onu kapmak için birşeyler yapmam gerekiyordu.	Samotari-1	2000
I said I wanted to cheer you up. And she's enjoying it.	Ona, seni mutlu edeceğimi söyledim. Ve iyi gidiyor.	Samotari-1	2000
Aren't you pleased that I'm so playful? Not really.	Şakacı olmamdan mutlu değil misin? Çok değil.	Samotari-1	2000
But I get my inability to take things seriously from you.	..ama hayata karşı ciddiyetsizliğimi senden aldım.	Samotari-1	2000
It didn't bother you at all when we used to cry as kids.	Biz küçükken ağladığımızda bile sen hiç ilgilenmezdin.	Samotari-1	2000
You told us to cry, that tears are a good oral disinfectant.	Derdin ki; ağlayın ki gözyaşlarınız ağzınızı temizlesin.	Samotari-1	2000
Must you always joke around? You're the one who's joking.	Hala dalga geçmek zorunda mısın? Asıl dalga geçen sensin!	Samotari-1	2000
You aren't really sick. Will you ever love me?	Gerçekten hasta bile değilsin. Beni hiç sevdin mi?	Samotari-1	2000
How can you expect to succeed if nothing is sacred to you?	Hayatta saygı gösterdiğin hiçbir şey olmadan nasıl başarılı olacaksın?	Samotari-1	2000
Find a steady relationship. I'm thinking of buying a dog.	Adam gibi bir ilişki bul kendine. Aslında köpek almayı düşünüyorum.	Samotari-1	2000
Gary Gilmore was a mass murderer who received the death penalty.	Gary Gilmore 70'lerde idam cezası almış bir seri katildi.	Samotari-1	2000
He was also an organ donor, so strangers got his organs.	Ayrıca organ bağışçısıydı ve onun organlarını başka insanlara verdiler.	Samotari-1	2000
This song's about the guy who was given Gary's eyes.	Bu şarkı Gary'nin gözlerini alan adam için.	Samotari-1	2000
He had to look at life through Gary Gilmore's eyes.	Hayatının kalanını Gary Gilmore'un gözlerinden izlemek zorunda.	Samotari-1	2000
Can I have a light? Hang on. I have to find it.	Yakabilir misiniz? Bir saniye. Bulacağım.	Samotari-1	2000
Hey, I have the same one!	Hey, bende de aynısından var.	Samotari-1	2000
Goodbye. Do you want to go somewhere?	Hoşçakal. Biryere gitmek istermisiniz?	Samotari-1	2000
Like where? Out for a drink? No, I don't.	Nereye? Birşeyler içmeye? Hayır, teşekkürler.	Samotari-1	2000
Can I kiss you? Yup.	Sizi öpebilir miyim? Olur.	Samotari-1	2000
Isn't there an extra charge? For what?	Ayrı bir ücreti var mı? Ne için?	Samotari-1	2000
I thought kissing was the most expensive.	Öpüşmek en pahalısı sanıyordum.	Samotari-1	2000
I have no idea.	Bilmem ki.	Samotari-1	2000
I guess that's just in Bangkok.	Ozaman sadece Bankok'ta.	Samotari-1	2000
You were in Bangkok? You bet.	Bankok'da mıydın? Tabiki.	Samotari-1	2000
Really? Yup.	Doğru mu? Evet.	Samotari-1	2000
Tell me about it. The whores are in aquariums.	Anlatsana. Hayat kadınları akvaryumda yüzüyorlar.	Samotari-1	2000
Cool. How much do girls charge for tricks?	İyiymiş. Kaça veriyorlar?	Samotari-1	2000
Fellatio's 500. What?	Oral sex 500. O ne?	Samotari-1	2000
A blow job. Intercourse costs 500 or maybe 1000.	Ağzına vermek. Cinsel birleşme de 500 yada belki 1000.	Samotari-1	2000
Sometimes you can get both for 1000 baths.	Bazen de ikisi birden 1000 bath.	Samotari-1	2000
That's the same in Czech crowns. And kissing costs the most.	Çek kronu ile aynı değerde. Öpüşmek de en pahalısı.	Samotari-1	2000
It's at least 2500.	En azından 2500.	Samotari-1	2000
2500? You didn't know that?	2500 mü? Bilmiyor muydun?	Samotari-1	2000