Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know, I know,but I just I had this compulsion to be heard,you know?	Biliyorum, biliyorum fakat içimden bir ses bunu söylemelisin diyordu.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
To say, "hey, you. Don't ignore me. I'm here."	'hey sen, beni görmezden gelme. Ben buradayım' demeliydim.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Someone has daddy issues.	Birisinin babasıyla problemi var.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Oh. Me? No. What do you mean?	Benim mi? Hayır. Ne demek istiyorsun?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
It's your need for attention.	İlgi çekmek istiyorsun.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You didn't get enough of daddy's love as a child.	Çocukken babandan yeterince sevgi almadın.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I get plenty of attention from my dad.	Babam benimle bayağı ilgilidir.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I mean, just tonight we were...	Daha bu akşam; biz..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
just tonight he didn't listen to me at all.	Bu akşam beni dinlemedi bile!	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Oh, my god! No, this is not good.	Aman Tanrım! Bu hiç iyi birşey değil.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I don't wanna have daddy issues.	Babamla sorunum olmasını istemiyorum.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Yes,you do. No, I don'T.	İstiyorsun.. Hayır, istemiyorum.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I would like to have a good relationship with my father.	Babamla ilişkimin iyi olmasını isterim.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
No, you don'T. Now you listen to me.	Hayır, istemezsin. Beni dinle şimdi.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
There are a lot of pretty girls.	Bir sürü güzel kız var..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
We're hot. Why? We're damaged.	Ateşliyiz, neden? Çünkü hasar gördük.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
And you wanting more attention than you could ever possibly get	Ve alamayacağın kadar ilgi çekmek istiyorsun ki..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
that is your drive. It is why you're successful.	bu seni ateşleyen şey. Bu yüzden başarılısın.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Don't ever, ever fix your daddy issues.	Asla ama asla babanla sorununu düzeltme.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Otherwise, you're just gonna be some woman on a couch	Yoksa, kocasının yanındaki koltukta oturan,	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
sitting there watching tv next to your husband eating ice cream sandwiches.	tv seyredip dondurma yiyen, o kadınlara dönersin.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I want that. NO.	Ben bunu istiyorum. Hayır.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
where can I get a gun?	Nereden silah alabilirim?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Almost anywhere. Why?	Neredeyse hiçbiryerden. Neden?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Because someone's going hunting.	Çünkü biri avlanmaya gidiyor.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Right now? Okay.	Şimdi mi? Pekala.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Speed it up, old man! I'm driving a piece of crap! What's your excuse?!	Bas gaza ihtiyar! Hadi benim arabam döküntü.. Peki senin bahanen ne?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I'm gonna put this in the back,	Bir sakatlık çıkmasın diye..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
'cause it's just getting in the way up here.	Bunu buraya arkaya koyacağım.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Did you just get home from some club or something?	Gece klubünden filan yeni mi geldin?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
No, I'm going huntin'.	Hayır, ava gidiyorum.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Th you.	Seninle işte..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
No. No, sorry. No.	Özür dilerim ama hayır.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Yes. Why not?	Evet, neden olmasın?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Because I hunt alone...	Çünkü ben yalnız avlanırım..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.	ya da Jack Bellamy ile giderdim flebit olmadan önce..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
But I want us to do stuff together just you and me.	Fakat birlikte birşeyler yapmak istiyorum.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
we do.	Yapıyoruz..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I mean, we, uh, we had ice cream together.	Yani.. Birlikte dondurma yedik.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Last night we cleaned my rifle.	Geçen akşam birlikte tüfeğimi temizledik.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I mean, we'll do some stuff together later on.	Sonra birlikte başka şeyler de yaparız.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Why don't you just go back to bed?	Neden artık yatağına geri dönmüyorsun?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
It is sort of early for me.	Benim için erken.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Yes! You have to take me.	Evet! Beni götürmek zorundasın.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You've never been hunting your whole life.	Sen hayatın boyunca hiç avlanmadın.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You'll shoot your leg off.	Kendini ayağından vuracaksın.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Then good luck getting married.	Sonra evlenirken sana bol şanslar.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
No, but I've been practicing,	Hayır bak, Alıştırma yaptım.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
and I bought this this pretty new rifle,	Ve yeni güzel bir tüfek aldım..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
and I went to the gun range,	Atış poligonuna gittim..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
and then last night I watched this movie called "the deer hunter"	Ve geçen akşam, 'geyik avcısı' adlı filmi seyrettim.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
which really wasn't very helpful at all.	Gerçi pek yardımı olmadı.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Have you heard of vietnam?	Vietnam'ı duymuş muydun?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I mean, do people know about that?	Yani insanlar bunu biliyor mu?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I don't see this ending well.	Bunun sonunu iyi görmüyorum.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You and your father have a perfectly good relationship.	Sen ve babanın mükemmel bir ilişkisi var..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Why screw it up by spending time together?	Birlikte zaman geçirerek neden berbat edesin ki?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
We do not have a good relationship. We don't talk	İyi bir ilişkimiz yok. Hiçbir şey..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
not about anything, and I just think that	hakkında konuşmuyoruz. Ben de düşündüm ki..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
if I can do something with him that he loves,	Eğer O'nunla birlikte sevdiği şeyleri yaparsak;	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
that he and i can finally connect.	sonunda iletişim kurabiliriz.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You wanna connect with someone, I'm right here.Connect with me.	Biriyle iletişim kurmak istiyorsan; ben buradayım. Benimle kur.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
No, you and I, we we connect plenty, thank you.	Hayır, teşekkürler. senle çokça iletişim kurduk.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
There is not an amnesia strong enough to	Geçen haftaki 'Tai Chi' egzersizlerini..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
erase the memory of last week's tai chi exercises.	unutturacak kadar kuvvetli bir amnezi yok.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I told you, I thought it was supposed to be done naked.	Sana söyledim, ben çıplak yapıldığını zannediyordum.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
How long do I have to keep apologizing?	Daha kaç kere özür dilemem gerekecek?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Look, frederick's lake is a whole hour away.	Bak, Frederick gölü 1 saatlik mesafe.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You can talk about whatever you want.	Yol boyunca ne istersen konuşabilirsin.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You can even finish telling me about that	Hatta istersen bana bahsettiğin..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
really, really interesting dream about you and samuel L. Jackson.	şu çok ilginç 'Sen ve Samuel L. Jackson' rüyasını anlatabilirsin.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
frederick's lake?	Frederick Gölü mü?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
That's neathe outlet mall.	Orası Outlet mağazasının aşağısında.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
You think they have purses?	Sence ellerinde çanta var mıdır?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Oh, you are so bad. I'll get dressed.	Sen çok kötüsün. Gidip giyineyim.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
All right, not a deer, people! Just a human!	Pekala, geyik filan değilim.. sadece insanım.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Just a human being coming through! Hey.	Bir insan geliyor..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Ugh. What the hell are you doing here?	Burada ne halt ediyorsun?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I gotta hunt. I just feel alive when I'm hunting. Can't explain it.	Avlanmak zorundayım. Sadece o zaman yaşadığımı hissediyorum. Bunu açıklayamam.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
What you can't do is take "no" for answer.	Yapamadığın şey; hayır'ı bir cevap olarak kabul edememen.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
So I've heard.	Bunu duymuştum.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Oh. Okay. You wanna hunt?	Pekala, avlanmak mı istiyorsun?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Let's hunt.	Avlanalım o zaman.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
So now what?	Peki şimdi..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Now we wait.	Şimdi bekleyeceğız.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
So, dad	Baba..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
No, wait a minute. Why "shh"?	Hayır, bir dakika neden 'şişt' peki?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
It means "no talking. We're hunting."	Çünkü avlanıyoruz ve konuşmak yok.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
But I just	Fakat ben..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
No, I will not "shh."	Hayır, şişşt yok..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
The only reason that I came hunting is so that we could talk.	Avlanmaya gelmemin tek nedeni, konuşabilecek olmamızdı.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
That's why i go hunting because nobody talks.	Benim de avlanmaya gelme sebebim; hiçkimsenin konuşmuyor olması..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Well, you know what? We wouldn't have to talk right now	Biliyor musun; eğer benimle konuşsaydın..	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
if you would talk to me or share a single feeling with me my entire life.	yada bir kez olsun duygularını benimle paylaşsaydın, şimdi konuşmak zorunda kalmazdık.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
oh, for the love of pete.	Tanrı aşkına yeter!	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
mom, I'm kind of in the middle of something.	Anne, şu anda işim var.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
I don't know if I wear a medium. I'd have to try it on.	M beden olup olmadığımı bilmiyorum. Denemem lazım.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
she wants to know if you still wear pleats.	Hala pliseli giyip giymediğini bilmek istiyor.	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Since when can I have a say in what I wear?	Ne giyeceğimi, ne zamandan beridir söyleyebiliyorum?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007
Will you hang that thing up?	Telefonu kapatacak mısın?	Samantha Who? The Restraining Order-1	2007