Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...the soul like a full moon in April...	â™« ...Nisan'da dolunayın toprağa yansıması var. â™«	De jueves a domingo-1	2012
...He has the heart of a poet...	â™« ...Onda bir şairin kalbi var... â™«	De jueves a domingo-1	2012
Another!	Geçiniz!	De jueves a domingo-1	2012
Weeping willow...	â™« Ağlayan söğüt... â™«	De jueves a domingo-1	2012
She was a dog and her name was Laika..	â™« O bir köpekti ve adı Laika'ydı.. â™«	De jueves a domingo-1	2012
It's a cloudy day in Santiago. Temperature is 18Â°C...	Bugün santiago'da hava bulutlu. Sıcaklık 18Â°C...	De jueves a domingo-1	2012
Warning: there is a traffic jam at the entrance...	Dikkat: Åehrin girişinde ciddi bir trafik...	De jueves a domingo-1	2012
...of the city. Route 68 is slow at this time of the day...	...sıkışıklığı var. 68nci otoban yolu günün bu saatlerinde yavaş akıyor...	De jueves a domingo-1	2012
A friend of Felipe has to leave his apartment...	Felipe'nin bir arkadaşı dairesinden çıkıyormuş.	De jueves a domingo-1	2012
...and he offered it to me.	Orayı bana önerdi.	De jueves a domingo-1	2012
Can we go to the water park?	Su parkına gidebilir miyiz?	De jueves a domingo-1	2012
Why don't you go to a hotel first for a few days?	Neden önce birkaç günlüğüne bir otele gitmiyorsun?	De jueves a domingo-1	2012
It's more expensive...	O daha pahalı...	De jueves a domingo-1	2012
Did you think of something, mom?	Aklında bir şey tuttun mu anne?	De jueves a domingo-1	2012
Yes. I thought of something.	Evet, tuttum.	De jueves a domingo-1	2012
No! I want to be the one who thinks of something!	Hayır! Ben tutmak istiyorum!	De jueves a domingo-1	2012
Fine, you do it.	Tamam, sen tut.	De jueves a domingo-1	2012
Ready!	Tuttum!	De jueves a domingo-1	2012
Ok... Animal?	Tamam... Hayvan mı?	De jueves a domingo-1	2012
Thing?	Nesne mi?	De jueves a domingo-1	2012
Man?	İnsan mı?	De jueves a domingo-1	2012
Dad, its your turn...	Baba sıra sende.	De jueves a domingo-1	2012
ls he younger than 15?	15 yaşından küçük mü?	De jueves a domingo-1	2012
Do we know him?	Onu tanıyor muyuz?	De jueves a domingo-1	2012
It can't be a cartoon character...	O zaman çizgi film karakteri değil.	De jueves a domingo-1	2012
Can't you stay at your brothers place?	Abinlerde kalamaz mısın?	De jueves a domingo-1	2012
C'mon mom, there's two questions left.	Haydi anne. İki soru hakkımız kaldı.	De jueves a domingo-1	2012
Let's see... Right there.	Bakalım... İşte orası.	De jueves a domingo-1	2012
Look, right after this turn...	Bakın, hemen şu virajdan sonra...	De jueves a domingo-1	2012
...a man was driving and he crashed.	...adamın birisi kaza yapmıştı.	De jueves a domingo-1	2012
And the car fell over...	Arabası aşağıya düşmüştü...	De jueves a domingo-1	2012
...his wife and daughters were killed, but he didn't die.	...karısı ve kızları ölmüştü ama o ölmemişti.	De jueves a domingo-1	2012
And now he lives up there all by himself.	Åimdi orada tek başına yaşıyormuş.	De jueves a domingo-1	2012
And people that pass by leave food for him.	Buradan geçen insanlar da ona yiyecek bırakıyormuş.	De jueves a domingo-1	2012
Go ahead and leave something.	Git ve birşey bırak o zaman.	De jueves a domingo-1	2012
I can leave a milkbox for him.	Onun için bir paket süt bırakabilirim.	De jueves a domingo-1	2012
Is it there?	Orası mı?	De jueves a domingo-1	2012
But... his grave is up there?	Ama onun mezarı oradaydı?	De jueves a domingo-1	2012
No, darling.	Hayır tatlım.	De jueves a domingo-1	2012
Where is his grave? He didn't die.	Mezarı nerede? O ölmedi.	De jueves a domingo-1	2012
And where is he?	Nerede o zaman?	De jueves a domingo-1	2012
Lucia!	Lucia!	De jueves a domingo-1	2012
Where should I put this?	Nereye koyayım?	De jueves a domingo-1	2012
Leave it here.	Buraya bırak.	De jueves a domingo-1	2012
Hey, out it.	Hey, gir içeri.	De jueves a domingo-1	2012
Butt face!	Göt suratlı!	De jueves a domingo-1	2012
May god have mercy on his soul...	Tanrı günahlarını affetsin.	De jueves a domingo-1	2012
This guy is such a pest...	Bu çocuk tam bir velet.	De jueves a domingo-1	2012
Close the window.	Camı kapat.	De jueves a domingo-1	2012
Close the window!	Kapat şu camı!	De jueves a domingo-1	2012
Look, another altar right there.	Bak, başka bir sunak daha var şurada.	De jueves a domingo-1	2012
May God have mercy on his soul...	Tanrı onun da günahlarını affetsin.	De jueves a domingo-1	2012
Dad, I want to go too.	Baba, ben de gelmek istiyorum.	De jueves a domingo-1	2012
Stay here and watch over your mother.	Burada kal ve annene göz kulak ol.	De jueves a domingo-1	2012
It's a good spot, right?	Burası güzel bir yer, değil mi?	De jueves a domingo-1	2012
I used to stop here whenever I went north.	Ne zaman kuzeye gitsem buraya uğrarım.	De jueves a domingo-1	2012
How much longer? But we barely started out...	Ne kadar yolumuz var? Yola daha yeni çıktık.	De jueves a domingo-1	2012
I want us to go and check out the piece of land in Punta de Choros.	Gidip Punta de Choros'ta bir araziye bakmak istiyorum.	De jueves a domingo-1	2012
A parcel my father owned.	Babamın sahibi olduğu bir parsele.	De jueves a domingo-1	2012
I want to see if we can plant some avocado trees or something.	Orada avokado ağaçları ya da öyle bir şeyler yetiştirebilir miyiz diye bakmak istiyorum.	De jueves a domingo-1	2012
And what about the beach? We will go...	Ya sahil? Oraya da gideceğiz...	De jueves a domingo-1	2012
...but first we have to find the parcel.	...ama önce şu parseli bulmamız lazım.	De jueves a domingo-1	2012
You'll love it.	Oraya bayılacaksın.	De jueves a domingo-1	2012
And if you like it, it can be yours...	Ve eğer istersen senin olabilir.	De jueves a domingo-1	2012
How much? Two thousand pesos.	Ne kadar? İki bin pezo.	De jueves a domingo-1	2012
How was it?	Nasılsı?	De jueves a domingo-1	2012
This... is YES...	Bu EVET demek.	De jueves a domingo-1	2012
And this is NO.	Ve bu da HAYIR.	De jueves a domingo-1	2012
Mom, where is the metal detector'?	Anne dedektör neredeydi?	De jueves a domingo-1	2012
It's at the very bottom, not now. 1	En altta. Åimdi olmaz.	De jueves a domingo-1	2012
Can I have it later'?	Sonra alabilir miyim?	De jueves a domingo-1	2012
You owe me ten thousand.	Bana on bin borçlusun.	De jueves a domingo-1	2012
You're shameless...	Hiç utanmıyorsun, değil mi? 1	De jueves a domingo-1	2012
it's a valuable toy.	O pahalı bir oyuncak.	De jueves a domingo-1	2012
Chini, Chini?!	Chini, Chini?!	De jueves a domingo-1	2012
Come! Come here!	Gel! Gel buraya!	De jueves a domingo-1	2012
You didn't see us, we were right there.	Bizi görmedin mi? Buradaydık.	De jueves a domingo-1	2012
Do you remember my friend who broke the guitar'?	Gitarı kıran arkadaşımı hatırlıyor musun?	De jueves a domingo-1	2012
Yes... He's here in Chile, with his son. Look!	Evet. Bak. Oğluyla birlikte Åili'ye gelmiş!	De jueves a domingo-1	2012
I can't believe it! Maybe we can meet up with them further?	Buna inanamıyorum! Belki onlarla daha sonra görüşebiliriz, değil mi?	De jueves a domingo-1	2012
Come here darling. No...	Gel buraya tatlım. Hayır.	De jueves a domingo-1	2012
Manuel, help me here!	Manuel, gel de bana yardım et!	De jueves a domingo-1	2012
I'm coming, dad...	Geliyorum baba.	De jueves a domingo-1	2012
Lucia, why are you coming herewith us?	Lucia, ne halt etmeye bizimle geliyorsun?	De jueves a domingo-1	2012
And you are barefoot!	Bir de üstüne yalın ayaksın!	De jueves a domingo-1	2012
I have more fun!	Böyle daha eğlenceli!	De jueves a domingo-1	2012
Wait, wait. Not yet, not yet.	Bekle, bekle. Daha değil, daha değil.	De jueves a domingo-1	2012
Ok, go, let's see...	Tamam, hadi bakalım...	De jueves a domingo-1	2012
Good.	Evet.	De jueves a domingo-1	2012
We will go climbing, Ok? Ok.	Tırmanmaya da gideceğiz, tamam mı? Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
On that hill we saw through your window, do you remember?	Senin camından görüğümüz şu tepe vardı ya, hatırmıyor musun?	De jueves a domingo-1	2012
Which one? The one with the witch? Yes	Hangisi? Åu cadılı olan mı? Evet.	De jueves a domingo-1	2012
I got lost there once.	Bir keresinde orada kaybolmuştum.	De jueves a domingo-1	2012
We went up there with my father, before sunrise.	Güneş doğmadan önce babamla birlikte gitmiştik.	De jueves a domingo-1	2012
And we came back at night.	Ve gece yarısı dönmüştük.	De jueves a domingo-1	2012
I was seven.	O zaman yedi yaşındaydım.	De jueves a domingo-1	2012
Just like me. Just like you.	Aynı benim gibi. Aynı senin gibi.	De jueves a domingo-1	2012
It will be just the two of us, Ok? Ok.	Sadece ikimiz olacağız, tamam mı? Tamam.	De jueves a domingo-1	2012
When? When we get back to Santiago.	Ne zaman? Santiago'ya geri döndüğümüzde.	De jueves a domingo-1	2012
Ok honey, off to the backseat.	Tamam tatlım. Åimdi arka koltuğa geç.	De jueves a domingo-1	2012