English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 14313
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Good work Bye | İyi iş. Görüşürüz. | Ddong gae-1 | 2003 |  |
| See you later | Sonra görüşürüz. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| You said you're good at fighting | Kavgada iyi olduğunu söylemiştin. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| But what happened to your face? | Peki yüzüne ne oldu? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| The other guy's face is worse | Diğerinin yüzü daha kötü. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| If you didn't get out, I planned on going away | Eğer sen çıkmasaydın, ben gitmeyi planlıyordum. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Don't know | Bilmem. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Just anywhere | Herhangi bir yere. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Wanna go to the hospital? | Hastaneye gitmek ister misin? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| I want to crash and sleep first | Önce gidip uyumak istiyorum. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| What about your dad? | Baban nerede? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| He told me to go home first | Bana önce eve gitmemi söyledi. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| You told him on me, didn't you? | Ona benden bahsettin, değil mi? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Are you mad? | Sen çıldırdın mı? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Yeah, I am | Evet. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| You're a man, You shouldn't be sulky | Sen bir erkeksin, huysuz olmamalısın. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| I had no choice | Hem seçeneğim yoktu. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| You would do the same thing If you were in my shoes | Benim yerimde olsan sen de aynısını yapardın. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| No, I wouldn't | Hayır, yapmazdım. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Even when you could've died? | Sen ölebilecekken bile mi? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Who says I was gonna die? | Benim öleceğimi kim söyledi ki? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Do we have steamed rice at home? | Evde pilav var mı? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Steamed rice? | Pilav? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| I can fix it right away | Birazdan ayarlarım. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| It's going to be hot then | O da sıcak olur o zaman | Ddong gae-1 | 2003 | |
| It's all bruised inside my mouth | Ağzımın içi tamamen yara oldu. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| lt'll be ok if I put hot rice in the cold water | Sıcak pirinci soğuk suya koyarsam sorun olmaz. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| No, would you rather eat cooled porridge? | Hayır, yerine ılık yulaf lapası yer misin? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Should I eat porridge? | Yulaf lapası mı yemeliyim? | Ddong gae-1 | 2003 | |
| You said your mouth hurts | Ağzının yara olduğunu söyledin. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Then, you'd better go see a doctor first | O zaman, en iyisi önce bir doktora git. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| I'll just have the porridge | Yulaf lapası yiyeceğim. | Ddong gae-1 | 2003 | |
| Dear Nick, He has been sold. | Sevgili Nick, o satıldı. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| To a club in Amsterdam. | Amsterdam'da bir kulübe satıldı. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| He likes little boys now too. | Şimdi o da küçük çocuklardan hoşlanıyor. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Dear Nick, He starved to death. That is the truth. | Sevgili Nick, o açlıktan öldü. İşte gerçek bu. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| The truth, my esteemed Nick... | Gerçek şu ki, saygıdeğer Nick'ciğim... | De Behandeling-1 | 2014 | |
| He lived in a caravan all those years. | O bütün bu yıllar boyunca bir karavanda yaşadı. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| As my lover. | Benim sevgilim olarak. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Plettinckx! | Plettinckx! 1 | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Plettinckx! 1 | Plettinckx! | De Behandeling-1 | 2014 | |
| If I see you at my house one more time, I'm going to get you. You bastard! | Eğer bir daha seni evimin yakınlarında görürsem, öldürürüm seni, şerefsiz! | De Behandeling-1 | 2014 | |
| I'm going to fucking get you! | Ağzına sıçarım senin! | De Behandeling-1 | 2014 | |
| THE TREATMENT | TEDAVİ | De Behandeling-1 | 2014 | |
| 9HertRoad. | 9. Hert Yolu. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Mr Simons has been taken to hospital, | Bay Simons hastaneye kaldırıldı, | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Mrs Simons is currently receiving treatment on the spot. | ...Bayan Simons'ın ilk tedavisi olay yerinde yapıldı. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Someone saw a man run into the park behind the house. | Şüpheli evin arkasındaki parkta koşarken görülmüş. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| The perpetrator may still be in the park with the child. | Fail çocukla beraber hala parkta olabilir. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| The park behind the house has been cordoned off. Local teams are there. | Evin arkasındaki park kapatıldı. Yerel polis parkı araştırıyor. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Christ. | Nasıl bir şey bu. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| They found the mother in here. | Anneyi burada bulmuşlar. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| The doctor says another twelve hours and they'd have been dead. | Doktor oniki saat daha kalsaydı muhtemelen ölecekti dedi. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| The father was handcuffed to that pipe there. | Baba bu boruya kelepçelenmiş. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| The child was probably tied to that stove. | Çocukta bu sobaya bağlanmış sanırım. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| We think the perpetrator took the child with him when he fled. | Şüpheli kaçarken çocuğu da beraberinde götürmüş sanırım. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| A neighbour saw a figure heading for the park. | Komşulardan biri parkta bir şey taşıyan birini görmüş. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| And he probably escaped this way. That blood is still fresh. | Muhtemelen buradan kaçmış. Kan hala taze. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| It could be the child's, eh? Yes. Sorry. Danni speaking. | Çocuğun kanı olabilir değil mi? Evet. Pardon. Ben Danni. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Sir? Hey, you! Come away from there, sir. | Baksana. Sana diyorum. Baksana. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| I can keep what I find, eh? | Bulduklarım benimdir, değil mi? | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Have you seen a little boy, about 9 years old, who's been hurt? | 9 yaşlarında yaralı bir çocuk gördün mü? | De Behandeling-1 | 2014 | |
| No, I haven't seen a little boy. Have you got your ID card on you, sir? | Hayır, küçük bir çocuk görmedim. Kimliğin var mı senin? | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Coordination briefing at the station. But he's still in the park. | Karakolda toplantı var. Ama o hala parkta. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| 8 teams are searching. I need you at the briefing. | 8 ekip araştırıyor zaten. Toplantıda sana ihtiyacım var. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| This is Golf 1 2. We think we've seen a heat source. | Burası Golf 1 2. Sanırım bir ısı kaynağı gördük. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Where? Where? 60 metres from the open air theatre. | Nerede? Nerede? Açık alanın 60 metre ilerisinde. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Golf 1 2. Can you come lower? Message received. We'll try. | Golf 1 2. Biraz daha aşağı inebilir misin. Anlaşıldı. Deneyeceğiz. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| We can't see anything now. We have to carry on looking. | Hiçbir şey göremiyoruz. Aramaya devam edelim. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Heat source negative. | Isı kaynağı görünmüyor. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| We'll extend the search area further. Bloody hell. | Arama alanını genişleteceğiz. Kahretsin. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Bloody hell. Bloody fucking hell. | Allah kahretsin. Kahretsin. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Red paint diluted with urine, according to the lab. | Laboratuvar sonucuna göre idrarda seyreltilmiş kırmızı boya. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Female toxin. That must mean something to someone. | Dişilik toksini. Bu birine bir şey ifade ediyor olmalı. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Search your databases. Not a word to the press. | Kayıtlarınızı araştırın. Basına bir şey söylemeyin. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| We'll use this "female toxin" to weed out the jokers and the loonies. | Bu "dişilik toksini"ni dışarıdaki delileri ve serserileri bulmak için kullanacağız. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| My first thought was a loony though. | İlk aklıma gelen onun bir deli olduğuydu. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| We'll see who's been released from psychiatric hospital | Yakınlarda hastahanelerin psikiyatri bölümlerinden kimin taburcu edildiğini araştıralım. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| but mustn't just look at psychiatric cases. | Ama yalnıza psikiyatrik vakalara bakmayalım. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| It can have been made to look like the work of a lunatic to mislead us. | Bizi yanıltmak için bir akıl hastasının işi gibi gösterilmiş olabilir. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Or in order to be able to plead insanity. | Veya akli dengesi yerinde değil raporu almak için. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Imprisoning three people for three days is controlled, planned. | Üç gün boyunca üç kişiyi esir almak kontrollü, planlı bir hareket. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Arrange things at home for the next few days. | Önümüzdeki birkaç gün boyunca evde yapacaklarınızı düşünün. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Be back by 5:30. To search the park with a fine tooth comb and to go door to door. OK? | 5:30'a kadar dönmüş olun. Parkı didik didik arayın ve kapı kapı gezin. Tamam mı? | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Can you search for intruder, | Haneye tecavüz... | De Behandeling-1 | 2014 | |
| abduction, handcuffs, child aged between 5 and 10? | ...alıkoyma, kelepçe, 5 10 yaş arası çocukları aratabilir misin? | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Keep sexual offenders separate. | Cinsel suçluları aramanın dışında bırak. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Nick? The hospital called. We can't talk to the Simonses. | Nick. Hastaneden aradılar. Simons ile konuşamıyoruz. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| He has a tube in this throat and she is sedated. | Boğazında tüp varmış ayrıca yatıştırıcı vermişler. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| They'll call us as soon as there is any change. Get a few hours' sleep. | Bir değişiklik olursa bizi hemen arayacaklar. Sen de git biraz uyu. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Sleep? Come on. Get some sleep. | Uyku mu? Hadi, git biraz uyu. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Sir? Oh, Rudy. | Buyrun? Rudy. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| You can't go in there. Police. | Oraya giremezsiniz. Polis. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| I've received strict orders. Mrs Simons is sedated... | Kesin emir aldım. Sakinleştirici verilmiş... | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Mrs Simons' child is missing. I doubt she'll mind if we wake her up. | Bayan Simmons'un çocuğu kayıp. Onu uyandırsak da pek umursayacağını zannetmiyorum. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Which bit of no don't we understand? | Hayır kelimesinin anlamadığınız kısmı hangisi? | De Behandeling-1 | 2014 | |
| I'll wait there. | Şurada bekleyeceğim. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Is there any news? Yes, Mr Simons is out of danger. | Gelişme var mı? Evet, Bay Simons tehlikeyi atlattı. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| But you can't talk to him, he still has a tube in his trachea. | Ama onunla konuşamazsınız, çünkü hala boğazında tüp var. | De Behandeling-1 | 2014 | |
| Is his wife awake? | Ya Bayan Simons? | De Behandeling-1 | 2014 | |
