Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right here.	...işte burada. ...işte burada.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Well, it's a token, but I told you I'd pay you back.	Sadece bir jeton olabilir ama, sana ödeyeceğimi söylemiştim. Sadece bir jeton olabilir ama, sana ödeyeceğimi söylemiştim. 1	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Now you can take the subway instead of hoofing it on foot.	Şimdi yürümek yerine metroyu kullanabilirsin. Şimdi yürümek yerine metroyu kullanabilirsin.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Pfft. You're welcome.	Püf. Rica ederim.. Püf. Rica ederim..	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[BILLY YELLS]	[KORKUYLA BAĞIRIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[YELLS] 1	[AVAZI ÇIKTIĞI KADAR BAĞIRIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Uh, hello?	Merhaba! Merhaba!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GRUNTS]	[HOMURDUYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Whoa! Aah!	Aah! Aah!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[SCREECHING]	[FREN GICIRTISI]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Holy moly.	Vay canına! Vay canına!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
SHAZAM: I was hoping this moment could wait until you were a bit older.	Hep bu anın gelmesini umuyordum. Biraz daha büyümüş olarak. Hep bu anın gelmesini umuyordum. Biraz daha büyümüş olarak.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Alas, the threat is upon us now, Billy Batson.	Ne yazık ki, tehlike üzerimizde, Billy Batson. Ne yazık ki, tehlike üzerimizde, Billy Batson.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
You know my name?	Adımı nerden biliyorsun? Adımı nerden biliyorsun?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Oh, I know many things for I am the wizard Shazam.	Pek çok şey biliyorum, mesela Büyücü Shazam olduğumu bildiğim gibi. Pek çok şey biliyorum, mesela Büyücü Shazam olduğumu bildiğim gibi.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GRUNTING]	[OFLAYIP SIZLANIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Whoa.	Vay canına. Vay canına.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Worry not. Black Adam cannot sense you here.	Endişelenme. Black Adam, seni buradayken hissedemez. Endişelenme. Black Adam, seni buradayken hissedemez.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Who's Black Adam?	Black Adam'da kim? Black Adam'da kim?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
My gravest mistake.	Benim en büyük hatam. Benim en büyük hatam.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
One for which today I will pay my penance.	Ve bugün kefaretimi ödeyeceğim. Ve bugün kefaretimi ödeyeceğim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Millennia ago, I chose him to be this world's protector.	Beşbin yıl önce bu dünyanın koruyucusunu seçtim. Beşbin yıl önce bu dünyanın koruyucusunu seçtim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
He was entrusted with great powers, but his heart was corrupted by them.	Ona çok büyük güçler bahşettim, fakat kalbi onlar yüzünden bozuldu. Ona çok büyük güçler bahşettim, fakat kalbi onlar yüzünden bozuldu.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
He fell victim to the same seven deadly enemies of man that all must battle.	İnsanlığın yedi ölümcül düşmanıyla dövüştü ve hepsini yok etti. İnsanlığın yedi ölümcül düşmanıyla dövüştü ve hepsini yok etti.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I was forced to banish him to the farthest star in the sky.	Onu gökteki en uzak yıldıza sürgüne gönderdim. Onu gökteki en uzak yıldıza sürgüne gönderdim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I spent the next 5000 years making sure I would not repeat that error.	Aynı hatayı tekrar yaşamamak için beşbin yıl boyunca bekledim. Aynı hatayı tekrar yaşamamak için beşbin yıl boyunca bekledim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I chose a new hero.	Sonunda yeni koruyucuyu seçtim. Sonunda yeni koruyucuyu seçtim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Who? Why, you, of course.	Kim? Tabi ki, seni. Kim? Tabi ki, seni.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I've been watching you for some time, Billy.	Uzun zamandır seni izliyorum, Billy. 1 Uzun zamandır seni izliyorum, Billy.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
And now, bestowed with the wisdom, strength, stamina, power, courage...	Ve artık, bilgeliğimin ihsanıyla, güç, dayanıklılık, kuvvet, cesaret... Ve artık, bilgeliğimin ihsanıyla, güç, dayanıklılık, kuvvet, cesaret...	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
...and speed of the gods...	...ve Tanrıların hızı... ...ve Tanrıların hızı...	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
...you will become our new protector.	...yeni koruyucu sen olacaksın. ...yeni koruyucu sen olacaksın.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
You will become Captain Marvel.	Kaptan Marvel olacaksın! Kaptan Marvel olacaksın!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
But I'm no protector.	Fakat ben öyle biri değilim. Fakat ben öyle biri değilim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
No protector, you say?	Öyle olmadığını mı yoksa olamayacağını mı söylüyorsun? Öyle olmadığını mı yoksa olamayacağını mı söylüyorsun?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
And yet despite enduring countless tragedies and hardships...	Yaşadığın onca trajedi ve güçlüklere rağmen... Yaşadığın onca trajedi ve güçlüklere rağmen...	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
...you've somehow managed to protect your perfect heart.	...kalbini mükemmel korudun. ...kalbini mükemmel korudun.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
You, Billy Batson, are all that stands in the way of Black Adam...	Sen, Billy Batson, Black Adam'ın üstümüze salacağı tüm öfkesini... Sen, Billy Batson, Black Adam'ın üstümüze salacağı tüm öfkesini...	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
...again unleashing tyranny upon us.	...herşeyi durdurabilirsin. ...herşeyi durdurabilirsin.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I can't. You must.	Yapamam Yapmak zorundasın. Yapamam Yapmak zorundasın.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
There. It is done.	Burada ve şimdi. Burada ve şimdi.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GASPS]	[NEFESİ KESİLİYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
We have to get out of here.	Buradan çıkmamız lazım. Buradan çıkmamız lazım.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
In your times of need, simply call on me. But this is my destiny.	İhtiyaç duyduğunda adımı söyle. Benim kaderim bu. İhtiyaç duyduğunda adımı söyle. Benim kaderim bu.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Go now. Live yours.	Şimdi git. Yaşamak senin kaderin. Şimdi git. Yaşamak senin kaderin.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[BILLY YELLING]	[AVAZI ÇIKTIĞI KADAR BAĞIRIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[CRASH]	[PARÇALANMA SESİ]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[YELLING]	[BAĞIRIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GRUNTS]	[İNLİYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GROANING]	[SIZLANIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
One potential obstacle destroyed.	Olası bir tehlikeydin ve yok edildin. Olası bir tehlikeydin ve yok edildin.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Now to finish off the other.	Şimdi diğerlerinde sıra. Şimdi diğerlerinde sıra.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
BILLY: Hey, leave him alone.	Hey, onu rahat bırak! Hey, onu rahat bırak!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
You are alive. An impressive trick.	Yaşıyorsun. Etkileyici. Yaşıyorsun. Etkileyici.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Not as impressive as this one.	O kadar da etkileyici değil. O kadar da etkileyici değil.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[BILLY GRUNTING]	[HOMURDANIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[YELLS]	[BAĞIRIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[BLACK ADAM CHUCKLING]	[KIKIR KIKIR GÜLÜYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Amusing. The wizard finally gave you your powers...	Komik. Büyücü sonunda sana güçlerini verdi... Komik. Büyücü sonunda sana güçlerini verdi...	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
...but neglected to show you how they work.	...ama nasıl kullanacağını anlatmayı unuttu. ...ama nasıl kullanacağını anlatmayı unuttu.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Superman? Anyone?	Superman? Yardım edecek herhangi biri? Superman? Yardım edecek herhangi biri?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Need a little help here, Shazam.	Yardıma ihtiyacım var, Shazam! Yardıma ihtiyacım var, Shazam!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Holy moly. I'm big.	Vay canına, büyüdüm! Vay canına, büyüdüm!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GRUNTING]	[OFLUYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Whoa, I'm strong.	Vay. Güçlüyüm! Vay. Güçlüyüm!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[WIND WHOOSHING]	[RÜZGAR HIŞIRTISI]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I'm fast.	Hızlıyım! Hızlıyım!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
And I can fly.	Ve uçabiliyorum! Ve uçabiliyorum!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
This is so cool.	Bu çok havalı! Bu çok havalı!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
And all I had to do was say Shazam.	Ve tek yapmam gereken "Shazam" demek. Ve tek yapmam gereken "Shazam" demek.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Uh oh.	Aha! Aha!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[YELLING]	[AVAZI ÇIKTIĞI KADAR BAĞIRIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GRUNTING]	[KULAÇ SESİ]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[IN MUTED VOICE] Shazam!	Sha... zam! Sha... zam!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[ECHOES] Shazam!	Shazam! Shazam!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Whew. That was close.	Bu çok yakındı. Bu çok yakındı.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GRUNTING]	[HOMURDANIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I did not spend 5000 years traveling across the infinite void of space...	Bir çocuk tarafından yenilmek için uzayın sonsuz boşluğunda... Bir çocuk tarafından yenilmek için uzayın sonsuz boşluğunda...	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
...to be thwarted by some man child.	...beşbin yıl geçirmedim. ...beşbin yıl geçirmedim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Will a superman do, then?	Superman’i mi tercih ediyorsun? Superman’i mi tercih ediyorsun?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
So you're what this is all about.	Demek tüm bunların sebebi sensin. Demek tüm bunların sebebi sensin.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
I'm his replacement.	Ben onun yerine seçildim. Ben onun yerine seçildim.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Then let's replace him.	Onun yerine seçildiğin için. Onun yerine seçildiğin için.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[GRUNTING]	[İNLİYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[WORKER YELLS]	[İŞÇİLER BAĞRIŞIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Why? A necessary strategy.	Neden? Gerekli bir strateji. Neden? Gerekli bir strateji.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Divide and conquer.	Ayır ve yok et! Ayır ve yok et!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[SCREAMS]	[ÇIĞLIK SESİ]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[WOMAN SCREAMS]	[KADIN ÇIĞLIK ATIYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[HORNS HONKING]	[KORNA SESLERİ]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
[WOMAN WH IMPERING]	[KADIN İNLİYOR]	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Is this who I was to protect? Why, because they are weak?	Bunları mı korumam gerekiyor? Neden, zayıf oldukları için mi? Bunları mı korumam gerekiyor? Neden, zayıf oldukları için mi?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Put her down.	Bırak onu! Bırak onu!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
When you crush an ant beneath your foot, do you feel remorse? No.	Ayağının altındaki bir karıncayı ezdiğin zaman pişmanlık hissediyor musun? Hayır. Ayağının altındaki bir karıncayı ezdiğin zaman pişmanlık hissediyor musun? Hayır.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Is this because you are evil...	Yüksek bir yaşam formundaysan... Yüksek bir yaşam formundaysan...	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
...or because you recognize yourself as a higher form of life?	...ya şeytansın yada henüz kendini tanıyamamışsın. ...ya şeytansın yada henüz kendini tanıyamamışsın.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
This is what the wizard could not understand.	Büyücü bunu anlamıyordu. Büyücü bunu anlamıyordu.	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
If I have the powers of the gods, then am I not a god myself?	Tanrıların gücüne sahipsem, neden Tanrı gibi davranmayayım? Tanrıların gücüne sahipsem, neden Tanrı gibi davranmayayım?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
Should I not be treated as such?	Aksi davranılmasını anlayamıyorum! Aksi davranılmasını anlayamıyorum!	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010
You want to be a protector?	Koruyucu mu olmak istiyorsun? Koruyucu mu olmak istiyorsun?	DC Showcase SupermanShazam The Return of Black Adam-1	2010