Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but they lack the sharp blade that you need	Ama onlar, eti kesmek için gereken...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to slice through flesh.	...keskinlikten yoksundu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is not the jaw of a carnivore.	Bu, bir etoburun çenesi değildir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It soon became clear	Yakında belli oldu ki,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that Koch had increased the size of his monster skeleton	Koch, canavarın iskeletine, boyutunu arttırmak için...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
by adding extra vertebrae, ribs and even blocks of wood.	...fazladan omur, kaburga ve hatta ahşap parçaları eklemişti.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The Missouri Leviathan was a fraud.	Missouri Canavarı bir aldatmacaydı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So Owen removed all the extra bits.	Böylece Owen, tüm fazlalık parçaları kaldırıldı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And then he put the real bones back together in their true form.	Ve sonra, onların gerçek şeklinde, gerçek kemiklerle, tekrar bir araya getirdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Finally, he detached those astonishing tusks	Nihayet, o bu şaşırtıcı dişleri çıkarttı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and put them back in the correct way.	...ve doğru bir şekilde onları geri koydu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It seems obvious now, but in life,	Åimdi ayrık görünüyor, ama hayattayken,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
they had pointed in much the same direction	...daha çok aynı yönde bakar şekildeydi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as those of a modern elephant.	...bu günkü bir filde olduğu gibi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And so, here today stands not Koch's leviathan	Ve böylece, bugün burada Koch'un canavarı değil...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but Owen's mastodont	Owen'ın Mastodon'u duruyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
a vegetarian relative of the elephant	12.000 yıl önce, Kuzey ve Orta Amerika'da...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that lived 12,000 years ago in North and Central America.	yaşamış vejetaryen bir fil.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It may have decreased a bit in size,	Belki, boyutları biraz daha küçük olabilir...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but it's still an astonishing animal.	...ama yine de şaşırtıcı bir hayvan.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Our understanding of the mastodon is a lot more accurate today,	Bu günkü çok daha doğru olan 'Mamut' anlayışımız için...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
thanks to Professor Owen.	...Profesör Owen'e teşekkürler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But it was not the only creature in this museum	Ama bu müzede tek yanlışlık	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to be the victim of misrepresentation.	kurbanı olan yaratık o değildi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This poor old bird is a dodo.	Bu zavallı kuş bir 'Dodo'.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It once lived on the island of Mauritius in the Indian Ocean	Hint Okyanusu'ndaki Mauritius adasında yaşamış...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and it's almost certainly the first animal species	...ve bilinen tarihte, neredeyse kesinlikle...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that human beings actually exterminated	...insanlar tarafından yok edilmiş,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
in historic times.	...ilk hayvan türü.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And so now we talk about being "as dead as a dodo."	Ve şimdi biz, bir Dodo'nun tarih oluşu hakkında konuşuyoruz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But in spite of its fame, this one is a fake.	Ama şöhretine rağmen, bu bir maket.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Its feathers come from a goose, its feet were modelled on a turkey	Tüyleri bir kazdan alındı, ayakları için bir hindi model alındı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and its beak, I suspect, is plaster.	Gagası, zannerim ki alçıdan.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The museum can be forgiven	Müze affedilebilir,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
because no skin or feathers of the dodo survive.	Çünkü, yaşayan bir Dodo'dan geriye derisi veya tüyü kalmadı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Its image was influenced by pictures like this one,	Onun görüntünde, bunun gibi bir resimden esinlenildi,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
painted by a 17th century Dutch artist, Roelandt Savery,	17. yüzyılda Hollandalı sanatçı, Roelandt Savery tarafından yapılmış.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but he had never seen a living dodo	Ama o, yaşayan bir dodo görmemişti...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and based his image on accounts by seafarers.	ve denizciler tarafından anlatılanları hayali olarak resmetmişti.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
I've often wondered whether dodos actually looked like that,	Ben, sık sık gerçekte Dodo'ların bunun gibi görünüp görünmediğini merak ettim.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but unfortunately, they'd all disappeared	Ama ne yazık ki, yok olmadan önce...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
before anyone could get a good look at them...	...hiç kimsenin onlara iyice bakabilecek fırsatı olmadı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
...until now.	...Åimdiye kadar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This funny, dumpy creature	Bu komik, bodur yaratık...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
is how the bird is usually represented these days.	...bu günlerde, kuş olarak nasıl tanımlanabilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But I've seen quite a lot of flightless birds over the years	Ama yıllar içinde, uçamayan kuşları oldukça çok gördüm...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and this one doesn't quite ring true.	...ve bunda, doğru olmayan bişeyler var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
An examination of the way its thighs join its pelvis	Detaylı bir incelenme, butlarının kalçasıyla birleştiğini göstermiştir ki,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
has shown that, in life, it actually stood much more upright.	...hayattayken, aslında çok daha dik duruyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
We now know that its feathers were probably a lot fluffier	Biz şimdi, tüylerinin, muhtemelen, resimdekinden....	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
than in that painting.	daha kabarık olduğunu biliyoruz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
We also now know that it was related to the pigeon	Ayrıca biliyoruz ki, güvercinlerle akrabaydı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and some experts suggest that it made a pigeon like call	ve bazı uzmanlar bir güvercin gibi ses çıkarttını düşünüyorlar.Ayrıca biliyoruz ki, güvercinlerle akrabaydı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
which gave the bird its name.	Kuşun adı buradan geliyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The dodo probably fed on fruit there's a lot of it on the island.	Dodo, muhtemelen meyve ile besleniyordu. adada çok var	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
I'll try him with a bit. Come on.	Ben biraz deneyeceğim. Hadi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
What do you make of that?	Onunla ne yapabiliyorsun?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Ow! That's a very powerful beak.	Ooo! Bu çok güçlü bir gaga.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
In fact, it may well have been adapted	Aslında, belki de, kabukları ve kabukluları,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
for crushing shells and crustaceans for the sake of the calcium.	...kalsiyum almak için kırmaya uyum sağlamış olabilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
'And there's a female.'	Ve bu bir dişi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Maybe she is another reason why they had such large beaks	Belki onların böyle büyük gagaları olmasının başka nedenleri vardır...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to show off with during courtship.	...kur yaparken göstermek için.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And here comes a rival male.	Ve bir rakip erkek geliyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
He could be another reason for having a huge beak	Bu, büyük bir gagası olmasının başka bir nedeni olabilir...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to fight with in disputes over nest sites.	...yuva alanları üzerine çıkan anlaşmazlıkları çözmek için.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Until now, no one has ever seen a dodo egg,	Åimdiye kadar, hiç kimse bir Dodo yumurtası görmedi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so no one knows how big it was.	...yani kimse, ne kadar büyük olduğunu bilmiyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But after tonight, who knows?	Bu geceden sonra, kim bilir?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Science has revealed the truth behind many a myth	Bilim birçok efsanesinin ardındaki gerçeği ortaya çıkarmıştır...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and discovered some creatures that are so odd	...ve bazı çok garip yaratıkları da keşfetmiştir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as to be scarcely believable.	...pek inandırıcı olmasalar bile.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But there is one story that is still remarkably persistent.	Ama yine de bir hikaye oldukça ısrarlı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Back in 1951,	1951 yılında,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
a famous Himalayan explorer and mountaineer, Eric Shipton,	...ünlü Himalaya kaşifi ve dağcı olan Eric Shipton,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
came across some footprints across a high snowfield	...yüksek karlı tepelerden, bir çeşit dev maymun tarafından...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that looked as if they'd been made by some kind of giant ape.	...yapılmışa benzeyen ayak izleri ile geldi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Shipton's Sherpa companions had no doubt about what had made them.	Shipton'ın Tibetli rehberlerinin, izleri neyin yaptığıyla ilgili şüpheleri vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
A yeti an abominable snowman.	Bir yeti bir 'İğrenç Kar Adamı'.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Well, there is one small, insignificant looking specimen	Eh, buada, depolama dolabı içinde, küçük,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
in the storage vaults down here	önemsiz görünümlü bir örnek var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that could, perhaps, explain those prints.	Belki de, bu izleri açıklayabilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was found in a shop in Hong Kong	Onlar, Hong Kong'da geleneksel Çin ilaçları	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that sold Chinese traditional medicines.	satan bir mağazada bulundu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was the molar tooth of some kind of ape like creature,	Bu, bir tür maymun benzeri yaratığın azıdişiydi,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
except that it was huge.	...ve bunun dışında, devasaydı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The museum has only got a fragment, this is it.	Müzede sadece bunun bir parçası var. İşte, parça bu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But here's a cast of a complete one	Ama burada, dökümden yapılmış, komple bir tanesi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and it's six times the size of one of ours.	Ve bizimkinden altı kat daha büyük.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was given the name Gigantopithecus	Buna 'Gigantopithecus'adı verildi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
"giant ape."	'Dev maymun'	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
After that discovery, one or two more teeth were discovered,	Bu keşfinden sonra, bir ya da iki diş daha keşfedildi,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but nothing much, until eventually, a piece of the lower jaw was found.	...ama, sonunda, alt çenenin bir parçası bulunanan kadar bundan fazlası yoktu..	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The original is now in America, this is a cast,	Orijinali Amerika'da, bu döküm olanı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but here is the lower jaw.	...ama burada bir alt çene var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
If this animal had a skull	Bu hayvanın bir kafatası olsaydı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
the same proportions as those of a gorilla,	Bir gorille aynı oranlarda.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
its complete skull would've been this big.	Komple kafatası ise bu büyüklükte olurdu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This was a true monster.	Bu gerçek bir canavardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So we know a huge ape did exist, Gigantopithecus.	Sonuçta biz, büyük bir maymun olan, 'Gigantopithecus'un var olduğunu biliyoruz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014