Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And there it is.	Ve işte o, burada.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There are two ways of pronouncing its scientific name.	Bilimsel ismini telaffuz etmenin iki yolu vardır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It's either "DIP lo DOH cus" or "dip LOD ocus".	"DIP lo DOH cus" veya "dip KBK ocus"	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Either way, it's a bit of a mouthful,	Her iki şekilde de, söylemesi biraz zor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so I'm going to use the nickname that is commonly used around here.	Bu yüzden, buralarda kullanılan sık kullanılan takma adları var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is Dippy, and what's more,	Bu Dippy ve daa fazlası da var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
although there's no way of being sure whether it was male or female,	Bunun, erkek veya dişi olup olmadığını anlamanın hiçbir yolu yoktur, ancak,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
I'm going to assume that Dippy was female.	ben Dippy'nin dişi olduğunu varsaymak istiyorum.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But what did Dippy look like when she was alive?	Peki, Dippy hayattayken neye benziyordu?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This strangely shaped fragment of a dinosaur called Edmontosaurus	Bu garip şekilli örnek, 'Edmontozor' adında bir dinozor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
was mummified before it was fossilised,	O, fosilleşmeden önce doğal olarak mumyalanmış.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so not only the bones but the skin was almost perfectly preserved,	Bu yüzden, sadece kemikleri değil, derisi de hemen hemen mükemmel bir şekilde korunmuş.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and it was covered in small scales.	ve o, küçük pullarla kaplı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They didn't overlap like those of a lizard,	Onlar bir kertenkelede olduğu gibi üst üste değildi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but formed a close fitting mosaic.	...daha çok bir mozaik gibi birbirlerine yankındılar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Maybe Dippy was like that too.	Belki Dippy'nin derisi de böyleydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But what about her colour?	Peki ya rengi nasıldı?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
My suspicion is that Dippy, like many large mammals today,	Benim şüpheme göre, Dippy'nin, bugünkü birçok büyük memelide...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
such as elephants or rhinoceros,	...filler veya gergedanlarda olduğu gibi	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
was a general all over neutral plain colour,	genel olarak üzerinin nötr, düz renkte olduğudur.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so if we add a little bit of skin and flesh,	Bu yüzden, biraz deri ve et eklersek,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
we can get some idea of what she actually looked like.	...aslında neye benzediği hakkında bazı fikirler edinebiliriz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So now, after 150 million years,	Åimdi, 150 milyon yıl sonra,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
we've got a pretty good idea of what Dippy looked like.	...Dippy'nin neye benzediği hakkında çok iyi bir fikrimiz var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But how did she behave?	Ama nasıl o davrandı?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Well, animals her size and weight	Peki, onun büyüklüğü ve ağırlığındaki hayvanların...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
must have moved in a rather ponderous way.	...oldukça hantal bir şekilde hareket etmiş gerekir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And in any case, since she was a vegetarian,	Ve Dişleri bildiğimiz için, her durumda,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as we know from her teeth,	onun bir vejetaryen olduğu bellidir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
she had no need to be speedy to get her food.	Yani, onun beslenmek için hızlı olmasına gerek yoktu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But it's the tiny bones in Dippy's inner ear	Ama Dippy'nin iç kulağında minik kemikler bulunuyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that can give us a clue as to what she sounded like.	Bu bize, sesinin nasıl olduğu hakkında ipucu verebilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
These little bones are basically the same shape	Bu küçük kemikler, temel olarak, dinozorların...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as that of the dinosaur's closest relatives, birds.	...yakın akrabaları olan kuşlarınki ile aynıdır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The range of sounds a bird hears is related to its size.	Bir kuşun duyduğu ses aralığı büyüklüğü ile ilgilidir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
A small bird makes and hears high pitched sounds,	Küçük bir kuş tiz sesleri duyar ve tiz sesler çıkarır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
whereas large birds can communicate with low pitched sounds.	Oysa, büyük kuşlar düşük perdeli sesler ile iletişim kurabilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So huge Dippy, with her inner ear bone shaped like those of a bird,	Yani dev Dippy'nin, iç kulak kemiği bir kuşla aynı şeklindeyse,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
could probably hear very low pitched frequencies of sound.	...muhtemelen, sesin, çok düşük perdeli frekanslarını duyabiliyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And she could probably make them, too.	Ve muhtemelen çıkardığı seslerde şöyledir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
We know that elephants today can communicate using infrasound	Biz fillerin bugün Infrasound kullanarak iletişim kurduğunu biliyoruz	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
sound with frequencies so low they're below human hearing	düşük frekanslarda sesi aşağıdaki konum kadar insan işitmesi kadar duyar	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and those sounds travel through the ground,	ve bu sesler, zemin yoluyla seyahat eder.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
sometimes for many miles, and are detected by elephants	bazen birçok mil ve filler tarafından tespit edilir	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
through their large, flat, sensitive feet.	onların büyük, düz, hassas ayakları sayesinde.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Dippy, too, had large, flat, feet.	Dippy, çok büyük, düz, ayakları vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So maybe the giant dinosaurs communicated with one another	Yani belki dev dinozorların birbirleriyle iletişim	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
in much the same way, as well as by bellowing.	kadar aynı şekilde, hem de bellowing ile.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And those may not have been the only noises	Bu sadece sesler olmayabilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that Dippy could make.	Dippy yapabilirdiniz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Some scientists think that because of the length of her tail,	Bazı bilim adamları, bu, çünkü onun kuyruk uzunluğu düşünüyorum	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and the way the joints work,	ve eklemleri çalışması yoluyla,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
she must have been able to crack it like a whip.	onu bir kırbaç gibi şiddetle vurması mümkün olmalı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The muscular strength	Kas gücü...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that enabled her to hold her tail above the ground	...kuyruğunu havada tutmasının mümkün olması...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
meant that she could, if necessary, use it as a weapon.	...gerekirse onu, bir silah olarak kullanabilmesi anlamına da geliyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Her tail would have helped to balance her long, heavy neck,	Onun kuyruğu, ağır boynunu dengelemesine yardımcı olacaktı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but why was that so long?	Ama neden bu kadar uzundu?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It used to be thought that she lived in rivers	Onun nehirlerde yaşadığını varsayarsak,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and needed her neck to break the surface in order to breathe	ve boynunu, sudan dışarı çıkartıp nefes almış olabilirdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But that can't have been true, because if her body was submerged,	Ama bu, gerçek olamaz, çünkü eğer vücudu su altındaysa,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
the pressure of the water would have crushed her lungs.	...suyun basıncı ciğerlerini ezmiş olurdu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The most likely explanation seems to be	En olası açıklama;	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that her huge neck helped her reach vast quantities of leaves.	dev boynunun, büyük miktarda yaprağa ulaşmasına yardım ettiği,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Sweeping it from side to side,	...onu yanlara doğru sallayarak,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
she could cover a larger grazing area.	...büyük bir otlatma alanınından faydalanabilirdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
She could also push her head between forest trees	Aynı zamanda, ormanda, eğrelti otları ve diğer...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to reach ferns and other ground vegetation.	...zemin bitki örtüsüne ulaşmak için başını ağaçların arasına sokabilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
In order to reach the highest, most succulent leaves in the forest,	Ormandaki en yüksek, en etli yapraklara ulaşmak için,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
it seems likely that Dippy would have reared up on her hind legs.	Dippy'nin arka ayakları üzerinde şahlanmış olabileceği olası görünüyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Come on, Dippy.	Hayde, Dippy haydee.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Breakfast. Come on.	Kahvaltı. Hadi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
London's Natural History Museum is full of wonders.	Londra'daki Doğal Tarih Müzesi harikalarla dolu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It's a place where we can get a vivid idea	Gezegenimizde hem bugün, hem de geçmişte,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
of the great variety of life that inhabits our planet,	...yaşamış çok çeşitli yaşam türleri hakkında,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
both today and in the past,	...hayat dolu bir fikir edinebileceğimiz bir yer.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
especially after a night like that.	Özellikle böyle bir geceden sonra.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
..because they're extinct.	Çünkü, onların soyu tükenmiştir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
It's a fossil called Archaeopteryx	Bu, 'Archæopteryx' isimli bir fosil...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
that link the big, very different groups of animals	...çok farklı grupları bağlayan ara türlerin...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
that we know today.	...ilk tarihöncesi kanıtı o oldu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
But is this really what it looked like	Ama hayattayken gerçekten...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
when it was alive?	...böyle mi görünüyordu?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
If that is underneath the skull,	Eğer boyun, kafatasının altında ise, dikey duracaktır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
But this moa's neck joint is at the back of the skull, 1	Ancak bu Moa'nın boynundaki eklem kafatasının arka kısmındadır,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
You might think that such a gigantic bird	Yeni Zelanda'nın uzak ve ücra ormanlarında...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
But you would be wrong.	Ama yanılırsınız.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
Tonight, strange things are happening	Bu gece, Doğal Tarih Müzesi'nde garip şeyler oluyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
The giant moa that was wandering around New Zealand	Sadece birkaç yüzyıl öncesine kadar... 1	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
until only a few centuries ago was so huge,	Dev moa, Yeni Zelanda arazilerinde dolaşırken, onun...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
it's difficult to believe that it had any enemies, any predators.	...herhangi bir düşmanı, onu avlayacak bir avcının olduğuna inanmak zor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
And what is more, there are bones to prove it.	Ve dahası, bunu kanıtlamak için kemikler de var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
This colossal bird was nearly twice as heavy	Bu devasa kuş, günümüz en güçlü kartalından neredeyse iki kat ağır ve güçlüydü.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
..a beak the size of a butcher's cleaver...	...satır kadar büyük bir gagası...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
..and razor sharp talons as big as the claws of a tiger.	...ve bir kaplanın pençeleri gibi büyük ve keskin pençeleri.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
But it looks as if this moa is going to escape for now.	Ama bu Moa, kaçıp kurtulacak gibi görünüyor. Şimdilik...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
and Professor Owen was very keen that his museum	Ve Prof. Owen, bunların kendi müzesinde...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
should have the best of them.	...olmaları için çok hevesliydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
This print shows an extraordinary monster	Bu baskı, Piccadilly trafından çizilmiş olağanüstü bir canavarı gösteriyor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014
the animal had stood 9m long and almost 5m tall.	Hayvan, hayattayken 9 metre uzunluğunda ve neredeyse 5 metre yüksekliğindeydi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-2	2014