Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The museum is full of creatures that appear terrifying,	Müze, korkunç görünen yaratıklar dolu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but which no doubt if you knew them better,	Ama onları daha iyi tanıdıkça, hiç şüphesiz ki...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
would prove to have quite a charming side to their characters.	...karakterlarinde oldukça büyüleyici bir tarafın varlığı kanıtlanacaktır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But there is one here that would, I think, chill everyone's blood.	Ama burada bir tanesi var ki, bence, herkesin kanını donduracak cinsten.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is a vertebra from the backbone of a modern snake.	Bu modern bir yılanın omurgasında bulunan bir omur.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was a python and we know exactly how long it was	Bu bir piton'a ait ve biz, onun tam olarak ne kadar uzun olduğunu biliyoruz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
because it was measured when it was alive.	Çünkü, o hayattayken ölçüldü.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was 21 feet long, 7meters.	Bu, 21 feet uzunluğunda idi, yani 7 metre.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This, however, is a similar bone	Ancak bu, bir yılan omurgası	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
from the spine of a fossil snake	fosili ile benzeşen bir kemik.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and if this was 20 feet long, how big was this?	ve bu, 7 metre uzunluğundaysa, diğeri ne kadar büyüktü?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Certainly 30 feet, 10 meter, 11 meter. It was a monster.	Kesinlikle 30 feet, 10 yada 11 metre. O bir canavardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But what did it live on in those far distant times?	Ama o, zamanımızdan ne kadar önce yaşadı?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Maybe if I follow it, I'll find out what it ate.	Onu takip edersek, belki, ne yediğini bulabiliriz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Science calls this snake Gigantophis and it was truly immense.	Bilim, bu yılana 'Gigantophis' der ve gerçekten de muazzamdır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Certainly big enough to swallow me.	Beni yutmak için, kesinlikle yeterince büyük.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But would it have eaten human beings?	Ama hiç insan yemiş olabilir mi?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It might well have done if we had both been around at the same time,	İkimiz de aynı zamanda yaşamış olsaydık, belki olabilirdi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but it lived 40 million years ago	...ama o, 40 milyon yıl önce yaşamıştı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and had become extinct long before human beings appeared on Earth.	...insan yeryüzünde görünmeden çok önce onun soyu tükenmişti.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So maybe it preyed on dinosaurs.	Bu yüzden, belki de dinozorları avladı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Dinosaurs are even older than Gigantophis	Dinozorlar Gigantophis'den bile önceydiler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and disappeared some 25 million years before it evolved.	Ve o gelişmeden, yaklaşık 25 milyon yıl önce ortadan kayboldular.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
In that case, what about mammals, such as sheep or deer?	Bu durumda, koyun veya geyik türü memelilere, ne dersiniz?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
No at least not modern mammals like these.	Hayır En azından, bunlar gibi modern memelilerle değil.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The early mammals were rather different	Erken memeliler, bugün bildiklerimizden...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
from the kinds we know today.	...oldukça farklıydılar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is a model of a prehistoric elephant	Bu, ilkel bir filin maketi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that was unlucky enough to wander about the planet	O, Gigantophis ile tamamen aynı zamanda	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
at exactly the same time as Gigantophis,	gezegende dolaştığı için yeterince şanssızdı,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
about 40 million years ago.	...yaklaşık 40 milyon yıl önce.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But how could Gigantophis tackle one of these?	Ama Gigantophis bunlardan biriyle nasıl baş etmiş olabilir?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Well, he didn't use venom to kill its prey.	İyide, o avını öldürmek için zehirde kullanmıyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
We know from its massive size	Onun büyük boyutunu bildiğimizden,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that it must have been a constrictor.	mutlaka boğucu bir yılan olmalı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Constrictors, having seized an animal with their jaws,	Boğucular, çeneleri ile yakaladıkları avlarının...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
wrap their coils around their prey and squeeze so hard	...etrafında kendilerini sararlar ve sertçe sıkarlar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
they stop their victim's heart and it dies within a few minutes.	Kurbanın kalbi durur ve birkaç dakika içinde ölür.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
I wonder if he realises	Bu geceki akşam yemeğinin,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that his dinner tonight is a fibreglass model.	fiberglas bir maket olduğunu anlarsa şaşarım.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
I'll leave him to it.	Onları başbaşa bırakıyorum.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There are specimens of animals here from every corner of the Earth.	Burada Dünya'nın her köşesinden hayvan örnekleri vardır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But it was much closer to home, on the south coast in Dorset,	Eve çok yakın oldu ama, Dorset'in güney kıyısında,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that a group of amateur Victorian fossil hunters	...bir grup amatör Viktorya Dönemi fosil avcısının...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
discovered these amazing fossilised creatures.	...keşfettiği, bu inanılmaz fosilleşmiş canlılar vardır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But what kind of animals were they?	Ama onlar, ne tür hayvanlar?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They clearly lived in the sea	Denizde yaşadıkları kesin...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
because seashells are found alongside them in the rocks.	...çünkü, kayalarda, onlarla birlikte deniz kabukları bulundu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They had bony paddles not fins, like fish	Kemikli yüzgeçleri vardı, ama balıkların yüzgeçleri gibi değil...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and huge eyes, protected by a ring of plates.	...ve plakalardan bir halka ile korunan büyük gözleri.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Those Victorian pioneer scientists, led by Professor Richard Owen,	Prof. Richard Owen liderliğindeki devrin öncü bilim adamları, onları incelediler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
worked out that they were too old to be mammals	Memeli olmak için çok yaşlıydılar...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and were certainly not fish.	...ve kesinlikle balık da değillerdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They were reptiles.	Onlar sürüngendiler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Owen and his friends called them ichthyosaurs "fish lizards."	Owen ve arkadaşları ona 'Ichthyosaur' dediler. 'Balık Kertenkele'	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Now it's got skin and flesh on it,	Åimdi bunun üzerinde derisi ve eti var,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
you can see how remarkably similar it is to today's dolphin.	Bugünün yunuslarına ne kadar benzediklerini görebilirsiniz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It's got the same streamlined silhouettes, same pointed jaws,	Aynı aerodinamik görünümleri, aynı sivri çeneleri...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
it's air breathing, even gives birth to live young.	...hava soluyorlar, hatta aynı şekilde canlı doğum yapıyorlar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But surely an ancient ichthyosaur couldn't be as advanced	Ama kesinlikle antik bir Ichthyosaur günümüz yunusu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
as a modern day dolphin?	...gibi gelişmiş olamazdı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Or could it?	Yoksa olabilir miydi?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Dolphins are mammals. Ichthyosaurs, reptiles.	Yunuslar memelidir. Ichthyosaur'lar sürüngen.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Very, very different groups.	Çok, çok farklı gruplar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They're not at all closely related	Onların hiçbir yakınlıkları yok.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and yet, they both have very similar body shapes.	Ve yine de, ikisi de çok benzer vücut şekline sahiptir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They're a remarkable example of what's called convergent evolution	Onlar, 'Yakınsal Evrim' denen şeyin olağanüstü bir örneği.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
two groups of unrelated animals that have evolved similar bodies	İlgisiz iki hayvan grubu,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to suit the same environment.	aynı ortama uygun benzer vücutlar gelişmiştir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But there ARE some differences.	Ancak bazı farklılıklar var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Dolphins beat their tails up and down	Yunusların yukarı ve aşağı hareket eden kuyrukları var...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
like their cousins, the whales.	...tıpkı kuzenleri, balinalar gibi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Ichthyosaurs, as is clear from their fossils,	Ichthyosaur fosillerinde açıkça görüleceği gibi,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
had tails like fish that beat from side to side	...onların, balıklar gibi yanlara hareket eden kuyrukları vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and dolphins only have two flippers, whereas ichthyosaurs had four.	Yunusların, sadece iki tane yüzgeci var, oysa Ichthyosaur'ların dört tane vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So is it possible that ichthyosaurs were as fast in the water	Onların suda yunuslar kadar, hatta daha fazla,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and as agile as dolphins, if not more so?	çevik ve hızlı olması mümkün müydü?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
I wonder who would win in a competition.	Bir yarışmada kim kazanır, merak ediyorum.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
One kind of dolphin spinners	Bir yunus türü Spinners	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
can leap from the surface of the water	...suyun yüzeyinden sıçrayıp...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and spin in the air.	...ve havada dönebilir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Maybe the ichthyosaurs could do the same.	Belki Ichthyosaur'lar da aynısını yapabilirdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
We know that ichthyosaurs lived and evolved on this planet	Ichthyosaur'ların bu gezegende yaşamış ve evrimleşmiş olduklarını biliyoruz...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
for many millions of years more than dolphins have done so far,	...Yunusların varolduğundan zamandan, milyonlarca yıl daha önce.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so maybe ichthyosaurs would have won the competition after all.	Yani, yine de, Ichthyosaur'lar bu yarışmayı kazanabilirdiler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
While the ichthyosaurs and other marine reptiles	Ichthyosaurlar ve diğer deniz sürüngenleri,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
ruled the seas 150 million years ago,	150 milyon yıl önce denizleri yönetirlerken...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
another group of reptiles dominated the land.	...başka bir grup sürüngen karalarda hüküm sürüyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They lived long before big mammals, let alone human beings.	Onlar büyük memelilerden ve insanlardan çok önce yaşadılar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There are hundreds, probably thousands of different kinds,	Tüm şekil ve boyutlarda, yüzlerce,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and they came in all shapes and sizes.	...muhtemelen binlerce farklı türleri vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They are perhaps the most famous	Onlar, belki de en ünlü,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and dramatic of all prehistoric creatures.	...ve çoşku verici tarih öncesi yaratıklardır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And they were first identified and named here in Britain.	Ve ilk olarak, burada, İngiltere'de sınıflandırılıp, adlandırılmışlardır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They were the dinosaurs.	Onlar, dinozorlardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Thousands of people come here every day	Onların inanılmaz iskeletlerine bakmak için,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to look at their amazing skeletons	...her gün binlerce insan buraya gelir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and to imagine what they must have looked like	Ve onların nasıl göründüklerini, seslerinin nasıl olduğunu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and sounded like when they were alive.	...ve ne zaman yaşadıklarını hayal ederler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It's hard to imagine a time	Dünyanın dinazorları tanımadığı	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014