Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14168

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so he'd die.	...ve bu yüzden öldüğünü görmüştüm.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
And his window was opened, he caught a chill, almost died.	Sonra onun penceresi açıldı, o üşüttü, neredeyse ölüyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
What are you saying?	Neler söylüyorsun böyle?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That's nonsense!	Bu saçmalık!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We arranged to meet at the railway station,	Benimle görülmekten kaçındığı için...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
as Eva wanted to avoid being seen with me.	...Eva ile tren istasyonunda buluşmak için anlaşmıştık.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She was living with distant cousins,	Davranışları hakkında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
who gave her parents	...ailesine devamlı bilgi veren...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
regular reports on her behavior.	...kuzenleriyle beraber yaşıyordu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She had become thinner, which made her even prettier.	Biraz zayıflamıştı, bu da onu daha hoş yapmıştı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I was ravished again by her mixture of shyness	Utangaçlığı ve çocuksu samimiyetiyle...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and almost childlike outspokenness.	...bir kez daha büyülenmiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So it's not really so awful?	Yani bu durum o kadar berbat değil mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No. But sweeping up hair all day...	Hayır. Ama tüm gün saçlarıyla süpürmesi...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The twins were more fun.	İkizler çok daha eğlenceliydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But it's all right. I can't really complain.	Ama dert değil. Bu duruma şikayet edemem.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No?	Edemez misin?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
No.	Edemem.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Aside from the twins, you miss nothing?	İkizlerin dışında özlediğin başka şeyler var mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Come on, you!	Hadi ama, sen varsın ya!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How is the nanny? She only speaks Italian?	Dadı nasıl? Sadece İtalyanca mı konuşuyor?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
That's what the steward says.	Kâhya öyle diyor.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
There's a nice little pond in the wood.	Ormanın içinde küçük ve güzel bir gölcük var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We can picnic there. I brought some food.	Orada piknik yapabiliriz. Yiyecek bir şeyler de getirdim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'd rather not. Why?	Orası olmasın. Neden?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I had no improper intentions.	Uygunsuz bir niyetim yoktu.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I just wanted you to enjoy the picnic.	Sadece pikniğin tadını çıkartmanı istiyordum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
How could I disgrace my future wife?	Gelecekteki karımı nasıl rezil edebilirim ki?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
All right then.	Tamam o halde.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll turn around.	Geri dönüyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Accept and drink!	Kabul et ve iç!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
This is the blood of the New Testament,	Bu, Yeni Ahdin kanı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
shed for you	...günahlarının affedilmesi amacıyla...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to forgive your sins.	...senin için akıtıldı.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Here! He's here!	Gelin! O burada!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Out of the way!	Çekilin önümden!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
"For I, the Lord, your God	"Çünkü ben, Tanrın RAB...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
"am a jealous God	...kıskanç bir Tanrıyım."	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
"visiting the iniquity of the fathers upon the children	Benden nefret edenin babasının işlediği suçun hesabını çocuklarından...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
unto the third and fourth generation. "	...üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım."	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
After the atrocities committed on the retarded boy,	Özürlü çocuğa yapılan bu iğrençlikten sonra...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the Baron was finally convinced it was smarter	...Baron en sonunda bölge polis gücüne başvurmanın...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
to enlist the help of the county's police force.	...daha akıllıca olacağı düşüncesini kabullenmişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So a few days later	Bu yüzden de, bir kaç gün sonra...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
two plainclothes policemen arrived,	...iki sivil kıyafetli polis memuru gelmiş...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When I learnt of Karli's torture,	Karli'nin gördüğü işkenceyi öğrendikten sonra...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I didn't think of what Erna had told me.	...aklıma Erna'nın bana anlattıkları gelmemişti.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
When I remembered, I hesitated to tell the authorities.	Hatırladığım zaman ise bunu yetkililere anlatmaya çekinmiştim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Such an absurd coincidence might jeopardize	Bu tarz garip bir tesadüf, kâhyanın ailesinin itibarını...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
the reputation and inner peace of the steward's family.	...ve içsel huzurunu bozabilirdi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But when I heard that Karli might lose his eyesight,	Karli'nin görme yetisini kaybedebileceğini öğrendiğimdeyse...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I made Erna come to the school	...Erna'nın okula gelip...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and tell the policemen about her dream.	...rüyasını yetkililere anlatmasını sağlamıştım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
...we're not as stupid as you think.	...düşündüğün gibi aptal birileri değiliz.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
But I really dreamt it!	Ama bunu gerçekten rüyamda görmüştüm!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Watch out!	Bana bak!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll give you one last chance:	Sana son bir şans vereceğim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
tell us who told you of a plan to torture the boy,	Çocuğun işkence planlarını sana kimin anlattığını söyle.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and we won't repeat it to anyone.	Biz de bunu kimseye anlatmayalım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
She's already had dreams that came true.	Daha önce de gerçekleşmiş rüyaları var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
About what, may I ask?	Ne hakkında olduğunu sorabilir miyim?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It was a family matter.	Aile meselesiydi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I see! A family matter.	Anladım! Aile meselesi.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You checked if it was true?	Bunun doğru olup olmadığını kontrol ettin mi?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
it may be true.	...bu doğru olabilir.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Maybe she's an authentic clairvoyant,	Belki de o gerçek bir falcı...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
and we're luckier than we think.	...ve biz de düşündüğümüzden daha şanslıyız.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Stop crying!	Ağlamayı kes!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Your deceitful whining won't work with me.	O yapmacık sızlanmaların bana sökmez.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I've got other ways to make you talk.	Seni konuşturmak için bildiğim başka yöntemler de var.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I don't believe in witches and sorcerers,	Cadılara ve büyücülere inanmam...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
even less in the hallucinations of a brat like you.	...hele ki senin gibi bir veledin halüsinasyonlarına hiç.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
So make up your mind to tell me the truth.	O yüzden aklını başına topla ve bana doğruyu anlat.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I won't let go till you come clean. Got that?	Masum olduğun ortaya çıkana kadar bu işin peşini bırakmayacağım, anladın mı?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Now let's go see what your parents think	Şimdi gidip, ailenin hikayen hakkında...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
of your version of the story.	...neler düşündüklerini soralım.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Can you come with us?	Bizimle gelebilir misiniz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Hello, there!	Merhaba!	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Who do we have here?	Kimler varmış burada?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Good afternoon, sir.	Tünaydın efendim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Why do you eavesdrop?	Neden kulak misafiri oluyordunuz?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We saw the teacher had visitors. We didn't want to intrude.	Öğretmenin ziyaretçileri olduğunu gördük. Rahatsız etmek istemedik.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We were waiting to talk to him.	Onunla konuşmak için bekliyorduk.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To ask you about Karli.	Karli'nin durumunu merak ettik.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We heard he isn't well.	Onun iyi olmadığını duyduk.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
We wondered if we could help.	Yardım edebilir miyiz diye merak ediyorduk.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You'll be all right...	İyileşeceksin...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I know, it hurts.	Canını yaktığını biliyorum.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Be patient...	Biraz sabırlı ol...	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Everything will be fine again.	Her şey yeniden iyi olacak.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
It'll be fine.	Her şey düzelecek.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I have to go now, Karli.	Şimdi gitmem gerekiyor Karli.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Don't worry.	Hiç merak etme.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
I'll be back tomorrow.	Yarın gene geleceğim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You'll be all right. Don't be afraid.	İyi olacaksın. Korkacak bir şey yok.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
The doctor will be back.	Doktor gene gelecek.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
To replace Piepsi.	Peepsie'nin yerini alsın diye getirdim.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Because you're so sad.	Çünkü çok üzgünsün.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
You're welcome, Father.	Rica ederim baba.	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009
Give me the whistle! Sorry?	Düdüğü ver! Anlamadım?	Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte-1	2009