Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Protection of privacy.	Dosyaları teslim etmesi için şehre dava açacağım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Do you know what I decided?	Hadi ama, hiçbir normal insan bunu yapmaz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I will sue them.	Ne?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I will sue the city of Pfilzing.	Sonja sahiden bunu yapacak mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
You're mad.	Evet şehre dava açacak.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I will sue the city to surrender the documents.	Bence sorun yok. Diline hakim ol.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Come on, no normal person would do this.	Korkutmaya çalışma beni.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What?	Bence de sorun yok.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Sonja will do what?	Evet, ben... Bence de.	Das schreckliche Madchen-1	1990
She will sue the city.	Şimdi gidiyoruz. Geç kalmayın ama.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I think that's OK. Hold your tongue.	Rosenberger ailesini yıllardır bilirim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Hey, don't terrorize me.	Ancak şehre karşı Sonja'yı savunmayı reddettim,	Das schreckliche Madchen-1	1990
I also think that's OK.	...çünkü bu davayı pek münasip bulmuyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, I... think so too.	Sonja'ya, biri ona dava açarsa hep yanında olacağımı söyledim,...	Das schreckliche Madchen-1	1990
We're going now. But don't come too late.	...ancak bu davada olmaz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I've known Rosenbergers for years.	Günaydın, Sarah.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I refused to represent Sonja in court against the city,	Dinle, düşünüyordum da...	Das schreckliche Madchen-1	1990
because I don't think this lawsuit is proper.	...avukatın olmazsa bu işin hiç bir anlamı olmaz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I told Sonja, when someone sues you, I will always be there,	Bu kadarcık bile şansın yok. Evet.	Das schreckliche Madchen-1	1990
but in this case, no.	İzin ver. Avukata gerek yok. Böyle olsun istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Good morning, Sarah.	Ama şehre karşı tek başına ayakta kalamazsın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Listen, I've been thinking.	Sen varsın ya.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Without a lawyer, this doesn't make any sense.	Evet, haklısın, ama.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You don't stand a chance. Not even this much. Yes.	Gazeteler daha gelmedi mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Just let me. I don't need a lawyer. I prefer it this way.	Kayıtlar burada.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But you cannot stand up against the city alone.	Hayır, buradan... Hayır, sağa çevir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But I have you.	Olmadı, sola. Sağa çevir işte.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, right, but...	Sağa çevir, bu kadar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Say, hasn't the newspaper arrived yet?	Soldaki ses. Sessiz olun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Here is playback.	Eğer başkalarının işlerine o pis burnunu sokmaya devam edersen,...	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, here... No, turn it to the right.	...sana ve çocuklarına çok kötü şeyler olacak.	Das schreckliche Madchen-1	1990
No, to the left. Just turn it to the right.	Çocuklarına Sarah ve Rebecca ismini verenler gerçek Alman değildir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
To the right, that's it.	Yahudi orospusu. Sömürgeci amcık.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Left is volume. Be quiet now.	Senin gibilerle daha önce de uğraştık.	Das schreckliche Madchen-1	1990
...if you keep poking your filthy noses in other people's business,	18 yaşındayım, Almanım ve bununla gurur duyuyorum...	Das schreckliche Madchen-1	1990
something bad will happen to you and your children.	...en sonunda durdurulacaksın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
People who name their children Sarah and Rebecca are not true Germans.	Bayan Rosenberger, dinleyin...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Jewish whore. Colonists' cunt.	Ama bu...	Das schreckliche Madchen-1	1990
We made short work with the likes of you before.	...kızınız doğunun ajanıdır.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I am 18 years old and I am German and proud of it	Kanıtlarımız var... Ama bu...	Das schreckliche Madchen-1	1990
and you should finally stop...	Seni bitireceğiz, Sonja Wegmus. Çocuklarını da.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mrs. Rosenberger, listen...	Bir dakika bile huzur bulamayacaksın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But this is...	Ve bilmen gereken bir şey daha...	Das schreckliche Madchen-1	1990
...your daughter is a spy for the East.	Bu Rosenberger ve Wegmus'un telesekreteridir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We have evidence... But this is...	Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We will off you, Sonja Wegmus. And your children too.	İyi niyetli bir dostum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You won't have a minute of peace.	Şehri terk edin, eşyalarınızı toplayın ve kaybolun.	Das schreckliche Madchen-1	1990
And one thing you should know...	Hepiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is the Rosenberger and Wegmus answering machine.	Emredersiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Please speak after the tone.	Ne dedin sen?	Das schreckliche Madchen-1	1990
This is a well meaning friend.	Kanın namına, verilen mahkeme kararı şöyledir:	Das schreckliche Madchen-1	1990
Leave the city, pack your things and disappear.	Davalı Pfilzing şehri, davacının...	Das schreckliche Madchen-1	1990
All of you.	...bundan sonraki araştırmalarına karışmayacaktır...	Das schreckliche Madchen-1	1990
Very commendable.	...ve şehir arşivindeki tüm dosyalara erişim hakkı verilecektir.	Das schreckliche Madchen-1	1990
What did you say?	Özellikle de Zumtobel dosyalarına.	Das schreckliche Madchen-1	1990
In the name of the law, the following verdict is issued:	Sonja'yı örnek alın. Anne.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The defendant city of Pfilzing is not to interfere	Halka bir mesajınız var mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
with the plaintiff's further research,	Güdüleriniz dinsel mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
and will grant her access to all the documents in the city archives.	Arkanızda size destek olan bir parti ya da kuruluş var mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Especially the Zumtobel documents.	GDR için mi çalışıyorsunuz? Simon Wiesenthal'dan mı esinlendiniz?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Follow Sonja's example. Oh, Mom.	Kim? Hayır, büyük annemden ilham aldım.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Do you have a message for the public?	Bu saçmalık.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Are your motives of religious nature?	Nereden geldiğinizi bilmelisiniz, yoksa nereye gideceğinizi bilemezsiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Does any party or organization stand behind you?	Size yetki vereceğim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Do you fork for GDR? Are you inspired by Simon Wiesenthal?	Bununla arşive sınırsız giriş yetkiniz olacak.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Who? No, my grandma is my inspiration.	Teşekkürler.	Das schreckliche Madchen-1	1990
That is rubbish.	Kişisel olarak size karşı değilim. Bunu biliyorsunuz, değil mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
But you have to know where you come from, or you don't know where you're going.	Sokak isimleri için devlet acentesi mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
I'll give you the authorization.	1939'dan Mangold ziraatı mı?	Das schreckliche Madchen-1	1990
With this you have unrestricted access to the archives.	Köpek bölümü mü?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Thank you.	Alman Silahlı Kuvvetlerinde el bombasının evrimi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Personally, I had nothing against you. You know that, right?	Ben kesinlikle bunları istememiştim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
State agency for street naming?	Zumtobel dosyaları nerede?	Das schreckliche Madchen-1	1990
Mangold cultivation from 1939 on?	Bana sormayın.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Canine unit?	Zumtobel dosyaları. Çıkışları yapılmış.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Evolution of hand grenade in German armed forces.	Ne zamana kadar? 6 8 haftaya.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I definitely haven't ordered this.	Zumtobel dosyalarını istiyorsun. Evet, bir saniye.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Where are the Zumtobel documents?	Hâlâ dışarıdalar. Ama sırada siz varsınız.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Don't ask me.	Özellikle not ettim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The Zumtobel documents. They are checked out.	Bayan Wegmus için onu zehir dolabında tutun dedim.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Until when? Six to eight weeks.	Evet, zehir dolabı diyoruz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You want the Zumtobel documents. Yes, wait a second.	Ama... Tekrar çıkış verilmiş.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They are still checked out. But you are next in line.	Kime? İsim ve adres istiyorum.	Das schreckliche Madchen-1	1990
I specifically noted.	Binanın çatısından isminizi bağırmamı istemezsiniz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Put on hold in poison cabinet for Mrs. Wegmus.	Evet. Dosyalar şu an burada.	Das schreckliche Madchen-1	1990
We call it poison cabinet.	Ancak bir şey var.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But... It's on loan again.	Dosyalar çok eski.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Who to? I want names and addresses this time.	Çok hassaslar.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Surely you wouldn't want me to shout your name from the rooftops.	Artık daha fazla dokunulmaması gerek.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes. The documents are here now.	Sorun şu ki dosyalar çok yeniler. İnsan hakları.	Das schreckliche Madchen-1	1990
But here's the thing.	Anladınız, değil mi?	Das schreckliche Madchen-1	1990
The documents are so old.	Ölümünden sonra en az 50 yıl geçmesi gerek.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Too brittle.	Yönetmelikte 30 yıl yazıyor. Otuz.	Das schreckliche Madchen-1	1990
They mustn't be touched anymore.	Evet, evet ama şehir bu arada yönetmeliği değiştirdi.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The problem is the documents are too new. Personal rights.	Artık 50 yıl oldu.	Das schreckliche Madchen-1	1990
You understand, right.	Sarah, sakin ol.	Das schreckliche Madchen-1	1990
At least 50 years must pass after death.	Rebecca mama istiyor. Yap da ver o zaman.	Das schreckliche Madchen-1	1990
The statute says 30 years. Thirty.	Fizik derslerimi hazırlamam gerekiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Yes, but in the meantime the city changed the statute.	Benim de yeni bir şikayet hazırlamam gerekiyor.	Das schreckliche Madchen-1	1990
Now it's 50 years.	Böyle olacağını bilseydim, seninle asla evlenmezdim.	Das schreckliche Madchen-1	1990