Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is an invention of the production companies, with which	...aynı aşk öyküsünü tekrar ve tekrar sunabilmek için...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
the same love story can be varied over and over again.	...yapım şirketlerinin uydurmasıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The terror figures are to the lead actors	Terör figürleri...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
what dialects are to written language,	...diyalektifi olan, yazılı dili bulunan,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or cash to checks,	...kontrol edilmesi gereken...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or counterfeit money to unsecured checks.	...ya da teminatsız çekleri olan başrol oyuncularıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre stands his ground in industrial film production.	Endüstriyel sinema sektöründe Lorre'nin ayakları yerden kesilmedi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It is a big challenge.	Büyük bir meydan okumaydı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He calls his profession Grimacer.	Mesleğine "Yüz buruşturmak" diyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Otherwise he won't carry through.	Aksi takdirde üstesinden gelemezdi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He does more than people wish for.	İnsanların dilediğinden fazlasını yaptı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
His performances promise more	Performansları, aslında sinemanın farkına varabileceğinden...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
than the films can actually realize.	...daha çok umut vaat ediyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This double endeavour is visible	Bu iki misli emek görünürdür...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
but without consequences.	...ama sonuçsuzdur.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Typecasting is the transmission of labor production	Tipleme, emek üretiminin filmin anlambilimine aktarılmasıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In Hollywood there's no competition between the roles	Hollywood'da rollar ve aktörler arasında rekabet yoktur...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and the actors, but between the customizers and the customized.	...uyarlayanlar ve uyarlananlar vardır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The hairdressers.	Kuaförler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The production companies hardly differ in their films.	Yapım şirketlerinin filmlerinde çok az farklılıklar vardır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre is making a living off these masquerades	Lorre, 15 yılda 50 filmde...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
for 15 years, 50 films long.	...bu tiplemelerle yaşadı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
"The Maltese Falcon" is a different story.	"Malta Şahini" farklı bir hikayedir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The idea was merely a remake of the novel's third version.	Fikir, bir romanın üçüncü uyarlamasıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Today the film is regarded a great classic.	Bugün film önemli bir klasik olarak kabul görüyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It's director John Huston's first film.	Yönetmen John Huston'un ilk filmidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In the 16th Century, in between Malta and Spain,	16. yüzyılda Malta ve İspanya arasında,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
pirates steal a figure made of gold and jewels.	...korsanlar altın ve mücevherden yapılan bir figürü çalar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In the 20th Century the figure is still being sought after.	20.yüzyılda figür hala aranmaktadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
People are rivaling in order to possess it.	İnsanlar ona sahip olmak için birbiriyle yarışır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The story is about people whose lives are	Hikaye nefes kesen bir macerada yaşayan insanları anlatmaktadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
A fierce and violent hunt	Mutluluğu bulmak için süren sert ve vahşi bir av.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Some adventures in the stories are occurring twice.	Hikayedeki bir macera bazen iki defa meydana gelir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
First as tragedy,	İlkin de trajedi olarak...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
secondly as farce.	...ikinci de ise komedi olarak.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The tragedy in the 16th Century,	16. yüzyıldaki trajedi...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
the farce takes place in San Francisco.	...San Francisco'da komedi olarak yer alır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Also the storylines in the film	Ayrıca filmdeki replikler de...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
are arranged in such recurrences.	...bir tür tekrarlama ile sıralanmıştır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Bogart and Lorre are having a business dispute.	Bu sahnede Bogart ve Lorre kavga ediyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The first attempt is serious and dangerous.	İlk girişim ciddi ve tehlikelidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre who was knocked out wakes up again.	Bayılan Lorre tekrar ayağa kalkar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The foreman is still dangerous but less serious.	Ortam hala tehlikelidir ama daha az ciddidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Perhaps the Falcon is wrapped in here.	Şahin belkide burada sarılı durmaktadır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This allegation will cost the lives of three people.	Bu iddia üç kişinin hayatına mal olacaktır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The farce is as deadly as the tragedy.	Komedi, trajedi kadar ölümcüldür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
All participants relate either violently to each other	Bütün katılımcılar birbirleriyle şiddetle...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or as gawks.	...ya da beceriksiz kimseler gibi bağlantılıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The film came to an end. The hunt continues.	Film biter ama av devam eder.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It is the story of a chase after booty.	Ganimetin peşinden koşmanın...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
or of forgery.	...ya da sahteciliğin öyküsüdür.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The figure made especially for this film	Filmdeki heykelcik film için özel yaptırılmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
got stolen afterwards.	Ancak sonradan çalınmıştır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
It's perhaps as valuable now as the one from the 16th C.	Belki de şu anda, 16. yüzyıldaki eşi kadar değerlidir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Time limits and profits.	Zaman sınırlaması ve kar.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The production companies now have the luxury	Artık yapım şirketleri yardımcı rolleri doldurmak için...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
to fill the supporting roles with big names too.	... büyük isimlere rol verecek kadar lüks içindedir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre is expected to play with craft, with routine.	Lorre'nin hünerle, rutini oynaması beklenir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
At least to display prominence.	En azından önemli olanı göstermesini isterler.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
To get paid for just being present lets Lorre noninvolved.	Sadece görünmesi için Lorre konuya dahil edilmez bile.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Routinous prominence.	Rutinin önemi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Die friseur is playing with him now.	Berber şimdi onunla oynuyor.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The sidelight on the face	Yüzüne yansıyan ışık...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
keeps up the promise of the old an evil Lorre.	...eski, şeytani Lorre'nin yansımasıdır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
In the 1940s Bertolt Brecht arrives in the USA as an exile.	1940'da sürgün Bertolt Brecht Amerika'ya gelir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He's coming over the Pacific, from Vladivostok.	Vladivostok'dan Pasifik'i geçmiştir.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He tries to work in a Hollywood full with Europeans.	Avrupalı göçmenlerle dolu olan Hollywood'da çalışmayı dener.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He tries to work with Lorre.	Lorre ile çalışmayı dener.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Ten years earlier, Brecht wrote the screenplay	10 yıl önce, Brecht Berlin'deki Uluslararası Tiyatro için...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
for "A Man's a Man" for the National Theater in Berlin.	..."A Man's a Man" oyununu yazmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Original recordings from 1931.	1931'deki orijinal kayıttan.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The first time he could test for real his ideas of	İlk defa kendi ideallerini, yabancılaşma tekniklerini kullanarak...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Epic and Comedian theater using techniques of alienation.	...komedi ve epik tiyatroda sahnelemişti.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre plays the lead.	Niyeti Lorre ile çalışmaktır.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This short silent made of one of the plays survived.	Bu kısa sessiz film, oyunun günümüze kadar gelebilen kısmından oluşturuldu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
There's no place for Brecht in the Hollywood market.	Hollywood pazarında Brecht için yer yoktu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He is productive with only a few people.	Sadece birkaç kişiyle üretkendi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He's being hampered to conquer a place.	Bir yeri fethetmesi engellenmeye başlanmıştı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
There simply is no place for him.	Açıkça onun için yer yoktu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He writes several screenplays for Lorre.	Lorre için birkaç senaryo yazdı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Lorre reads Brecht's poems in public.	Lorre, Brecht'in şiirlerini halka okudu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Brecht thinks Lorre is best suited to do it.	Brecht, bunu yapabilecek en iyi kişinin Lorre olduğunu düşünüyordu.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
They are having long discussions about acting.	Oyunculuk hakkında saatlerce süren sohbetler yapıyorlardı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
This will be it.	Böyle olacaktı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The film studios don't want Brechts stories.	Film sütüdyoları Brecht'ın öykülerini istemedi.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Hollywood understands art differently than Brecht does,	Hollywood, sanatı Brecht'in anladığından farklı anlıyordu,...	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
ad above all they have different opinions on work.	...ve her şeyden önemlisi iş anlayışları farklıydı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
He writes a poem for Lorre, called "The Swamp".	Lorre'le "Batak" adında bir şiir yazdı.	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
The Swamp	BATAK	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I saw many friends,	Birçok arkadaşımı gördüm	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
and among them the friend I loved most	Ve arkadaşlarım arasında en çok sevdiğimi	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Helplessly sink into the swamp	Çaresizce bataklığa gömülürken	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
I pass daily.	Her gün geçtim	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And a drowning was not over In a single morning.	Ve boğulma bir sabahla son bulmadı	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Often it took Weeks;	Daha beter olması için	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
this made it more terrible.	Haftalarca sürdü	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
And the memory of our long talks together	Saatlerce süren sohbetlerimizin hatırası	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
About the swamp, that already Had claimed so many.	Zaten batak hakkında birçok şey iddia ediyordu	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Helpless I watched him, leaning back	Çaresizce arkasına yaslanışını izledim	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984
Covered with leeches	Asalakların onu sarmasını	Das doppelte Gesicht Peter Lorre-1	1984