Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13973
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I promise I will not rest | Seni kurtarmak için gereken her şeyi yapana kadar durmayacağım. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| I'm programed with various recreational subroutines, | Çeşitli eğlence altprogramlarıyla donatıldım, eğlenmeyi sever misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fun remember? | Eğlence, unuttun mu? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The search continues for Emperor Ishida's murderer | İmparator Ishida'nın katili, öz oğlu Veliaht Prens Ishida Ryo aranıyor. 1 | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You Draves? | Draves sen misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah? | Öyle mi? Kim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's the leader of the Procyon Insurrection. | Öncü İsyan'ın lideri. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| They call him The General. | General diyorlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's the most wanted man in the galaxy. | Galaksideki en çok aranan kişi o. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What makes you think I know where he is? | Nerede olduğunu bildiğimi nereden çıkardın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well he's been using Arrakis Sadr as his base, | Arrakis Sadr'ı üs olarak kullanıyordu ve burası da oraya en yakın istasyon. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| it's a good bet his supply line runs through here. | Onun ihtiyaçlarının buradan giderilmesi kuvvetle muhtemel. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And to keep below the radar, he has to be doing business | Ayrıca dikkat çekmemek için yerel suç şebekeleriyle işbirliği yapıyordur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And you're it, no offense. | Siz de bu oluyorsunuz, alınma. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And I hope your not offended | Senin aklını kaçırdığını söylediğimde umarım alınmazsın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| all new memories should've been sent back | ...temporal lobunuza geri gönderilmiş olurdu. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do you know when I decided I liked you? | Senden hoşlandığıma ne zaman karar verdim biliyor musun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| When I didn't shoot shoot you | Gemiyi çalmaya çalışırken seni vurmadığımda mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| When you abandoned us on that mining planet. | Bizi o maden gezegeninde bırakıp gittiğinde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, at first, I thought you'd screwed us over | Aynen, başta bize kazık attığını sanıp... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and I thought, "Damn. I like this girl". | ..."Vay be, bu hatundan hoşlanıyorum." dedim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But then, when you came back and you saved our asses, | Sonra gelip kıçımızı kurtardın ve... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| "Damn. I really like this girl." | ...o zaman dedim ki, "Vay be, bu hatundan harbiden hoşlanıyorum." | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah, you guys, I mean. | Tabii ya, beyler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You guys are great man. | Siz harikasınız lan. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I may not say it enough but... | Bunu yeterince söylemiyorum ama. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Or at all. | Hiç. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But you guys... | Ama siz... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What's wrong with you guys? | Size n'oldu böyle? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're leaving me hanging fiver. | Yumruğumu havada bırakıyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll you're all... getting along. | Hepiniz, iyi anlaşıyorsunuz. Garip bir şey. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are you drunk? | Siz sarhoş musunuz? Elbette sarhoşuz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And drink something. | Bir şeyler iç. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's Six. | Altı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's gone off the Station. | İstasyonun dışına gitti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What? | Ne? Ne?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What do you mean, he's not on the Station? | Ne demek istasyonda değil? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That bastard stole our ship! | Åerefsiz herif gemimizi çaldı! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, the ship's still here. | Hayır, gemi yerinde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And so is he, kind of. | O da aslında burada, kısmen. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hang on a second. | Bir saniye. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What are you drunk? | Sen de mi sarhoşsun yahu? Burada mı değil mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's using Transfer Transit. | Transfer Transit'i kullanıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What's Transfer Transit? | Transfer Transit ne? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's state of the art travel tech. | Son çıkan seyahat teknolojisi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You get into a "transfer pod" and input a destination. | Transfer kapsülüne girip gideceğin yeri yazıyorsun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The pod sequences your DNA and maps your brain. | Kapsül DNA'nı işleyip beyninin haritasını çıkartıyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then, that information gets sent via subspace... | Bu bilgi altuzay aracılığıyla... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Anywhere across the galaxy where there's a receiver pod... | ...galaksinin herhangi bir yerindeki bir alıcı kapsüle iletiliyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Where they create a clone of you, | Burada sizin karakterinize ve anılarınıza sahip bir klonunuzu yaratıyorlar. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's like flesh and blood 3D printing. | Et ve kanla üç boyutlu yazıcı kullanmak gibi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But the clone has a short life span... | Ama klonun ömrü kısa oluyor, en fazla birkaç gün. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It has to return to its transfer pod before that time | Zamanı dolmadan kapsüle gitmesi gerekiyor ki anı ve tecrübeler... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| can be sent back to you before you wake up. | ...sen uyanmadan asıl bedenine geri gönderilebilsin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How the hell do you know all this? | Tüm bunları nereden biliyorsun ki sen? Broşürü okudum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hang on. | Bir dakika. Biraz geriye dön. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What the hell's Transfer Transit? | Transfer Transit de neyin nesi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No stop, Six would never submit to a DNA scan. | Hayır dur bir dakika. Altı hayatta DNA taramasına girmez. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Not after what happened last time. | Hele geçen sefer olanlardan sonra. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It says all DNA profiles are kept strictly confidential. | Bütün DNA profillerinin büyük bir gizlilik içerisinde tutulduğunu söylüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah they would have to be, | Öyle olmasa iş yapamazlardı zaten. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Still, it's risky. | Yine de, riskli. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He must've wanted to go somewhere pretty badly. | Bir yere gitmeyi çok fena istiyor olmalı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Wherever he's going, whatever he's doing, | Her nereye gidiyorsa, her ne yapıyorsa, bu bizim için iyi bir şey değildir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I am. | Döndüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What'll it be this time? | Bu sefer ne olacak? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Merchandise or more information? | Ticaret mi, bilgi mi? Bilgi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I came in here earlier. | Buraya daha önce de geldim. Evet. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And I needed help finding someone. | Ve birini bulmak için yardıma ihtiyacım vardı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And I gave you a name and sent you on your way. | Ve ben de sana bir isim verip seni oraya yönlendirdim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That name again? | O ismi tekrar alabilir miyim? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What was the name you gave me earlier? | Bana daha önce verdiğin isim neydi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Draves. | Draves. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Wanna write it down this time? | Bir yerlere yazmak ister misin? Hayır, böyle iyiyim, teşekkürler. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Sure. | Tabii. Görüşürüz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Not if I get it right this time. | Bu sefer halledebilirsem, görüşmeyiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's on his way down. | Aşağı geliyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Are you sure we should be going through his stuff? | Onun eşyalarını karıştırmamız gerektiğine emin misiniz? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Pretty sure. | ...İmparator'un adını lekeleyen oğlusun. Epey. Evet. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's not right, it's an invasion of his privacy. | Bu doğru değil, onun mahremiyetini ihlal ediyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You didn't have a problem invading my privacy | Kurşunlarımı çalarken benim mahremiyetimi pek de önemsemiyordun. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That was different. | O farklıydı. Senin tehlikeli olduğunu düşünüyordum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, I didn't want to get him in trouble, | Bakın, onun başını belaya sokmak istemiyorum... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just thought it was weird | ...sadece bizden bir şeyler saklamasının garip olduğunu düşündüm. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| That maybe he needed our help. | Belki bizim yardımımıza ihtiyacı olabilir diye. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He's been hoarding the green not as crap tastic protein bars! | O kadar da boktan olmayan yeşil protein barlarını zulalıyormuş! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He said we were out! | Bittiğini söylemişti! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I got stuck eating the blue ones. | Mavileri yemekten heder oldum yahu. Tadı balığa benziyor! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| What've you got? | Ne buldun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Great. | Aman ne güzel. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Try "Six". | Altı'yı dene. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Try "lying hoarder"? | Yalancı zulacıyı dene. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We can waste all day guessing. | Tüm günü tahmin etmeye çalışarak heba edebiliriz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You'll be proving his innocence. | Onun masumiyetini kanıtlıyor olacaksın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| He was researching a terrorist attack on some space station. | Bir uzay istasyonuna yapılan terörist bir saldırıyı araştırıyormuş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A lot of people were killed. | Çok insan ölmüş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Breaking news. | Flaş haber. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We have an update on the bombing of Station Hyadum Twelve | kendilerine Öncü İsyan diyen Åirket karşıtı grubun Hyadum... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| by the anti corporate terrorist group | ...On İki İstasyonu'nu bombalaması konusunda elimize yeni bilgiler geçti. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Over ten thousand lives were lost in the attack | On binden fazla kişinin hayatını kaybettiği olayla ilgili şu video yayınlandı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
