Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13972
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| That's gonna take some time. | Bu biraz zaman alacak. | Dark Matter-1 | 2015 |  |
| I'll give you all I can, kid. | Sana kazandırabildiğim kadar zaman kazandıracağım, evlat. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're having a little technical problems with the ship. | Gemide küçük bir teknik sorun yaşıyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's gonna be okay, we're gonna fix it. | Sorun olmayacak, halledeceğiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| But your condition's gotten worse | Fakat durumun kötüye gidiyor, | Dark Matter-1 | 2015 | |
| so we're gonna put you back in stasis. | seni tekrar kapsüle koyacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, no, no, no, not yet... | Hayır, hayır daha olmaz... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I promise I will not rest until | Seni kurtarmak için her şeyi deneyene | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've done everything I can to save you. | kadar dinlenmeyeceğim, söz veriyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I guess a little rest now and then isn't such a bad thing. | Bazen dinlenmek o kadar da kötü bir şey değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I wish that I remember. | Keşke hatırlayabilsem. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll make new memories. | Yeni anılar oluştururuz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'll see you soon, okay? | Yakında görüşeceğiz, tamam mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is Three do your thing. | Ben üç yap. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Do you have her engaged? | Dikkatini dağıttın mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I guess you could say that. | Öyle de denebilir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Good, can you keep her busy? | Güzel, onu oyalayabilecek misin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Five, where are you? | Beş, neredesin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm on the bridge, but I I can't access the nav system, | Köprüdeyim ama navigasyon sistemine | Dark Matter-1 | 2015 | |
| she's locked me out. | erişemiyorum, beni dışarıda tutuyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm trying to find a work around. | Etrafından dolanmayı deneyeceğim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll get to that in a minute. | Bir dakika içerisinde varacağız. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| For now, see if you can access non essential systems. | Şimdilik önemli olmayan sistemlere girebilir misin bir bak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Switch all doors to manual. | Tüm kapıları elle kullanılacak şekilde ayarla. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm on it. | Yapıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've got it! | Yaptım! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| You're with me. | Benimle gel. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This runs counter to your programming! | Bu senin programlamana aykırı! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fun, remember?! | Eğlence, unuttun mu?! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Fun? | Eğlence? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't remember fun. | Ben eğlence falan hatırlamıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I just remember cooking and cleaning | Sadece yemek yapmayı, temizliği | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and dunking the cosmic doughnut. | ...ve kozmik çöreği hatırlıyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ahh, wait, what was that last one? | Bekle, Sonuncusuna ne dedin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Doughnut. | Çörek. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I thought you were designed to serve, not kill! | Hizmet etmek için tasarlandığını sanıyordum öldürmek için değil! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I find your view on female androids | Kadın Android'lere bakış açını | Dark Matter-1 | 2015 | |
| both antiquated and offensive. | ...modası geçmiş ve saldırgan buluyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Never better, why do you ask? | Daha iyi olmamıştım, niye sordun? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Two, this is Six. | İki, ben Altı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We've taken care of the robot. | Robotu hallettik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Yeah well, I wish that was the worst of our problems. | Güzel, umarım en büyük sorunumuz odur. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We're locked out of navigation, | Navigasyona erişemiyoruz, | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and we're still headed straight for the star. | ...ve doğrudan o yıldıza doğru gidiyoruz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| There's no way to change course. | Rotayı değiştirmenin bir yolu yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We don't have that kind of time. | O kadar vaktimiz yok. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| This is Two. | Ben iki. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Is Wendy's head damaged? | Wendy'nin kafası hasar aldı mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's detached, but it looks okay. | Koparılmış durumda ama fena görünmüyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Good, bring the head to the bridge and be quick. | Güzel, kafayı köprüye getirin ve acele edin. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| In the meantime, space her body. | Bu sırada bedenini saklayın. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The power is dying all over the ship. | Gemi güç kaybediyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How are we going to find the code in all that? | Şifreyi nasıl bulacağız? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| There's a log that's recorded on a timeline. | Zaman çizelgesinde bir kayıt vardır. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She has to have set the passcode sometime within the last hour. | Şifreyi de geçtiğimiz bir saat içerisinde oluşturduğuna göre. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Won't work on manual we'll have to reset. | Elle yapamayacağız, yeniden ayarlamamız gerekiyor. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We got a problem here, Wendy's body just came alive. | Burada bir sorunumuz var, Wendy'nin bedeni hayata döndü. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We powered the head. | Kafasına güç verdik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It must've activated the body remotely. | Bu da bedenini uzaktan aktive etmiş olmalı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Ah, it's no big deal. | Sorun değil. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Robot can't see without her head. | Robot kafası olmadan göremez. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Scratch that, she can see us just fine! | Vazgeçtim bizi gayet görebiliyor! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How is that possible? | Nasıl olabilir? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's the link! | Bağlantıdan dolayı! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| She's tied into the ship's internal sensors. | Geminin iç algılayıcılarına bağlı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We gotta pull the plug! | Kablosunu çekmeliyiz! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I don't have the code. | Şifreyi almadım daha. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Any time now would be good! | Şimdi yapsanız güzel olur! | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Got it, we've got nav control! | Aldım! Navigasyon kontrolünü ele geçirdik. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I hate robots. | Robotlardan nefret ediyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| How long do you think it'll take for her to fully regenerate? | Sence tamamen iyileşmesi ne kadar zaman alacaktır? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Depends on how extensive the damage is. | Hasarın büyüklüğüne bağlı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| We'll have to wait and see. | Bekleyip göreceğiz. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| The pod must've been damaged by the power fluctuations. | Kapsül güç dalgalanmasından etkilenmiş olmalı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Without stasis, the disease ran it's course. | Kapsül olmadan hastalık ilerlemiş. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It was my idea to activate the robot. | Robotu çalıştırmak benim fikrimdi. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Did you program that thing to attack us? | O şeyi bize saldırması için sen mi programladın? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Did you give Sarah an incurable disease? | Sarah'a tedavisi olmayan hastalığı sen mi verdin? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Then what are we talking about? | O zaman ne saçmalıyorsun sen? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Hey is this a bad time for a status update? | Durum güncellemesi için kötü bir zaman mı? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Can't it wait? | Bekleyemez mi? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It's going to take us some to sort through | Gizemli odada bulduğumuz eşyaları | Dark Matter-1 | 2015 | |
| all the items we found in the mystery room. | ...sıralamak biraz zaman alacak. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Some are locked and inaccessible for now but uhh, | Kimisi kilitli, kimisi de şu anda ulaşılamaz durumda ama... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| we've got enough funds to effect full repairs, re stock, | ...gemiyi tamir etmek, erzak almak ve hatta... | Dark Matter-1 | 2015 | |
| and even have enough leftover for a few luxury items. | ...lüks şeyler almak için bile yetecek kadar paramız var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe another robot, one of those entertainment models. | Belki başka bir robot alırız. O eğlence tipi olanlardan. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| A less buggy version? | Daha az hatası olanlardan? | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, thanks. | Hayır, almayayım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Latent killer sub program aside, she was a damn good cook. | Gizlice öldürmeye programlanmış olmasını dışında, iyi bir aşçıydı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| And, I imagine, she had other worthy skills. | Ve tahminimce, başka değerli yetenekleri de vardı. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Look, I don't know what I was thinking. | Bak, ne düşünüyordum bilmiyorum. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I have a pretty good idea. | Ne düşündüğüne dair iyi bir fikrim var. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Well, as it turns out, I was wrong. | Görünüşe göre yanılmışım. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| It was complicated. | Karmaşıkmış. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Maybe, complicated isn't such a bad thing. | Belki de karmaşıklık o kadar da kötü bir şey değildir. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| Previously on Dark Matter... | Dark Matter'da daha önce. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I've got all your memories in my head I know it. | Sizin bütün anılarınız, benim kafamın içinde. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| I'm Jace Corso. | Ben Jace Corso. | Dark Matter-1 | 2015 | |
| No, I'm Jace Corso. | Hayır, Jace Corso benim. | Dark Matter-1 | 2015 | |
