Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13923
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Neither are you, child. They got you right where they want you. | Sen de öyle, evlat. Seni tam da istedikleri yerde buldular. | Daredevil-1 | 2015 |  |
| It's painful, raising children. | Çocuk yetiştirmek acı verici. | Daredevil-1 | 2015 | |
| We spend our lives teaching them to be strong, | Ve Marci. Ve Marci. Tanrı onu korusun. O kadar da kötü değilmiş canım. Hayatımızı onlara güçlü olmayı öğreterek geçirdik. Bağımsız olmayı. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Not realizing that once we have achieved that... | Bunu başardığımız zaman artık kontrolümüzde olmayacaklarının farkına varırlar. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Nobu. | Nobu. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Tell them. | Söyle onlara. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Tell them why we're all here tonight. | Neden bu gece hepimizin burada olduğunu söyle. | Daredevil-1 | 2015 | |
| the loyal one... | ...sadık olan.. | Daredevil-1 | 2015 | |
| and it. | ...ve o şey. | Daredevil-1 | 2015 | |
| I'm sorry about before. I should've stopped, but... | Öncesi için üzgünüm. Durmam gerekirdi. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Did you really think you could get away with bringing it here? | Onu buraya getirmenin külfetinden gerçekten kurtulabileceğini mi sandın? | Daredevil-1 | 2015 | |
| Your kid attacked her. | Çocuğun ona saldırdı. Hepimizi tehlikeye attın. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You know what they'll do to you when they find out? | Öğrendiklerinde sana ne yapacaklarını biliyor musun? | Daredevil-1 | 2015 | |
| There are larger pieces at play here. | Burada daha büyük oyunlar dönüyor. Sen aklını kaçırmışsın. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You know what it is, what it can do. | O şeyin ne olduğunu, neler yapabileceğini biliyorsun. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Stop. | Dur. O şeye yumuşak davrandın, Stick. | Daredevil-1 | 2015 | |
| If you won't kill it... I will. | Eğer sen öldürmezsen ben öldüreceğim. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Just stop. You're right. | Dur sadece. Haklısın. O benim sorumluluğumda. | Daredevil-1 | 2015 | |
| I'll take care of her. | Onunla ben ilgilenirim. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Gotta go. | Gitmemiz gerekiyor. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Nobu, you let these two go... | Nobu, bu ikisinin gitmesine izin ver... | Daredevil-1 | 2015 | |
| and you can have me. | ...yerine beni alabilirsiniz. | Daredevil-1 | 2015 | |
| I need it. | Ona ihtiyacım var. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Call me "it" again and I'll cut you in half. | Bana bir daha "o" dersen seni ikiye bölerim. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You are right, Elektra. | Haklısın, Elektra. Artık ufak bir kız değilsin. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You're not a girl anymore. | Sana da. İyi geceler. | Daredevil-1 | 2015 | |
| But now, seeing you fight, | Fakat şimdi seni savaşırken gördükten sonra... | Daredevil-1 | 2015 | |
| seeing you with the man who saved your life... | ...hayatını kurtaran adamın yanında gördükten sonra... | Daredevil-1 | 2015 | |
| I'd know you anywhere. | Nerede görsem tanırım. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You call yourselves the Hand. | Kendinize El diyorsunuz. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Do you know who we serve? | Kime hizmet ettiğimizi biliyor musun? | Daredevil-1 | 2015 | |
| Yeah. Some mythical piece of shit called the Black Sky. | Evet. Kara Gök adında boktan uydurma bir şeye. | Daredevil-1 | 2015 | |
| What is this? | Bu da nedir? İnanmadığın savaşın sonu. | Daredevil-1 | 2015 | |
| The end of the war you don't believe in. | Buyur, sen konuş. Tamam. Ben burada yokmuşum gibi davran. | Daredevil-1 | 2015 | |
| We just lost. | Onu biraz önce kaybettik. | Daredevil-1 | 2015 | |
| The Black Sky... is not a myth. | Kara Gök... bir efsane değil. | Daredevil-1 | 2015 | |
| We have wanted you since you were a child. | Çocukluğundan beri seni istiyorduk. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You were taken from us... | Sen bizden alınmıştın... | Daredevil-1 | 2015 | |
| but now you have returned. | ...fakat şimdi geri döndün. | Daredevil-1 | 2015 | |
| What the hell are you talking about? | Sen hangi kahrolası şeyden bahsediyorsun? | Daredevil-1 | 2015 | |
| It's you, Elektra. | O sensin Elektra. Kara Gök sensin. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Our greatest living weapon. | Bizim en büyük yaşayan silahımız. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Elektra, do not listen to him, all right? It's a trick. | Elektra, sakın onu dinleme, tamam mı? Bu bir hile. | Daredevil-1 | 2015 | |
| It's another illusion, another game. He wants something from you. | O da başka bir illüzyon, başka bir oyun. O senden bir şey istiyor. | Daredevil-1 | 2015 | |
| He told me I was out of control. | Kontrolden çıktığımı söyledi. | Daredevil-1 | 2015 | |
| They don't get to tell you what you are. | Senin ne olduğunu onlar söyleyemez. Fakat sen de aynı şeyi söyledin. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Well, I was wrong. No one gets to tell you. | Ben yanılıyordum. Kimsenin sana bunu söylemeye hakkı yok. | Daredevil-1 | 2015 | |
| But it makes sense, right? | Fakat kulağa mantıklı geliyor, değil mi? Hayır. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Only if you let it. | Sadece sen buna izin verirsen. | Daredevil-1 | 2015 | |
| It explains everything. | Bu her şeyi açıklıyor. | Daredevil-1 | 2015 | |
| That's why they hated me. | Bu yüzden onlar benden nefret etti. | Daredevil-1 | 2015 | |
| That's why everyone eventually does. | Yap. Bu yüzden er yada geç herkes nefret ediyor. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Elektra, you still have a choice. The woman I know is still in there. | Elektra, senin hâlâ bir seçim yapma şansın var. Tanıdığım kadın hâlâ orada. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You are home now. | Artık evindesin. | Daredevil-1 | 2015 | |
| No, Jesus. | Hayır, Tanrım. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Elektra. If what they say is true... | Elektra. Eğer söyledikleri şey doğruysa... | Daredevil-1 | 2015 | |
| I studied it, as a child, with the Chaste. | Ben çocukken buna tüm saflığımla çalışmaya başladım. | Daredevil-1 | 2015 | |
| I committed it to memory, so I could fight it one day. | Onunla bir gün savaşırım diye onu hafızama yazdım. | Daredevil-1 | 2015 | |
| But there's no fight anymore. | Fakat artık daha fazla savaşmak yok. | Daredevil-1 | 2015 | |
| The Black Sky is destiny. | Evet. Kara Gök kaderdir. | Daredevil-1 | 2015 | |
| No. Elektra. Elektra. | Hayır. Elektra. Elektra. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Leave me. I'm not gonna leave you, I | Beni yalnız bırak. Seni bırakmayacağım, ben... | Daredevil-1 | 2015 | |
| Why are they taking so long? | Neden bu kadar uzun sürüyor? | Daredevil-1 | 2015 | |
| This Ambassador and his wife, | Bu büyükelçi ve karısının... | Daredevil-1 | 2015 | |
| the only thing they can't have is a little girl of their own. | ...elde edemeyecekleri tek şey kendilerine ait küçük bir kız çocuğu. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Now, they'll have you. | Şimdi, sana sahipler. | Daredevil-1 | 2015 | |
| They'll never have me. | Beni asla alamayacaklar. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Kid, use your head. Watch these people. | Evlat, kafanı kullan. Bu insanları iyi izle. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Watch everything about 'em. | Onlar hakkında her şeyi izle. | Daredevil-1 | 2015 | |
| How they walk, how they talk, how they eat. All of it. | Nasıl yürüdüklerini, nasıl konuştuklarını, nasıl yemek yediklerini. Her şeyi. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Playing someone else, someone fancy... | Başka bir kişinin rolünü yapmak, ünlü bir kişinin... | Daredevil-1 | 2015 | |
| that's a good skill to have in your pocket. | ...cebinde olması güzel bir yetenektir. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Why can't I stay with you? | Fisk benim de sevdiğim insanlara zarar verdi. Onlar için endişelenmek nasıldır bilirim... Neden seninle birlikte kalamıyorum? | Daredevil-1 | 2015 | |
| 'Cause we'll be hunted the rest of our lives. | Çünkü hayatımızın geriye kalan kısmında avlanırız. | Daredevil-1 | 2015 | |
| We can take them. | Bu yere param yetmez. Zaman kaybı resmen. Onların icabına bakabiliriz. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Ellie... | Ellie... | Daredevil-1 | 2015 | |
| I haven't told you everything, but... | Sana her şeyi anlatmadım fakat... | Daredevil-1 | 2015 | |
| someday, someone will come for you. | ...bir gün biri senin için gelecek. Ve her şey değişecek. | Daredevil-1 | 2015 | |
| I'm gonna make that as far off as possible. | Bunun mümkün olduğu kadar geç olmasını sağlayacağım. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You'll train someone else. I know you will. | Bu konuda değil. Yani nasıl... Tamam, çocukken bu tarz duyular... Başka birini eğiteceksin. Eğiteceğini biliyorum. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You... You'll forget about me. | Sen... beni unutacaksın. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Forget my Ellie? | Ellie'mi mi unutacağım? | Daredevil-1 | 2015 | |
| I pretended my whole life. | Hayatım boyunca rol yaptım. Denedim. | Daredevil-1 | 2015 | |
| I tried to control this inside me. | İçimde bulunan bu şeyi kontrol etmeye çalıştım. Rapor nasıldı? | Daredevil-1 | 2015 | |
| To be loved? | Sevilmek için mi? | Daredevil-1 | 2015 | |
| Then don't let me get in your way. | O zaman yoluna çıkmama sakın izin verme. | Daredevil-1 | 2015 | |
| I am the enemy of the Hand. | Ben El'in düşmanıyım. | Daredevil-1 | 2015 | |
| So kill me. | O yüzden öldür beni. | Daredevil-1 | 2015 | |
| It's too late. Let me go. | Artık çok geç. Bırak beni. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Now you could either try and kill us, and prove them right. | Şimdi ya bizi öldürmeyi dener ve onların haklı olduğunu kanıtlarsın. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You never know when to give up, do you? | Ne zaman pes etmen gerektiğini asla öğrenemeyeceksin, değil mi? Çok kötü görünüyorsun, bunu biliyor musun? | Daredevil-1 | 2015 | |
| And neither does he. | Ve o da öyle. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You should be at the bottom of the Hudson. | Hudson'ın dibinde olman gerekirdi. | Daredevil-1 | 2015 | |
| Losing $100 million in heroin would've been worth it to take you down. | Seni öldürmek için 100 milyon dolarlık eroin kaybetmek buna değerdi. | Daredevil-1 | 2015 | |
| But here we are, huh? | Fakat işte buradayız, değil mi? | Daredevil-1 | 2015 | |
| You could've been part of it, like Gosnell. | Tıpkı Gosnell gibi sen de bunun bir parçası olabilirdin. | Daredevil-1 | 2015 | |
| You could've been rich. | Zengin olabilirdin. | Daredevil-1 | 2015 | |
| And maybe you could've taken your family | Ve belki de aileni Central Park yerine... | Daredevil-1 | 2015 | |
| to the Bahamas instead of Central Park, huh? | ...Bahamalara götürebilirdin, öyle değil mi? | Daredevil-1 | 2015 | |
| You think this... | Sence bu... tüm bunlar... | Daredevil-1 | 2015 | |
