Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The density of our tribe is in your hands.	Kabilemizin kaderi senin ellerinde...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Find Vee and go to Mt. Holy.	Bee'yi bul ve Holy dağına götür.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Any other ways to save Vee?	Bee'yi kurtarmanın hiç yolu yok mu?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The curse of Mt. Holy is already hitting her.	Holy dağının laneti onu şimdiden vurmaya başlamıştır zaten.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
She'll eventually bleed to death.	Er ya da geç kan kaybından ölecektir.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The fate of the tribe should come before her life.	Kabilemizin kaderi onun hayatından önce gelmeli.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I know how painful that is.	Bunun, senin için ne denli acı verici olduğunu çok iyi biliyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But you'll meet her again	Ama sonunda...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
for the pain you're in.	...çektiğin acı dolayısıyla onunla yeniden bir araya geleceksin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's the nature's way.	Bu, Holy dağının sana vereceği bir hediye olacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I put dews from Mt. Holy on it. Good luck.	Holy dağının suyu ile yaptım bu kılıcı. İyi şanslar!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We've got only 2 days.	Sadece 2 günümüz kaldı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'm worried Mae might find Vee before us.	Mae kabilesinin Bee'ye bizden önce ulaşmasından korkuyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Would I do the same if I were Juk?	Juk'un yerinde olsaydım acaba ben de aynı şeyi yapar mıydım?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Then he would be after you.	O zaman, o senin peşinde olurdu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You hate him? I did.	Ondan nefret mi ediyorsun? Ediyordum...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Not any more, though. I forgot about him.	Ama artık hiçbir şey hissetmiyorum. Onu unuttum bile...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Sorry it didn't work out.	İşlerin bu hale gelmesinden ötürü üzgünüm.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Stop taking about him. Think only about the tribe.	Ondan bahsetmeyi bırak artık; sadece kabilemizi düşün.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's what counts.	Şu an önemli olan tek şey bu...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If not, you can go back. I'll let you go.	Eğer istemiyorsan geri dön. Gitmene izin veriyorum.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I've chosen this way, and it was me who Juk go.	Ben bu yolu seçtim ve Juk'un gitmesine de izin veren bendim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
And I failed to protect Vee.	Ben de Bee'yi korumayı başaramadım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's still warm.	Hala sıcak...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't come closer! Don't move!	Yaklaşma! Yapma, dur!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Take me to Mt. Holy. You'll die if you go.	Beni Holy dağına götür. Gidersen öleceksin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's the fate that Mt. Holy has given me.	Bu, Holy dağının bana uygun gördüğü bir kader...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's my fate to protect you. You won't die!	Seni korumak da benim kaderim... Ölmeyeceksin!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Don't be silly.	Saçmalama...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Soon after I'll get the holy sword.	Bir süre sonra kutsal kılıcı alacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Then, Mt. Holy can't kill you!	O zaman, Holy dağı seni öldüremeyecek!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I can save you!	Seni kurtarabilirim!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If you save my life with it, what about others?	Onunla benim hayatımı kurtarınca diğerlerine ne olacak peki?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
They're sacrificing you for their own lives!	Onlar kendi canları için seni feda ettiler!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
They are deserved to die!	Ölmeyi hak ettiler!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's where Dahn is. If I live, he dies.	Orası, Dahn'ın yaşadığı yer...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The day you showed up,	Daha geldiğin gün...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
you occupied my mind.	...zihnim tamamen seninle doldu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But I had to give up on you for Dahn.	Ama Dahn için senden vazgeçmek zorunda kaldım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Why? He's my friend.	Neden? Çünkü o, benim arkadaşımdı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Returning from Mt. Sunghwa,	Sunghwa dağından döndükten sonra benim olabileceğini düşündüm.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But, unfortunately, Dahn came back alive.	Ama maalesef, Dahn sapasağlam geri geldi.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I tried to forget about you,	Seni unutmak için çok çaba sarf ettim...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
but I couldn't.	...ama olmadı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The more I tried, to forget you,	Ne kadar çabaladıysam...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
The more I wanted you.	...sana olan arzum o kadar arttı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I won't do that any more.	Artık bunu yapmayacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I will save you. And it will be me, not Dahn, by your side!	Seni koruyacağım. Yanındaki Dahn değil; ben olacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let me go. Let me go.	Bırak gideyim... Bırak gideyim...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Wait... Wait!	Bekle... Bekle!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Stop looking for Vee. Mae has nothing to do with her.	Bee'yi aramaktan vazgeçin. Sizin onunla işiniz yok.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You're desperate, aren't you?	Çok çaresizsiniz değil mi?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If you want to beg,	Yalvaracaksanız...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
do it right.	...hemen yapın.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I guess the hunting won't be as boring	Sanırım avlanmamız çok da sıkıcı olmayacak.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I'll let you live this time.	Bu seferlik gidebilirsiniz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
If you get in the way again, you will be sorry.	Ama bir daha yoluma çıkarsanız emin olun çok pişman olursunuz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let them live. We can use them as bait.	Bırak! Onları yem olarak kullanabiliriz.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Vee is nearby. We'll find her soon.	Bee yakınlarda olmalı. Çok sürmeden buluruz onu.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
When we first met, we became good friends.	İlk tanıştığımız zaman...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You were brave, warm hearted,	Sana her baktığımda çok cesur, sıcak kalpli ve...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and loved the tribe.	...kabilesini çok seven birini görürdüm.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Let me remember you as the man I know.	Bırak seni o ilk tanıdığım gibi hatırlayayım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
That's best for all of us.	İnan bu, senin için de benim için de en iyisi...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You can't satisfy everybody.	Herkesi mutlu edemezsin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's dog eat dog out there.	Dışarıda kıran kırana bir rekabet var.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Nothing's more important	Sana olan aşkımdan başka...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
than my love for you.	...hiçbir şeyin; hiç kimsenin önemi yok.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Even if you save my life, I will never forgive you.	Hayatımı kurtarmayı başarsan bile...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Send her.	Onu bize ver.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
No, not so fast.	Hayır, o kadar kolay değil.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You've got more to give me than Vee? Why don't we become friends?	Bee'nin yanında kendi canını da mı vermek istiyorsun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What do you want? Vee!	Ne istiyorsun? Bee'yi!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
I don't care what you do with the holy sword.	Kutsal kılıçla ne halt edeceğiniz hiç umrumda değil.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Cause Vee will resurrect after you get what you want.	Zira istediğinizi elde ettikten sonra Bee yeniden dirilecek.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Promise me you'll let her go. Then, I'll help you.	Onu serbest bırakacağınıza söz verin; size yardım edeyim.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You know what my wish is?	Ne istediğimi biliyor musun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It's killing every single soul from the Hwasan tribe.	Hwasan kabilesinden bir kişiyi bile canlı koymamayı...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
And you're one of them.	...ve sen de onlardan birisin.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
What are you doing? Aren't you going to run?	Şimdi ne yapacaksın? Kaçıp canını kurtarmayacak mısın?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
Not with your head. Is that right? Here's your chance.	Senin kellen olmadan gitmem. Öyle mi? Peki, öyle olsun...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
My baby...	Yavrum...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You have grown up beyond recognition.	Benden uzakta... Ne kadar büyümüşsün...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You look just like your dad.	Tıpkı babana benziyorsun.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You're not the person I missed,	Sen benim özlem duyduğum kişi değilsin...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
and I won't ask who you are.	Kim olduğunu da sormayacağım.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
All I want to know is	Bilmek istediğim tek şey...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
why you're doing this to me.	...bunu bana neden yapıyorsun?	Danjeogbiyeonsu-1	2000
You have no idea	Yavrum, bilmiyorsun...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
what curse Mt. Holy put on us.	Holy dağının üzerine ne denli büyük bir lanet yağdırdığını bilmiyorsun.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
For hundreds years..	Yüzlerce yıldır, bir tek otun bile bitmediği...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
In the land of hell where no weeds grew...	...cehennem çukuru gibi bir yerde...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...our ancestors had to eat	...soyumuz, kendi kanlarından olan...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
their own flesh to survive.	...insanların etlerini yiyerek hayatta kaldı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We worked very hard with our bare hands.	Çıplak ellerimizle, sonuna kadar çabaladık.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
They couldn't die with their bodies festering...	Öldükten sonra bedenleri daha çürümeden...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
...and had to endure the pain of bugs eating them alive.	...haşerelerin istilasına maruz kaldı.	Danjeogbiyeonsu-1	2000
It was all due to the curse Mt. Holy put on us!	Bunların hepsi Holy dağının laneti yüzünden oldu!	Danjeogbiyeonsu-1	2000
But, with the holy sword, we can destroy them.	Ama, şimdi kutsal kılıç yardımıyla...	Danjeogbiyeonsu-1	2000
We're giving them back	Bize verdikleri acıyı...	Danjeogbiyeonsu-1	2000