Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13841
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You can call me Danny. And what should I call you? | Bana Danny diyebilirsin. Peki ben sana ne diyeyim? Bana Danny diyebilirsin. Peki ben sana ne diyeyim? | Danny Collins-1 | 2015 |  |
| Nicky Ernst. | Nicky Ernst. Nicky Ernst. Seninle tanışmak büyük zevk. Nicky Ernst. Nicky Ernst. Seninle tanışmak büyük zevk. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| You got a great face, Nicky. May I give you 100 bucks? | Çok güzel bir suratın var Nicky. Sana 100 dolar verebilir miyim? Çok güzel bir suratın var Nicky. Sana 100 dolar verebilir miyim? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Try not to drool on the car, Nicky. | Arabaya salyanı akıtmayaya çalış Nicky. Tamam. Arabaya salyanı akıtmayaya çalış Nicky. Tamam. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Welcome to the Hilton, do you have a reservation? | Hilton'a hoş geldiniz, rezervasyonunuz var mı? Hilton'a hoş geldiniz, rezervasyonunuz var mı? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| No. But I hope that's not a deal breaker because I am rapidly | Hayır ama umarım bu anlaşmayı bozmaz çünkü tekrar tekrar... Hayır ama umarım bu anlaşmayı bozmaz çünkü tekrar tekrar... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| falling in love with this here Hilton. Holy shit! | ...buraya aşık oluyorum. Hassiktir! ...buraya aşık oluyorum. Hassiktir! | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Holy shit! I get that a lot. What's your name? | Hassiktir! Bunu sık duyuyorum. Adın nedir? Hassiktir! Bunu sık duyuyorum. Adın nedir? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Jamie. Jamie. I'm Danny. | Jamie. Jamie. Ben Danny. Jamie. Jamie. Ben Danny. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Yeah, I know who you are. | Kim olduğunu biliyorum. Kim olduğunu biliyorum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| How about that guy out front? Nicky Ernst. He's a great guy, great face. | Öndeki çocuğa ne dersin? Nicky Ernst. Harika bir çocuk, çok güzel bir suratı var. Öndeki çocuğa ne dersin? Nicky Ernst. Harika bir çocuk, çok güzel bir suratı var. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Why don't you let him take you out for a ride in my car? | Bırak da seni arabamda gezdirsin. Bırak da seni arabamda gezdirsin. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| You'll fall in love. Okay. Okay. | Ona aşık olursun. Tamam. Tamam. Ona aşık olursun. Tamam. Tamam. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Look at that face. Why does everybody in here have such great faces? | Şu surata bir bak. Neden buradaki herkesin suratı çok güzel? Şu surata bir bak. Neden buradaki herkesin suratı çok güzel? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| And so young. Why are you all so young? | Ve çok gençsiniz. Neden bu kadar çok gençsiniz? Ve çok gençsiniz. Neden bu kadar çok gençsiniz? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| We're just college kids. Just graduated. I'm off for the summer. | Üniversiteliyiz, yeni mezun olduk. Tatile geldim ben de. Üniversiteliyiz, yeni mezun olduk. Tatile geldim ben de. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| That explains it. | Bu her şeyi açıklıyor. Bu her şeyi açıklıyor. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| How long will you be staying with us, Mr. Collins? | Bizimle ne kadar kalacaksınız Bay Collins? Bizimle ne kadar kalacaksınız Bay Collins? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I don't know. My GPS tells me that this is not far from a Hillsdale, New Jersey. | Bilmem ki. GPS'im buranın Hillsdale, New Jersey'e yakın olduğunu söylüyor. Bilmem ki. GPS'im buranın Hillsdale, New Jersey'e yakın olduğunu söylüyor. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Now, is my GPS lying or giving me the straight shit? | GPS'im bana yalan mı doğru mu söylüyor? GPS'im bana yalan mı doğru mu söylüyor? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Straight shit. You're five minutes away. | Doğru söylüyor. Beş dakika uzaktasın. Doğru söylüyor. Beş dakika uzaktasın. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Okay, I will stay here. Indefinitely. | Tamam, süresiz kalacağım o zaman. Bir dakika. Mary! Tamam, süresiz kalacağım o zaman. Bir dakika. Mary! | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Man, if another wonderful face comes out of there, | Oradan çok güzel suratlı başka biri çıkarsa... Oradan çok güzel suratlı başka biri çıkarsa... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I don't think I can handle it. | ...bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum. ...bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| That's it. I definitely can't handle it. | Buraya kadar. Gerçekten kaldıramıyorum. Buraya kadar. Gerçekten kaldıramıyorum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Look who it is. I see. | Bak kim gelmiş. Görüyorum. Bak kim gelmiş. Görüyorum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| He wants to stay indefinitely and we can give him the honeymoon suite. | Süresiz kalmak istiyormuş, ona balayı dairesini verebilirim. Süresiz kalmak istiyormuş, ona balayı dairesini verebilirim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| He doesn't want the honeymoon suite. It's not my honeymoon. | Balayı dairesini istemiyorum ki. Balayım değil sonuçta. Balayı dairesini istemiyorum ki. Balayım değil sonuçta. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| And I'm not very sweet. Any room will suit me fine. | O kadar da tatlı biri değilim. Her tür daire bana uyar. O kadar da tatlı biri değilim. Her tür daire bana uyar. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| And what college do you go to, young lady? | Sen hangi üniversiteye gidiyorsun peki genç bayan? Sen hangi üniversiteye gidiyorsun peki genç bayan? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| So, you're staying indefinitely? Here? | Süresiz mi kalacaksınız? Buranın büyük hayranıyım. Süresiz mi kalacaksınız? Buranın büyük hayranıyım. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Are you married, Mary? Oh, I'm sorry? | Evli misin Marry? Anlamadım? Evli misin Marry? Anlamadım? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Are you currently betrothed? | Nişanlı mısın? Hayır. Güzel. Yemeğe çıkalım mı? Nişanlı mısın? Hayır. Güzel. Yemeğe çıkalım mı? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| You're asking me to dinner? | Bana yemek teklifi mi ediyorsun? Bana yemek teklifi mi ediyorsun? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Yes. I think so. Jamie? I asked her to dinner, didn't I? | Evet, sanırım öyle. Jamie, ona yemek teklifi ettim değil mi? Evet, sanırım öyle. Jamie, ona yemek teklifi ettim değil mi? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Yup, yeah, you did. Proof. | Evet ettin. İşte kanıtı. Evet ettin. İşte kanıtı. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm sorry, are you on drugs? Currently or in general? | Uyuşturucu etkisinde misin? Şimdi mi genelde mi? Uyuşturucu etkisinde misin? Şimdi mi genelde mi? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Currently? No. Dinner? | Şimdi. Hayır. Yemeğe çıkalım mı? Şimdi. Hayır. Yemeğe çıkalım mı? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| No. I'm going to have to decline. You're not a fan? | Bunu reddetmem gerekecek. Hayranım değil misin? Bunu reddetmem gerekecek. Hayranım değil misin? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Currently or in general? In general. | Şimdi mi genelde mi? Genelde. Şimdi mi genelde mi? Genelde. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| No. Oh, that's too bad. | Değilim. Bu çok kötü. Değilim. Bu çok kötü. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| But we have good patter. | Ama gayet güzel konuşuyoruz. Ama gayet güzel konuşuyoruz. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Don't we? Don't we, Jamie? You following any of this, are you? | Öyle değil mi? Öyle değil mi Jamie? Bunları izliyorsun değil mi? Öyle değil mi? Öyle değil mi Jamie? Bunları izliyorsun değil mi? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| No. Look, I'll check you in, okay? | Hayır. Kaydını yapacağım tamam mı? Hayır. Kaydını yapacağım tamam mı? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| While you're checking me in, I'll check you out. | Sen benim kaydımı yaparken ben de seni keseyim. Sen benim kaydımı yaparken ben de seni keseyim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| You know, I never actually saw this being done. | Daha önce bunu yapılırken görmemiştim. Daha önce bunu yapılırken görmemiştim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Watch the door. Okay. | Kapıya dikkat. Kapıya dikkat. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Danny? Hey. | Danny? Hey. Danny? Hey. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Frank. Oh, man. | Frank, dostum benim. Frank, dostum benim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Come to papa. Good to see you, buddy. | Babana gel. Seni görmek çok güzel dostum. Babana gel. Seni görmek çok güzel dostum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Oh, what a trip. I got on the first flight out. | Ne yolculuktu ama. İlk uçakla geldim. Ne yolculuktu ama. İlk uçakla geldim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Thanks, Frank. You been here before? | Sağ ol Frank. Daha önce buraya gelmiş miydin? Sağ ol Frank. Daha önce buraya gelmiş miydin? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| The bar at the Woodcliff Lake, New Jersey Hilton? No. | Woodcliff Gölü, New Jersey Hilton Oteli'ndeki bara mı? Hayır. Woodcliff Gölü, New Jersey Hilton Oteli'ndeki bara mı? Hayır. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Oh, man. I... | Dostum... Dostum... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Spoke to Sophie. She said... | Sophie'yle konuştum. Dedi ki... Sophie'yle konuştum. Dedi ki... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I did. I did. Josh. | Yaptım yaptım. Josh... Yaptım yaptım. Josh... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| You wanna give us ice water | ...yakışıklı dostuma buzlu su vermek ister misin? ...yakışıklı dostuma buzlu su vermek ister misin? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Frank, I decided, | Hayatımda bazı değişiklikler yapmaya karar verdim Frank. Hayatımda bazı değişiklikler yapmaya karar verdim Frank. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Some of the changes may come as a bit of a shock. | Bazıları seni şok edebilir. Bazıları seni şok edebilir. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Some may actually affect you, financially. | Bazıları da finansal olarak seni etkileyebilir. Bazıları da finansal olarak seni etkileyebilir. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm here as your friend, Danny. Not as your manager. | Arkadaşın olarak buradayım Danny. Menajerin olarak değil. Arkadaşın olarak buradayım Danny. Menajerin olarak değil. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I want to cancel the rest of the tour. | Turnenin geri kalanını iptal etmek istiyorum. Turnenin geri kalanını iptal etmek istiyorum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm sorry? I'm not sorry. | Üzgünüm, ne dedin? Ben üzgün değilim. Üzgünüm, ne dedin? Ben üzgün değilim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm done, Frank. | Bittim artık Frank. Bittim. Tanrı şahidim olsun ki... Bittim artık Frank. Bittim. Tanrı şahidim olsun ki... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I will never be forced to sing those songs again. | ...bir daha o şarkıları söylenmeye zorlanmayacağım. ...bir daha o şarkıları söylenmeye zorlanmayacağım. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Danny, you're spiraling. Are you on something? What are you taking? | Aptalca konuşuyorsun Danny. Bir şeyin etkisinde misin? Ne aldın? Aptalca konuşuyorsun Danny. Bir şeyin etkisinde misin? Ne aldın? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm done with all of that shit too. | Tüm bunlarla işim bitti. İçki içmek yok, uyuşturucu yok. Tüm bunlarla işim bitti. İçki içmek yok, uyuşturucu yok. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| You're drinking right now, Danny. | Şu an içiyorsun ama Danny. Şu an içiyorsun ama Danny. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| True. | Doğru. İçki içmek konusunda dediğim şeyi unutalım. Doğru. İçki içmek konusunda dediğim şeyi unutalım. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I mean, I'm not running for Pope. | Papa için çalışmıyorum sonuçta. Peki bu Sophie yüzünden mi? Papa için çalışmıyorum sonuçta. Peki bu Sophie yüzünden mi? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Frank, please. Give me a little credit, will ya? Sophie? | Bana biraz güven, olur mu Frank? Sophie mi dedin? Bana biraz güven, olur mu Frank? Sophie mi dedin? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Okay. What would have happened if I got that letter when I was supposed to? | O mektubu almam gerektiği zaman alsaydım ne olurdu? O mektubu almam gerektiği zaman alsaydım ne olurdu? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I would have called him. | Onu arardım. Onu kesinlikle arardım. Onu arardım. Onu kesinlikle arardım. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Maybe my whole life would have turned out different. | Hayatım biraz daha farklı olurdu belki de. Hayatım biraz daha farklı olurdu belki de. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Don't... Don't... | Yapma, yapma. Yapma, yapma. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| You're too hard on yourself, kid. You always have been. Now, come on. | Kendine çok yükleniyorsun evlat. Hep yükleniyordun. Yapma şimdi. Kendine çok yükleniyorsun evlat. Hep yükleniyordun. Yapma şimdi. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Frank. | Frank, 30 senedir tek bir şarkı yazmadım. 30 senedir. Frank, 30 senedir tek bir şarkı yazmadım. 30 senedir. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm a fucking joke. | Lanet olası bir şakayım ben. Lanet olası bir şakayım ben. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm an MC. | Mikrofon test edicisiyim. Mikrofon test edicisiyim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| A fuckin' court jester with a microphone. | Elinde mikrofon olan bir soytarıyım. Elinde mikrofon olan bir soytarıyım. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I was the real thing once. | Bir zamanlar orjinaldim. Evet, orjinaldim. Bir zamanlar orjinaldim. Evet, orjinaldim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| One album... my songs didn't sell, | Bir albüm... şarkılarım satmadı... Bir albüm... şarkılarım satmadı... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| they handed me their songs to sing. And I sung. | ...söylemem için kendi şarkılarını verdiler bana. Ben de söyledim. ...söylemem için kendi şarkılarını verdiler bana. Ben de söyledim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I gave up. | Umudumu kestim. Sinir krizi geçiriyorsun Danny. Umudumu kestim. Sinir krizi geçiriyorsun Danny. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I hate to tell you, buddy. I've been breaking down for 40 years. | Sana söylemekten nefret ediyorum dostum ama ben 40 yıldır sinir krizi geçiriyorum. Sana söylemekten nefret ediyorum dostum ama ben 40 yıldır sinir krizi geçiriyorum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'm broken. Ain't nothin' left to break. | Bozuldum artık. İçimde bozulacak başka bir şey kalmadı. Bozuldum artık. İçimde bozulacak başka bir şey kalmadı. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I've been abusing my body for the better part of four decades. | Kırk yılı daha iyi geçirmek için bedenime kötü davranıyordum. Kırk yılı daha iyi geçirmek için bedenime kötü davranıyordum. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| If I'm going to find any kind of redemption, | Kefaret bulacak olursam... Kefaret bulacak olursam... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I can't waste any more time. | ...daha fazla zaman kaybedemem. ...daha fazla zaman kaybedemem. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| But why the fuck New Jersey? | Ama neden New Jersey yahu? Ama neden New Jersey yahu? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| One shock at a time, Frank. | Bir seferde bir şok Frank. Bir seferde bir şok Frank. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Hey, Jamie. | Merhaba Jamie. Nicky Ernst'le konuştun mu? Merhaba Jamie. Nicky Ernst'le konuştun mu? | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Not yet, Mr. Collins. You got to do it. | Henüz değil Bay Collins. Konuşmalısın. Henüz değil Bay Collins. Konuşmalısın. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Meet me at 7:00 for dinner. Still going to have to pass. | Benimle yemek için yedide buluş. Yine reddedeceğim. Benimle yemek için yedide buluş. Yine reddedeceğim. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Mary, you keep passing, | Sen reddediyorsun... Sen reddediyorsun... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I'll keep making passes and we'll see who quits first. | ...ben de teklif etmeye devam edeceğim, bakalım ilk kim pes edecek. ...ben de teklif etmeye devam edeceğim, bakalım ilk kim pes edecek. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Have a nice day, Mr. Collins. | İyi günler Bay Collins. İyi günler Bay Collins. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Big day. Big day for me. I'm meeting someone for the first time. | Büyük gün. Benim için büyük bir gün. Biriyle ilk kez buluşacağım. Büyük gün. Benim için büyük bir gün. Biriyle ilk kez buluşacağım. | Danny Collins-1 | 2015 | |
| Honestly? | Açık mı konuşayım? Bu ilişki bir yerlere gelecekse... Açık mı konuşayım? Bu ilişki bir yerlere gelecekse... | Danny Collins-1 | 2015 | |
| I think we should be honest with one another. | ...birbirimize karşı dürüst olmalıyız Mary. ...birbirimize karşı dürüst olmalıyız Mary. | Danny Collins-1 | 2015 | |
