Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And indeed, he can't.	Ve hakikaten de daha fazla kaldıramadı.	Dangerous Knowledge-1	2007
By May of that year, he has a massive nervous breakdown.	O yılın Mayıs ayına kadar, büyük bir sinirsel çöküş yaşadı.	Dangerous Knowledge-1	2007
His daughter describes how his whole personality is transformed.	Kızı, bütün kişiliğinin nasıl dönüşüm geçirdiğini şöyle anlatır:	Dangerous Knowledge-1	2007
He will rant and rave,	"Ağız kalabalığı yapacak ve cümbüşteymiş gibi eğlenecek,	Dangerous Knowledge-1	2007
Eventually, he's brought here...	En sonunda, akıl hastanesi olan ..	Dangerous Knowledge-1	2007
to the 'Nervenklinik' in Halle, which is...an asylum.	buraya, Halle"a, 'Nervenklinik'e getirildi.	Dangerous Knowledge-1	2007
Today, we would say Cantor suffered from manic depressive illness.	Bu gün Cantor'un manik depresif hastalığından muzdarip olduğunu söyleyebiliyoruz.	Dangerous Knowledge-1	2007
From Cantor's time, we have left,	Cantor'un hastalığının seyriyle ilgili, çoğu psikiyatristin	Dangerous Knowledge-1	2007
In the notes for example, we see that he, at times,	Notlarda örneğin,	Dangerous Knowledge-1	2007
was quite disturbed, was screaming...	oldukça rahatsız olduğunu, çığlıklar attığını...	Dangerous Knowledge-1	2007
and see that he was really suffering from...	gerçekten de şiddetli mani nöbetleri geçirdiğini...	Dangerous Knowledge-1	2007
severe bouts of mania.	öğreniyoruz.	Dangerous Knowledge-1	2007
Sometimes he would be angry...	Bazen, öfke, bazen ihtişam düşünceleri,	Dangerous Knowledge-1	2007
and he would have ideas of grandeur	bazen de eziyet düşünceleri	Dangerous Knowledge-1	2007
and sometimes he had also ideas of persecution.	benliğine hakim oluyordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
After his breakdown, everything about Cantor is transformed.	Çöküşünden sonra, Cantor'la ilgili her şey dönüşüm geçirecekti...	Dangerous Knowledge-1	2007
He tells a friend he's not sure he'll ever be able to do mathematics again.	Bir arkadaşına tekrar matematikle uğraşabileceğine emin olmadığını söylemişti.	Dangerous Knowledge-1	2007
He asks the university if he can stop teaching maths	Üniversiteye matematiği bırakıp yerine felsefe dersi	Dangerous Knowledge-1	2007
and teach philosophy instead.	verip veremeyeğini sordu.	Dangerous Knowledge-1	2007
But interestingly, during this whole time...	Fakat ilginç bir şekilde, bütün bu zaman boyunca...	Dangerous Knowledge-1	2007
despite having claimed, him not being able to do mathematics again,	bir daha matematik dersi veremeyebileceğini söylemesine rağmen,	Dangerous Knowledge-1	2007
he never stops working on the Continuum Hypothesis.	"Süreklilik hipotezi" üzerinde çalışmayı durdurmadı..	Dangerous Knowledge-1	2007
It's as if...	Sanki, bu... şey gibidir...	Dangerous Knowledge-1	2007
he just can't put it down, can't look away.	öylece bir kenara atıp, yoluna devam edemezsin	Dangerous Knowledge-1	2007
You can only think: i must find the proof!	Tek düşünebildiğin "kanıtı bulmalıyım!" dır.	Dangerous Knowledge-1	2007
This i can understand because when you are a mathematician,	Bunu anlayabiliyorum çünkü, bir matematikçi olduğunuz andan itibaren, artık tam..	Dangerous Knowledge-1	2007
then you are for all the time a mathematician.	zamanlı bir matematikçisinizdir.	Dangerous Knowledge-1	2007
It's a form of...living for you.	Bu bir çeşit.... tarz ı hayattır.	Dangerous Knowledge-1	2007
You are thinking and thinking and thinking.	Düşünür.... Düşünürsünüz.	Dangerous Knowledge-1	2007
And you say: i must find it!	Ve şöyle dersiniz; "Bulmalıyım!"	Dangerous Knowledge-1	2007
I must, i must, i must! You can't think anything else.	Bulmalıyım, bulmalıyım, bulmalıyım! Başka hiç bir şey düşünemezsiniz.	Dangerous Knowledge-1	2007
In August of 1884,	1884 Ağustosunda,	Dangerous Knowledge-1	2007
the last man who still publishes his work.	ve meslektaşı Mittag Leffler'e	Dangerous Knowledge-1	2007
A man called, Mittag Leffler.	mektup yazar.	Dangerous Knowledge-1	2007
And the letter is ecstatic.	Mektupta mest olmuş vaziyettedir.	Dangerous Knowledge-1	2007
He says: i've done it!	"Başardım!" demektedir.	Dangerous Knowledge-1	2007
I've proved the Continuum Hypothesis. It's true.	"Süreklilik hipotezini ıspat ettim. Hipotez doğru."	Dangerous Knowledge-1	2007
And he promises that he'll send the proof in the following weeks.	Ve ıspatı ertesi haftalarda göndereceğine söz verir.	Dangerous Knowledge-1	2007
But the proof never comes.	Fakat kanıt hiç gelmez.	Dangerous Knowledge-1	2007
Instead, three months later, a second letter arrives.	Yerine üç ay sonra ikinci bir mektup gelir.	Dangerous Knowledge-1	2007
And in this one, you can feel Cantor's embarrassment.	Bu mektuptan Cantor'un utancını anlarsınız.	Dangerous Knowledge-1	2007
He says: i'm sorry i should never have claimed that i proved it.	"Özür dilerim, ıspatladığımı asla iddia etmemeliydim"	Dangerous Knowledge-1	2007
And you can see the wreckage of his work, in the letter.	Mektubunda, çalışmasındaki enkazı görmek mümkündür.	Dangerous Knowledge-1	2007
But then, three weeks after that, this letter arrives:	Fakat, bundan üç hafta sonra yeni bir mektup ulaşır:	Dangerous Knowledge-1	2007
and in it he says:	ve şöyle der:	Dangerous Knowledge-1	2007
i've proved that the Continuum Hypothesis is not true.	"Süreklilik hipotezinin doğru olmadığını ıspat ettim"	Dangerous Knowledge-1	2007
And this pattern continues.	Ve bu örüntü devam eder.	Dangerous Knowledge-1	2007
He proves that it is true...	Doğruluğunu ıspatlar...	Dangerous Knowledge-1	2007
and then he's convinced that it's not true.	daha sonra yanlışlığına ikna olur.	Dangerous Knowledge-1	2007
Back and forth.	Geri ileri, geri ileri...	Dangerous Knowledge-1	2007
And in fact, what Cantor is doing...	Gerçekte Cantor'un yaptığı..	Dangerous Knowledge-1	2007
is driving himself slowly insane.	kendisini yavaş yavaş delirtmekti.	Dangerous Knowledge-1	2007
One of the things that will happen especially in the early stages and,	Şizofreninin erken evresinde	Dangerous Knowledge-1	2007
the stages just before a schizophrenic break,	beklenen şeylerden biri	Dangerous Knowledge-1	2007
but also in the early stages,	veya şizofreni öncesinde	Dangerous Knowledge-1	2007
will be that the patient is...	etrafa sert sert bakmak	Dangerous Knowledge-1	2007
in a way, looking too hard at the world	diğeri çokça uzaklara konsantre	Dangerous Knowledge-1	2007
and too concentrated away.	olmaktır.	Dangerous Knowledge-1	2007
As a kind of rigidity of the perceptual stance.	Bir çeşit algı bozukluğu sonucudur...	Dangerous Knowledge-1	2007
When he could not solve the Continuum Hypothesis,	Süreklilik hipotezini çözemeyince,	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor came to describe the infinite, as an abyss.	Cantor sonsuzu "uçurum" olarak tanımlamaya başladı.	Dangerous Knowledge-1	2007
A chasm perhaps, between what he had seen...	Görmüş olduğu şeylerle, orada olmak zorunda olduğunu bildiği	Dangerous Knowledge-1	2007
and what he knew must be there, but could never reach.	ama asla ulaşamadığı şeyler arasında bir kanyon belki...	Dangerous Knowledge-1	2007
What can happen, is that some object in the world that...	Tüm geri kalanımızın tarafından;	Dangerous Knowledge-1	2007
that the rest of us would just...	herhangi bir görünüme sahip, gelişigüzel bir şeymiş gibi algılanan	Dangerous Knowledge-1	2007
consider just a sort of random thing there,	bir kısım yollarla sembolize edilebilen,	Dangerous Knowledge-1	2007
seem somehow symbolic in some way.	bir nesne (gerçekten) oradaysa ne beklenebilir ki?	Dangerous Knowledge-1	2007
There's a way in which in order to understand something	Bir şeyler anlayabilmek için bir tek yol vardır,	Dangerous Knowledge-1	2007
you have to look very hard at it.	ona çok daha dikkatle bakmak zorundasınızdır.	Dangerous Knowledge-1	2007
But you also have to be able to sort of move away from it	İçinde bulunduğu bağlamı da gözden kaçırmamak için	Dangerous Knowledge-1	2007
and kind of see it in a kind of context.	aynı zamanda araya mesafe koyabilmelisiniz.	Dangerous Knowledge-1	2007
And the person who stares too hard can often lose that sense of context.	İşte, gözlerini dikerek uzun süre bakan kişi, bazen baktığı şeyin içinde yer aldığı bağlamı kaybedebilir.	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor never fully recovered.	Cantor kalan hayatında, bir daha	Dangerous Knowledge-1	2007
For the rest of his life...	tamamiyle iyileşmedi.	Dangerous Knowledge-1	2007
he would be drawn back to work on the problem he could not solve.	Gelecekte de çözemiyeceği problem üzerinde hep sil baştan çalışmaya sürüklendi.	Dangerous Knowledge-1	2007
And each time, it would hurt him, profoundly.	Denediği her seferde derinden yaralandı.	Dangerous Knowledge-1	2007
In 1899, Cantor had returned once again	1899'da, Cantor süreklilik hipotezi üzerinde	Dangerous Knowledge-1	2007
to work on the Continuum Hypothesys.	çalışmaya bir kez daha döndü.	Dangerous Knowledge-1	2007
And again it made him ill and he returned to the asylum.	Ve bu onu, yine akıl hastanesine dönecek kadar hasta etti.	Dangerous Knowledge-1	2007
He was just recovering from this breakdown,	Bu çöküşten sonra, tam düzeliyorken,	Dangerous Knowledge-1	2007
when his son Rudolf died, suddenly.	oğlu Rudolf aniden öldü.	Dangerous Knowledge-1	2007
Four days short of his thirteenth birthday.	13. yaş gününe 4 gün vardı.	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor wrote to a friend,	Cantor bir arkadaşına,	Dangerous Knowledge-1	2007
saying how his son had had a great musical talent,	ölen oğlunun, çocukluğundaki kendisi gibi, müziğe nasıl da	Dangerous Knowledge-1	2007
just as he had had when he was a boy.	büyük bir yeneği olduğunu yazmıştı.	Dangerous Knowledge-1	2007
But he had set music aside, in order to go into mathematics.	Fakat kendisi, matematikçi olabilmek için müziği bir kenara koymuştu.	Dangerous Knowledge-1	2007
And now with the death of his son,	Ve şimdi, oğlunun ölümüyle birlikte,	Dangerous Knowledge-1	2007
he felt that, his own dream of musical fulfillment	kendi müzik rüyasının da	Dangerous Knowledge-1	2007
had died with him.	onunla birlikte öldüğünü hissetti.	Dangerous Knowledge-1	2007
Cantor went on to say,	Cantor, müziği matematik uğruna	Dangerous Knowledge-1	2007
that he could no longer even remember why he himself...	niçin terkettiğini bile,	Dangerous Knowledge-1	2007
had left music, in order to go into maths.	artık hatırlamadığını sözlerine ekler.	Dangerous Knowledge-1	2007
That secret voice, which had once called him on to mathematics,	Onu bir zamanlar matematiğe çağıran esrarlı ses...	Dangerous Knowledge-1	2007
and given meaning to his life and work,	hayatına ve çalışmalarına anlam veren,	Dangerous Knowledge-1	2007
the voice he identified with God...	tanrı olarak telakki ettiği ses..	Dangerous Knowledge-1	2007
That voice too, had left him.	O da onu terk etmişti...	Dangerous Knowledge-1	2007
Here we have to leave Georg Cantor,	Georg Cantor'u burda bırakmak zorundayız	Dangerous Knowledge-1	2007
because if we treat Cantor's story in isolation,	çünkü hayatını yalıtılmış biçimde anlatırsak	Dangerous Knowledge-1	2007
it makes it into a tragic but obscure footnote,	bu onu sadece tarihin genişliği içinde trajik ve belirsiz bir	Dangerous Knowledge-1	2007
to the broader sweep of history.	dipnot yapar.	Dangerous Knowledge-1	2007