Search

English Turkish Sentence Translations Page 22525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've a copy in your binder as well.	Klasöründe de bir kopyası var.	God of Love-1	2010
Basically you wanna layer the dough, the chicken, the celery	Tavuğu soy kerevizin saplarını ayır,	God of Love-1	2010
and repeat the process.	ve işlemi tekrarla.	God of Love-1	2010
What's this dish?	Bu yemek ne?	God of Love-1	2010
Doesn't she like seafood?	Deniz ürünlerini sevmiyor mu?	God of Love-1	2010
Then you'll serve everything in the living room,	Mum ışığıyla aydınlatılmış papaz ahırı gibi dekore etmek istediğim bu odada,	God of Love-1	2010
which I want you to decorate like a candle lit Amish barn.	her şeyi servis edeceksin.	God of Love-1	2010
You know, like Witness.	Bilirsin işte, Ahit'teki gibi.	God of Love-1	2010
Alright, so you've got a lot to work with there.	Pekala, görünen o ki çok işin var.	God of Love-1	2010
You've got a broom, you've got a rake,	Bir saplı süpürge, bir tırmık,	God of Love-1	2010
a butter turner and whatever that is.	bir yayık ve bu da her ne haltsa.	God of Love-1	2010
It's a mallet.	O bir tokmak.	God of Love-1	2010
Was that a goat? Yes.	Keçi miydi o? Evet.	God of Love-1	2010
How is this, Ray?	Bu nasıl, Ray?	God of Love-1	2010
This is great. Thank you. No problem.	Harika. Teşekkürler. Lafı bile olmaz. 1	God of Love-1	2010
Wow, you're a lucky man, Frank. What's your secret?	Vay be, çok şanslı bir herifsin Frank. Sırrın ne?	God of Love-1	2010
It was meant to be. 1	Olacağı vardı zaten.	God of Love-1	2010
There you go.	Buyur işte.	God of Love-1	2010
Well I'm gonna go change and wish me luck.	Gidip üstümü değişeceğim, bana şans dileyin.	God of Love-1	2010
Hey Kelly, how are you? Good.	Merhaba Kelly, nasılsın? İyiyim.	God of Love-1	2010
Good. Thanks. So I was in the neighborhood and I was practicing this trick.	Güzel. Teşekkürler. Buralardan geçiyordum da yeni bir numara üstünde çalışıyordum.	God of Love-1	2010
And I was wondering can you give me your hand	Merak ediyordum da acaba bana eliniz uzatıp...	God of Love-1	2010
and close your eyes at the same time?	...aynı anda da gözlerini kapatabilir misin?	God of Love-1	2010
I'll tell you something that Fozzie told me about you.	Peki ya Fozzie'nin seninle ilgili söylediği bir şeyi anlatırsam.	God of Love-1	2010
Yeah. O, okay.	Evet. Tamam.	God of Love-1	2010
Ouh! Ray! What the...	Ay! Ray! Bu ne...	God of Love-1	2010
Do you wanna hear a poem I wrote for you?	Senin için yazdığım bir şiiri okumamı ister misin?	God of Love-1	2010
It's nine pages. And It's in Portuguese.	9 sayfalık bir şiir. Ve dili de Portekizce.	God of Love-1	2010
But, I can translate.	Ama, senin için çevirebilirim.	God of Love-1	2010
What happened to the chicken pot pie? I'm sorry. I took some liberties.	Tavuklu turtaya ne oldu? Özür dilerim. Kendime biraz özgürlük tanıdım.	God of Love-1	2010
Oh my God, I love the seafood.	Tanrım, deniz ürünlerini severim.	God of Love-1	2010
You having a nice time?	İyi vakit geçiriyor musun?	God of Love-1	2010
Who knew, right?	Kimin aklına gelirdi?	God of Love-1	2010
Right. Who knew?	Aynen. Kimin aklına gelirdi?	God of Love-1	2010
And what was I thinking?	Aklım neredeydi acaba?	God of Love-1	2010
What was that about?	O adamla ne işin vardı?	God of Love-1	2010
What an idiot.	Ne salak ama.	God of Love-1	2010
Just because someone is handsome and smarter and talented and generous.	Sırf biri daha yakışıklı, daha zeki, daha cömert, daha yetenekli diye.	God of Love-1	2010
I'm so happy with you.	Seninle o kadar mutluyum ki.	God of Love-1	2010
I can't see how it could get any better.	Daha iyisini düşünemiyorum bile.	God of Love-1	2010
Well, that is where you're wrong.	İşte şimdi yanılıyorsun.	God of Love-1	2010
I told you to make chicken pot pie.	Sana tavuklu turta yap demiştim.	God of Love-1	2010
I just... I don't think that was the problem.	Bence... Problem turtayla alakalı değil.	God of Love-1	2010
Maybe I should've taken her to a different ballet or something.	Belki de onu farklı bir baleye falan götürmeliydim.	God of Love-1	2010
Swan Lake isn't her favorite. Romeo and Juliet was playing in the public.	Kuğu gölü balesi en sevdiği değildir. Açık havada Romeo ve Jülyet oynuyordu.	God of Love-1	2010
Why didn't you tell me that? I thought you knew.	Neden bana söylemedin? Zaten biliyorsun sandım.	God of Love-1	2010
No. Anyway, forget it. It's too late.	Bilmiyordum. Neyse, unut bunu. Artık çok geç.	God of Love-1	2010
Here's what I think.	Benim düşüncem şu:	God of Love-1	2010
I think there are literally millions of single women in the city.	Bence şehirde milyonlarca bekar kadın var.	God of Love-1	2010
I think you should use the love darts	Dışarı çık ve doğru kadını bulabilmek için...	God of Love-1	2010
and go out to find the one that's right for you.	...aşk oklarını kullan.	God of Love-1	2010
What about all that stuff about interfering another people's destinies?	"Başkalarının kaderine karışmamalıyız" diyordun hani?	God of Love-1	2010
I take it back. It's more important to me that you're happy.	Sözümü geri alıyorum. En iyi arkadaşımın mutluluğu daha önemli.	God of Love-1	2010
Dome?	Kubbe mi?	God of Love-1	2010
I don't know. I love her so much but I think I said the wrong things.	Bilmiyorum. Onu o kadar çok seviyorum ki. Ama sanırım yanlış şeyler söyledim.	God of Love-1	2010
I read her the stupid poem. I'm like a bumbling fool.	O aptal şiiri okudum ona. Beceriksiz bir salak gibiyim.	God of Love-1	2010
We can help you with Kelly.	Kelly konusunda sana yardımcı olabiliriz.	God of Love-1	2010
That's nice. But are you guys kind of in love with me?	Çok naziksiniz. Ama siz bana aşık değil misiniz?	God of Love-1	2010
Isn't that like a conflict of interest or something?	Bunun sizi rahatsız etmesi falan gerekmiyor mu?	God of Love-1	2010
That's why we love you. We love you and we want you to be happy.	Seni bu yüzden seviyoruz. Seni seviyoruz ve senin mutlu olmanı istiyoruz.	God of Love-1	2010
Right, girls?	Öyle değil mi kızlar?	God of Love-1	2010
And... Trevor?	Ve... Trevor?	God of Love-1	2010
That strategy was obviously misguided.	O strateji ters tepti.	God of Love-1	2010
I think what I'm gonna do is tomorrow night after the show	Sanırım yarın akşam gösteriden sonra...	God of Love-1	2010
I'm gonna prick Kelly again.	...Kelly'ye tekrar ok atacağım.	God of Love-1	2010
And then I'm just gonna keep doing it until it works.	Ve sonra da işe yarayana kadar tekrar tekrar ok atacağım ona.	God of Love-1	2010
Obviously I rather not prick her every 6 hours in the rest of our lives.	Hayatımın geri kalanında, her 6 saatte bir ok atmak istemezdim gerçi.	God of Love-1	2010
But what can you do? It's like being diabetic.	Fakat elden ne gelir? Åeker hastası olmak gibi bir şey bu.	God of Love-1	2010
Maybe I could trick her into thinking that she's diabetic.	Sanırım onun şeker hastası olduğunu düşünmesini sağlayabilirim.	God of Love-1	2010
Anyway, thanks again. This is Raymond Goodfellow,	Neyse, tekrar teşekkürler. Ben Raymond Goodfellow,	God of Love-1	2010
Brooklyn, originally from Bloomington, Delaware.	Brooklyn'den, aslen Bloomington, Delaware'den.	God of Love-1	2010
Do you wanna be in my movie club? No.	Sinema kulübüme gelmek ister misin? Hayır.	God of Love-1	2010
Do you wanna come over? No.	Bana uğramak ister misin? Hayır.	God of Love-1	2010
Can I come over? No.	Ben sana uğrayabilir miyim? Hayır.	God of Love-1	2010
So unhappy there, playing solitaire.	Çok mutsuzum, kart oyunu oynuyorum.	God of Love-1	2010
All by myself, I get lonely.	Tek başıma, yalnızlaşıyorum.	God of Love-1	2010
Watching the clock on a show.	Bir gösteride saatleri izliyorum.	God of Love-1	2010
I'd love to rest my weary head on somebody's shoulder.	Yorgun başımı birinin omuzlarında dinlendirebilseydim.	God of Love-1	2010
I'm growing older all by myself.	Tek başıma yaşlanıyorum.	God of Love-1	2010
You can't control who loves you.	Kimin size aşık olacağını kontrol edemezsiniz.	God of Love-1	2010
You can't control how it happens, or when it happens, or why it happens.	Ne zaman aşık olacağınızı, nasıl olacağını ya da niçin aşık olacağınızı da.	God of Love-1	2010
But I can.	Ama ben edebilirim.	God of Love-1	2010
Look, I'm just a guy. I have good aim. That's it.	Bakın, ben sadece sıradan bir adamım. Nişancılığım iyi o kadar.	God of Love-1	2010
If you've seen me I'm basically an idiot.	Aslında bakarsanız salağın tekiyim.	God of Love-1	2010
I guess that's why love doesn't make as much sense as it should.	Sanırım bu yüzden aşk bana o kadar da mantıklı görünmüyor.	God of Love-1	2010
Because, well...	Çünkü, şey...	God of Love-1	2010
I'm the god of love.	Sonuçta ben aşk tanrısıyım.	God of Love-1	2010
Oh, my God! Someone's shooting!	Aman tanrım! Birisi ateş ediyor!	God Told Me To-1	1976
At approximately 12:14 p.m. today,	Bugün takriben 12:14'te,	God Told Me To-1	1976
a sniper, utilizing a telescopic rifle	bir keskin nişancı, dürbünlü tüfek kullanarak	God Told Me To-1	1976
opened fire on pedestrians.	yayaların üzerine ateş açtı.	God Told Me To-1	1976
His first victim, Alfred P. Majors, was killed instantly	İlk kurbanı, Alfred P. Majors, şakağına isabet eden	God Told Me To-1	1976
when a .22 caliber bullet passed through his temple.	22 kalibrelik kurşun ile vurulduğu anda yaşamını yitirdi.	God Told Me To-1	1976
14 other citizens were mortally wounded. 1	Diğer 14 vatandaş ise ölümcül yaralar aldılar. 1	God Told Me To-1	1976
Due to the tie up, police found it impossible	Kaos nedeniyle, polisin cinayet mahaline	God Told Me To-1	1976
to reach the scene of the homicides,	ulaşması mümkün olmadı,	God Told Me To-1	1976
and emergency vehicles were unable to get through.	ayrıca acil yardım taşıtları da sıkışıklığı aşmayı başaramadılar.	God Told Me To-1	1976
At 12:24 p.m.,	12:24'te,	God Told Me To-1	1976
the police helicopter patrol pinpointed the sniper	polis helikopteri, keskin nişancının	God Told Me To-1	1976
as being perched on top of the water tower	Haskell Yayınları binasındaki su kulesinin üstünde	God Told Me To-1	1976