Search

English Turkish Sentence Translations Page 22051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
don't you need money?	Paraya ihtiyacınız yok mu?	Giant-1	2010
Feel free to speak.	Rahatça konuşun.	Giant-1	2010
Where have you decided to transfer to?	Nerede çalışmaya karar kıldınız?	Giant-1	2010
Tr...Transfer? I merely wanted a little time off...	Nerede mi? Sadece biraz dinlenmek...	Giant-1	2010
I will say it for you, then.	O halde tahmin yürüteyim.	Giant-1	2010
Isn't it Manbo Construction?	Manbo İnşaat'ta değil mi?	Giant-1	2010
How much of our boiler technology have you leaked to them?	Kazan teknolojimizin ne kadarını sızdırdınız?	Giant-1	2010
What are you trying to insinuate?	Neyi ima etmeye çalışıyorsunuz?	Giant-1	2010
I know how hard things are for you.	İşlerin üzerinizdeki baskısını anlıyorum.	Giant-1	2010
If you are honest with me, I will forgive you.	Açıkça konuşursanız, sizi affederim.	Giant-1	2010
If you have any evidence, report me to the police!	Elinizde kanıtınız varsa, polise şikayet edin!	Giant-1	2010
I will hand in my resignation.	İstifamı sunacağım.	Giant-1	2010
What the hell?! So he was a spy?	Ne oluyor lan? Casus o muydu?	Giant-1	2010
With his family struggling so much, the only reason why he'd decline such offer...	Ailesi onca zorluk çekmesine rağmen, bu tür bir teklifi reddetmesinin tek nedeni...	Giant-1	2010
He's a spy, all right.	Cidden casus çıktı.	Giant-1	2010
What? So I respected him for nothing.	Ne? Boşuna saygı duymuşum demek.	Giant-1	2010
That sorry ass son of a cunt, should we just report him?	Kancık herif hakkında şikayet duyurusunda mı bulunsak?	Giant-1	2010
We have no evidence!	Elimizde kanıt yok ki! Kanıt yok!	Giant-1	2010
It's likely he already leaked all our core technology to them.	Çoktan temel teknolojimizi onlara sızdırmış olması mümkün.	Giant-1	2010
The factory manager said he just handed in his resignation.	...fabrika müdürü az evvel istifasını sunmuş.	Giant-1	2010
How could he quit already?	Şimdiden işi bıraktı mı?	Giant-1	2010
He claims that Lee Gangmo already found out about it.	Lee Gang Mo'nun neler döndüğünü öğrendiğini iddia ediyor.	Giant-1	2010
Looks like we'll have to take him in.	Sanırım bizim şirkete almak zorundayız.	Giant-1	2010
People's eyes are on us, so not now.	Herkesin gözü üzerimizde. Şu an alamayız.	Giant-1	2010
But his situation looked to be quite delicate?!	Fakat durumu oldukça hassas görünüyordu.	Giant-1	2010
He's the one who foolishly handed in his resignation.	İstifasını düşünmeden veren oydu.	Giant-1	2010
Tell him to wait.	Beklemesini söyle. Asıl olay ne biliyor musun?	Giant-1	2010
About the model for our apartments.	...apartmanlarımızın tanıtımında oynayacak modeli...	Giant-1	2010
Change it to Cha Soojeong.	...Cha Soo Jeong'la değiştir.	Giant-1	2010
Yes. I will.	Peki. Anladım.	Giant-1	2010
Director Yoo Gyeongok and I are not exactly on good terms.	Müdür Yoo Gyeon Gok ile aramız limoni.	Giant-1	2010
So win over her road manager.	O yüzden şoförünü ayart.	Giant-1	2010
I know what you're trying to say.	Ne demek istediğinizi anladım.	Giant-1	2010
So you want our Soojeong as model for your apartments?	Apartmanlarınızda Soo Jeong'un oynamasını mı istiyorsunuz?	Giant-1	2010
For a debuting singer like her, it's a great honor!	Onun gibi yeni bir şarkıcı için bu büyük onurdur!	Giant-1	2010
But... This contract.	Fakat, anlaşmayı...	Giant-1	2010
Could we set things in motion without telling Cha Soojeong and Yoo Gyeongok?	...Cha Soo Jeong ve Yoo Gyeon Gok'a söylemeden etkin hale getirebilir miyiz?	Giant-1	2010
This is for you, on the side.	Ayrıca bu senin payın.	Giant-1	2010
{\a6} New Singer Cha Soojeong.. A Quiet Storm on the Horizon	Evet... O gün boşta değil. Fakat salı günleri çekime müsait.	Giant-1	2010
Yes... She's not available that day, but she can always shoot it on Tuesday.	Evet... O gün boşta değil. Fakat salı günleri çekime müsait.	Giant-1	2010
You want her to sing as well?	Şarkı da mı söyleyecek?	Giant-1	2010
So Tuesday,	Salı günü...	Giant-1	2010
recording at three.	...saat 3'te kayıt.	Giant-1	2010
So this is what being popular means.	Demek popülerlik böyle bir şeymiş.	Giant-1	2010
I can finally feel it!	Sonunda hissedebiliyorum!	Giant-1	2010
We're about to sign a contract for an apartment CF!	Apartman reklamı için anlaşma imzalamak üzereyiz!	Giant-1	2010
An apartment CF?	Apartman reklamı mı?	Giant-1	2010
Which company is it?	Hangi şirket?	Giant-1	2010
Co...Company?!	Şi... Şirket mi?	Giant-1	2010
Ohh... It's called Suyoung Construction.	Adı Suyoung İnşaat.	Giant-1	2010
Suyoung Construction? I never really heard it before?	Suyoung İnşaat mı? Daha önce hiç duymamıştım.	Giant-1	2010
Know how many construction firms there are in this country?	Ülkede kaç tane inşaat şirketi bulunduğunu biliyor musun?	Giant-1	2010
How could you know them all?	Hepsinin adını nereden bileceksin?	Giant-1	2010
When are we signing?	Ne zaman imzalayacağız?	Giant-1	2010
They'd like to sign today.	Bugün imzalamayı düşünüyorlar.	Giant-1	2010
Right... Your schedule for the afternoon is full, right?	Doğru... Öğleden sonra dolusun, değil mi?	Giant-1	2010
Ahh... This is trouble.	İşte bu kötü oldu.	Giant-1	2010
We might even lose this?!	Elimizdeki fırsatı kaçırabiliriz.	Giant-1	2010
You can just go on her behalf.	Mi Ju'nun yerine sen imzalarsın.	Giant-1	2010
Still, I'd at least like to read the contract.	Yine de, en azından anlaşmayı okumalıyım.	Giant-1	2010
It's just a one year contract.	Bir yıllık anlaşma işte.	Giant-1	2010
And the director has given us her consent.	Üstelik hanımefendi müsaade etti.	Giant-1	2010
I'll just go and sign for you.	Gidip senin yerine imza atarım.	Giant-1	2010
Go ahead, then.	Peki madem.	Giant-1	2010
Aww... Congrats, Soojeong! Thanks.	Tebrikler, Soo Jeong! Sağ ol.	Giant-1	2010
We signed a contract with Cha Soojeong.	Cha Soo Jeong'la anlaşmayı imzaladık.	Giant-1	2010
Have you found out whether she was dating anyone?	Sevgilisi olup olmadığını öğrendin mi?	Giant-1	2010
She's not dating anyone at the moment, either.	Şu an kimseyle görüşmüyormuş.	Giant-1	2010
Also, here's today's schedule and her home address.	Ayrıca, bugünün iş planı ve ev adresi.	Giant-1	2010
I'd like to get her schedule from her manager every day,	Her gün menajerinden iş planını almak istiyorum.	Giant-1	2010
would that be possible?	Becerebilir misin?	Giant-1	2010
He is easily convinced, with a little money on the side.	Adamın cebine azıcık para koysan, çabucak ikna olur.	Giant-1	2010
I'm sure it can be done.	Eminim karşı koymayacaktır.	Giant-1	2010
That's right. All that land was sold already.	Doğru. Bütün arsalar çoktan satıldı.	Giant-1	2010
The house as well.	Ev de satıldı.	Giant-1	2010
She told me to find a three room house for just thirty million,	Bana 30 milyon won'a üç odalı bir ev bulmamı söyledi.	Giant-1	2010
but you call that easy?	Kolay iş mi?	Giant-1	2010
Our basement is empty,	Bizim bodrum katı boştu...	Giant-1	2010
so she could move there, and just pay a monthly rent...	...yani oraya taşınıp, aylık kira...	Giant-1	2010
Aigoo, you brat. What are you talking about?	Aman, arsız kadın. Neden bahsediyorsun?	Giant-1	2010
It's citron tea.	Ağaç kavunu çayı.	Giant-1	2010
Where are you...	Nereye...	Giant-1	2010
They said he's become addicted to gambling...	Dediklerine göre kumar bağımlısıymış.	Giant-1	2010
He doesn't even know what's happening to his mother.	Annesinin neler yaşadığından bile habersiz zaar.	Giant-1	2010
How can he find a house for that money?	O paraya kalacak evi nereden bulacaklar?	Giant-1	2010
That's why they should have saved some while they had it.	O yüzden hazır elleri avuçları doluyken biraz para biriktirselerdi.	Giant-1	2010
Demonstrations supporting direct presidential elections have been staged...	Direk başkanlık seçimlerini destekleyen gösteriler tüm ülkeyi sarmışken...	Giant-1	2010
all over the country, with the launching of molotovs, fires and other acts of violence...	...halk sabah saatlerine kadar molotof kokteyli atıyor...	Giant-1	2010
continuing until the early morning.	...ateş açıyor ve şiddete başvuruyor.	Giant-1	2010
Why didn't you tell me?	Niye söylemedin?	Giant-1	2010
Why did you let things get to this point without saying a thing?	Niye işler bu noktaya varmadan önce tek kelime söylemedin?	Giant-1	2010
If I told you,	Söylemem...	Giant-1	2010
would it have made any difference?	...bir fark yaratır mıydı?	Giant-1	2010
We can't live with just thirty million won.	Sadece 30 milyon won'la yaşayamayız.	Giant-1	2010
Even if we get a place with that money, how are we going to make a living?	Diyelim ki o parayla ev satın aldık, geçimimizi nasıl sağlayacağız?	Giant-1	2010
Worst comes to worst, we'd at least have to open a little mart...	En kötüsü, ufak bir market açarız...	Giant-1	2010
You really think you can live that way?	Gerçekten öyle yaşayabilir misin?	Giant-1	2010
So?! What am I supposed to do?	Ne yani? Başka çarem mi kaldı?	Giant-1	2010
So why did you waste your time with stocks?	Niye hisselerle zaman harcadın?	Giant-1	2010
Just so that someone here could finally bring home some money.	Belki sonunda biri eve para getirmeye başlar diye.	Giant-1	2010