Search

English Turkish Sentence Translations Page 21950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay. Here's our stairwell.	Tamam. İşte merdiven boşluğumuz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
So we got into third class.	Üçüncü mevkiye girmiştik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We were in the general room in the bow under the well deck.	Lüks güvertenin hemen altında pruva tarafındaki ana salondaydık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There were table bases still there in place.	Masaların zemine sabitlenmiş ayakları yerli yerindeydi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The place where they all ate.	Birlikte yemek yedikleri yer.	Ghosts of the Abyss-1	2003
They would've sat here and played cards.	Burada oturup kağıt oynuyorlarmış.	Ghosts of the Abyss-1	2003
This was where there was a party held	Pazar gecesi üçüncü mevki yolcularının	Ghosts of the Abyss-1	2003
And it really was moving to be able see this room	O yolcuların belki de son mutlu saatlerini	Ghosts of the Abyss-1	2003
where so many of them spent their last few happy hours.	geçirdikleri bu salonu görünce insanın duygulanmaması elde değil.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There was a brand new Renault, beautiful car,	Kargo bölmesinde taşınanlar arasında Renault marka güzel	Ghosts of the Abyss-1	2003
of what it would look like now.	bazı tarihsel tahminlerimiz vardı tabii.	Ghosts of the Abyss-1	2003
A solid hatch cover, as advertised.	Belirtildiği gibi kapaklı bir ambar ağzı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And it would be barely recognizable as a car.	Buna araba demeye bin şahit ister.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Only a few items would show up recognizable as a vehicle.	Ancak bariz birkaç yeri onun bir zamanlar bir vasıta olduğunu gösterebilir.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We were on "G" deck. We went through the hatch cover.	"G" güvertesindeydik değil mi? Ambar kapağından içeri girdik.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Correct. You are.	Doğru. En alt güverte.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Tilt up, and you'll see the car.	Yukarı bakarsan arabayı göreceksin.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Tilt up, and we see some gak.	Yukarı bakarsan göreceğin hava cıva.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Maybe that is the car.	Belki burdur araba.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I think that's the car. It is.	Bence araba bu. Evet.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It can't be that easy.	Bu kadar kolay olamaz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I don't think that's the car.	Bence bu bir araba değil.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Shiny piece of... Oh, my God.	Bu parlak şey... Aman Tanrım.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Jim, that's a fender.	Jim bu bir çamurluk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I don't care what planet you're on, that's a tire and fender.	Hangi dünyada yaşıyorsun bilmiyorum ama bunlar bir tekerlek ve çamurluk.	Ghosts of the Abyss-1	2003
We're seeing cars, boy.	Dipte arabalar görüyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
All right, the best thing to do	Pekala madem buraya kadar geldik	Ghosts of the Abyss-1	2003
now that we're here is to just look everywhere.	bari her yere iyice göz gezdirelim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There's a car.	Şuradaki bir araba.	Ghosts of the Abyss-1	2003
No, those are... That's a trunk right there.	Şuradaki bir sandık.	Ghosts of the Abyss-1	2003
There were some pretty interesting looking structures,	Bayağı ilginç görünümlü şeyler	Ghosts of the Abyss-1	2003
obviously man made stuff,	vardı insan yapısı oldukları ortadaydı	Ghosts of the Abyss-1	2003
but nothing clearly identifiable as a car.	ama kesinkes araba denebilecek bir şey yoktu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yeah, we should be able to get all the way forward.	Sonuna kadar gidebiliriz herhalde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Are you in? Yes.	Girdin mi? Evet.	Ghosts of the Abyss-1	2003
That's awesome. Oh, dude, this is so cool!	Müthiş bir şey. Bu şahane!	Ghosts of the Abyss-1	2003
Count doors on the right. That's how we'll orient ourselves.	Sağdaki kapıları say. Nerede olduğumuzu böyle anlayacağız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The first door should take you into the firemen's mess.	İIk kapı ateşçilerin yemekhanesine açıIıyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
That's definitely the firemen's mess.	Burası kesinlikle ateşçilerin yemekhanesi	Ghosts of the Abyss-1	2003
You can see the bow tapering in.	Pruvanın eğimi burada hemen fark ediliyor.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Shape of the ship.	Salon duvarları geminin biçimini izlemiş.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The firemen were segregated	Ateşçiler mürettebatın geri	Ghosts of the Abyss-1	2003
probably because they had the dirtiest job.	en pis işi yaptıkları için olsa gerek.	Ghosts of the Abyss-1	2003
which took them to the very bottom of the ship	geminin en dibindeki	Ghosts of the Abyss-1	2003
and to the boiler rooms.	kazan dairelerine iniyorlarmış.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Imagine spiraling your way down	Merdivenlerden aşağı doymak bilmez bu devin	Ghosts of the Abyss-1	2003
That's kind of spooky.	Yine tüylerim ürperdi.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And when you finish your shift hours later,	Saatler sonra vardiyanız bittiğinde	Ghosts of the Abyss-1	2003
Even here, we could feel the hand of Thomas Andrews.	Burada bile Thomas Andrews' un elini hissedebiliyoruz.	Ghosts of the Abyss-1	2003
must have been greatly appreciated.	Andrews'a minnettar kalmışlardı herhalde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Here we've got a plan that illustrates pretty well	O gece ne olduğunu gayet iyi gösteren	Ghosts of the Abyss-1	2003
The "Titanic" was divided into 16 watertight compartments	Titanik 16 su geçirmez bölmeden oluşuyordu	Ghosts of the Abyss-1	2003
And the ship was designed to be as unsinkable as they could.	Ve gemi o devrin elverdiğince batmaz biçimde tasarlanmıştı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
at the juncture of two compartments,	iki bölmeyi birden yaracak bir çarpışmaydı	Ghosts of the Abyss-1	2003
which would flood two adjacent compartments.	o zaman komşu iki bölmeye birden su dolardı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
The ship would only sink so far and still be safe.	Gemi bir parça suya gömülür ama yine güvende olurdu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Run into a rock or something like that, just full on.	Mesela bu şekilde bir kayaya çarpması halinde.	Ghosts of the Abyss-1	2003
she was considered virtually unsinkable.	geldiğinde Titanik batmaz kabul ediliyordu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
What they didn't envision is what happened that night.	Ama o geçe olan şey bir ihtimal olarak akıllarına gelmemişti.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Titanic" struck the iceberg,	Titanik buz dağına çarptı sancak	Ghosts of the Abyss-1	2003
scraped along and ruptured plates or split the seams,	sıyıran buzdağı plakaları ve dikişleri	Ghosts of the Abyss-1	2003
into this cargo compartment, and this baggage and cargo,	bu kargo bölmesine sonra bu bölmesine	Ghosts of the Abyss-1	2003
into Boiler Room Number 6	oradan 6 no'lu kazan dairesine ve 5 no' lu	Ghosts of the Abyss-1	2003
just at the point where it was about ready to stabilize,	dengeleyeceği noktada sular	Ghosts of the Abyss-1	2003
it reached the top of this watertight subdivision,	bu bölmenin tepsine ulaştı ve oradan	Ghosts of the Abyss-1	2003
So where exactly did it split?	Tam olarak nereden ikiye bölündü?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Well, it broke in two right back here.	İkiye bölündüğü yeri sana gösteriyim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
right above the reciprocating engine room.	gövdenin doğası gereği en zayıf yerlerinden biri.	Ghosts of the Abyss-1	2003
to ventilate the reciprocating engine room.	havalandırmak amacıyla konmuş büyük bir baca vardı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
What that must have sounded like, looked like.	NasıI bir ses çıkarmıştı acaba?	Ghosts of the Abyss-1	2003
What a deathblow to this great ship.	Böylesine harika bir gemiye ölümcül bir darbe.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Imagine the vortex to create that kind of twisting.	NasıI bir girdap oluşturmuştu gözünde canlandırabiliyor musun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Seeing the end of the stern piece, and seeing how...	Kıç parçasının ucunu görmek ve sonra onun...	Ghosts of the Abyss-1	2003
Can't you just see one of those fish swimming along?	O balıklardan birinin gemi boyunca yüzdüğünü düşün?	Ghosts of the Abyss-1	2003
And you know what the fish would've done?	Ve o balık nasıI olmuştur biliyor musun?	Ghosts of the Abyss-1	2003
Our best shot is probably of the reciprocating engines	Aldığımız en iyi kareler herhalde sancak tarafında	Ghosts of the Abyss-1	2003
Starboard side.	Sancak tarafı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Sometimes I see him come here and come up.	Bazen buraya geldiğini ve yukarı buradan çıktığını görüyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And I lose, sometimes, good shots when Victor stays here.	Ve bazen Victor burada kaldığı zaman güzel kareleri kaçırıyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
But the thing is that Victor can't face us.	Ama Victor karşımıza geçemez.	Ghosts of the Abyss-1	2003
He can't, otherwise his lights will hit the camera.	Çünkü geçerse ışıkları doğruca kameraya gelir.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Yes. Maybe here.	Evet. Şurada da olabilir.	Ghosts of the Abyss-1	2003
So sort of this. This sort of thing.	Bunun gibi bir şey işte.	Ghosts of the Abyss-1	2003
See, if the water is clear, that'll make a good shot.	Su berraksa buradan çok iyi bir görüntü alırız.	Ghosts of the Abyss-1	2003
They didn't die with a brandy glass in hand.	Ama ellerinde konyak bardağıyla değil İngiliz anahtarıyla öldüler.	Ghosts of the Abyss-1	2003
That is the starboard engine.	Bu sancak motoru.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Look at the size of that thing.	Şunun büyüklüğüne bak hele.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Okay, keep panning, because I'm gonna be coming around this way.	Pekala Kamerayı döndürmeye devam et çünkü ben şu tarafa geçeceğim.	Ghosts of the Abyss-1	2003
It does give you the scale, seeing that little bot	Bizim robot bu motorun yanında cüce gibi	Ghosts of the Abyss-1	2003
When you see the stern section where it tore in half,	Geminin parçalanarak ikiye ayrıIdığı	Ghosts of the Abyss-1	2003
When the historians look at "Titanic,"	Tarihçiler Titanik' e baktıklarında	Ghosts of the Abyss-1	2003
they think of the lives that were lost.	faciadan yitirilen yaşamları düşünüyorlar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
Rusticles are bacteria... microscopic organisms, bugs...	Pas sarkıtları, aslında bakterisi öbekleri...	Ghosts of the Abyss-1	2003
and the insides of the ship.	ve geminin iç aksamını yiyip bitiriyorlar.	Ghosts of the Abyss-1	2003
I look at a rail and think, "Oh, look at the bacteria.	Bir merdiven korkuluğu görünümünde "Şu bakterilere bakın diyorum.	Ghosts of the Abyss-1	2003
"Who touched this railing last?"	"Bu korkuluğa en son kim dokunmuştu acaba?"	Ghosts of the Abyss-1	2003
Helen Candee is one of my favorite passengers.	Helen Candee en sevdiğim yolculardan biri.	Ghosts of the Abyss-1	2003
She had written one of the century's first best sellers.	20. yüzyıIın ilk en çok satan kitaplarından birini yazdı.	Ghosts of the Abyss-1	2003
And that's how she was traveling first class on the "Titanic. "	Titanik' in birinci mevkiinde de işte aynen öyle yolculuk ediyordu.	Ghosts of the Abyss-1	2003
just to greet the sunrise alone.	pruvasının en ucuna kadar gitmiş.	Ghosts of the Abyss-1	2003