Search

English Turkish Sentence Translations Page 21837

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lift it up!	Kaldırın onu!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
No! I mean his head!	Hayır onu değil! Kafasını kaldırın dedim!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Where did you eat?	Dede ne yedin böyle?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Do you want me to bring a needle?	İğne getiriyim mi?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Where did the Doctor go?	Doktor nereye gitti? Doktor nerede?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
What are you going to do?	Ne yapacaksınız Doktor? Acele edin! Çabuk!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
What are you doing?	Ne yapıyorsunuz? Dışarı çıkartmalıyım.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Hold him tight.	Sıkı tutun onu!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Cookie? What?	Kurabiye mi? Ne?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
It's out! Yes, it is.	Çıktı mı? Evet çıktı.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Let's hear it for the Doctor!	Alkışlar Doktor için gelsin!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Goodness, you almost died.	Tanrım! Neredeyse ölüyordun.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Doesn't that old man have any family?	Bu ihtiyarın ailesi yok mu?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
In the typhoon Sarah, they all went out to trawl.	Sarah tayfunu sırasında hepsi trol ile balığa çıktı.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
What's a trawl?	Trol nedir?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
You know fishing with a trawl net.	Torba şeklinde ağ ile balık tutmak için kullanılan gemi.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
His sons all died then, and their wives left the island.	Sonra Dedenin oğullarının hepsi öldü ve gelinleri de adayı terk etti.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
They say it's a curse from the Chaste Lady.	Bunun Namuslu Kadın laneti olduğunu söylerler.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I don't believe in curses.	Lanetlere inanmam.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Cheol yong's grandpa locked a widow up to make her chaste,	Cheol yong'un dedesi bir dulu namuslu kalsın diye eve kilitlemiş.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
but she starved to death.	Ama kadın açlıktan ölmüş.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
That's why Cheol yong's family is cursed.	Cheol yong'un ailesi bu yüzden lanetlenmiş.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
No way. What did they do that for?	Olamaz! Bunu ne için yapmış olabilirler?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
For this island.	Bu ada için.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Cheol yong's family has owned this island since then,	O zamandan beri Cheol yong'un ailesi bu adanın sahibi.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
as the government's reward.	Hükümetin bir ödülü olarak.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Will they be okay here?	Böyle mi yatacaklar?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
It's nothing new anyway. You're right.	Bu yeni bir şey değil. Haklısın.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
This weather gives me the chills.	Hava içimi ürpertiyor.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Yeah, it's strange.	Evet, çok garip.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Hey, how about another game?	Başka bir oyuna ne dersin?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I don't feel like it.	Canım istemiyor.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Me, neither.	Benim de. Olmaz.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Yeah, guys like us never feel like it.	Evet, bizim gibi heriflerin canı hiç istemez zaten.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
But just one game.	Ama yalnız bir oyun.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Ma'am, here's the water!	Bayan, suyunuzu getirdim!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Thanks, Deok su.	Sağol Deok su.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Go persuade him. He's got a lot of money.	Git ve onu ikna et. Çok parası var.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Bastards.	Piçler!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
They'd probably die if they spend a day without gambling.	Kumar oynamadan bir gün geçirseler herhalde ölürler.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I really don't get them.	Onları gerçekten anlayamıyorum.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I'm scared as hell.	Korkudan ölecektim.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Where is that guy?	Nereye gitti bu herif?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
He's not here, either.	Burada da değil.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
You little! Oh no!	Ufaklık! Annecim!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Don't you know how to knock?	Kapı çalmayı bilmez misin?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
That's what I'm supposed to say.	Bunu benim söylemem gerekmez mi?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
My mom made some cookies.	Annem biraz kurabiye yaptı.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
No, I mean this paper. Ah, you mean...	Hayır, bu kağıt ne? Ha o mu?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
It's a letter from a woman who loves you so much.	O seni çok seven bir kadından mektup.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Be careful of rain and wind and mist.	Yağmur, rüzgar ve sise dikkat edin.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Who is she?	Kimden? Ben olsam merak etmezdim.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
It's not Miss Gwi nam.	Bayan Gwi nam değil.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Anyway, where were you at this hour?	Neyse, bu saatte nerelerdeydin?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
At Grandpa Cheol yong's home.	Cheol yong Dedenin evinde.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I was worried about him.	Dedeyi merak ettim.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Aren't you scared to wander around at this hour?	Bu saatte tek başına dolaşmaktan korkmadın mı?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Aren't you?	Ya sen? Elbette korktum.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
It felt like something kept following me here.	Sanki birisi beni buraya kadar takip ediyormuş gibi hissettim.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Anyway, I wish that poker ring would go away.	İnşallah o poker çetesi buralardan gider.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
My dad gambled our house way before he croaked.	Babam nalları dikmeden önce evimizi pokerde kaybetti.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Hey!	Ağzından çıkana dikkat et! Pardon.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Anyway, where are they playing?	Her neyse, kumarı nerede oynuyorlar?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Where else? In the engineers place.	Başka nerede mi? Mühendislerin mekanında.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
They should help my mom with that damn money instead!	O boktan parayla kumar oynayacaklarına anneme yardım etmeliler!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Hey! I'm so sorry.	Hey! Pardon.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Have some.	Biraz yesene.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
No, I don't want anything sweet.	Yok, şekerli bir şey yemek istemiyorum. Sonra yerim.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Oh my god! I had a best time!	İngAman Tanrım! Çok iyi vakit geçirdim!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Last night, he's so sweet!	İngDün gece, o çok tatlı bir çocuk.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I can't wait next weekend!	İngÖnümüzdeki haftayı iple çekiyorum!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Wow! Bong soon, you've gotten much better.	Vay be! Bong soon, telaffuzun çok daha iyi olmuş.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I can even sol fa most of the songs.	Birçok şarkıyı notalarıyla bile söyleyebiliyorum.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Sang ku, what are you doing there?	Sang ku, ne yapıyorsun orada?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
You look like a dog in heat?	Azgın köpek gibi görünüyorsun!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Let me hand it to her.	Bırak ben veriyim ona.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Give it to me.	Ver şunu bana!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Why don't you try this? It looks delicious.	Neden biraz tatmıyorsunuz? Çok leziz görünüyor.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Oh, they've fallen.	Opps, düşmüşler!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
You moron!	Seni geri zekalı!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Who in the world would do such a brutal thing?	Bu kadar vahşice bir şeyi kim yapmış olabilir?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Take a drop.	Bir damla iç.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Ma'am, where's your son, Tae gi?	Bayan, oğlunuz Tae gi nerede?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Over there...	Orada!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Tae gi!	Tae gi!	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Why is he looking for Tae gi?	Neden Tae gi'yi arıyor acaba?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Tae gi, you saw people go in there last night, right?	Tae gi, dün gece oraya birilerinin girdiğini görmüştün değil mi?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Who were they? Well,	Kimdi onlar? Şey.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
the other engineers besides the ones there, and...	Oradakiler hariç diğer mühendisler ve...	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
What the hell's going on here? What are you talking about?	Burada neler oluyor? Neden bahsediyorsun?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
So Deok su is the murderer?	Yani katil Deok su mu?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Where's Deok su? Didn't you see him?	Deok su nerede? Onu görmedin mi?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Did anybody see him? Where the hell Deok su is?	Onu gören yok mu? Hangi cehenneme gitti bu Deok su?	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I did see him late last night.	Dün gece geç saatte onu gördüm.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I said I saw Deok su late last night.	Dedim ki Deok su'yu dün gece geç saatte gördüm.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
Well, you see...	Şey, anlarsınız işte.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
While I was sleeping...	Tam uyuduğum sırada...	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
I suddenly got the chills.	... birden içim ürperdi.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
So I opened my eyes and saw Deok su standing right in front of me.	Öylesine gözlerimi açtım ve Deok su önümde dikilmiş duruyordu.	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007
And he said, 'Know how long I've worked here?	Ve dedi ki: "Burada ne kadardır çalıştığımı biliyor musun?"	Geuk rak do Sal in sa geon-1	2007