Search

English Turkish Sentence Translations Page 21731

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on. Hurry up.	Hadi. Acele edin.	Germania Anno Zero-1	1948
Now you see how to soap the people up?	İnsanlar nasıl dolandırılırmış gördünüz mü?	Germania Anno Zero-1	1948
No one here? The gang was supposed to be here.	Kimse yok mu yahu? Çetenin burada olması gerekiyordu.	Germania Anno Zero-1	1948
Wait for me. I'll see where Ali Baba's hiding.	Beni bekleyin. Bakalım Ali Baba nereye saklanmış.	Germania Anno Zero-1	1948
Is he your brother? Jo? No.	Bu senin ağabeyin mi? Jo mu? Hayır.	Germania Anno Zero-1	1948
Don't you live together?	Siz beraber yaşamıyor muydunuz?	Germania Anno Zero-1	1948
Us? Live together?	Biz mi? Beraber yaşamak mı?	Germania Anno Zero-1	1948
I thought you lived together.	Beraber yaşıyorsunuz sanıyordum.	Germania Anno Zero-1	1948
We don't live together. Hey, Jo!	Beraber yaşamıyoruz. Hey Jo!	Germania Anno Zero-1	1948
Hey, sweetie! Hands off!	Selam fıstık! Çek ellerini!	Germania Anno Zero-1	1948
Don't be that way!	Yapma böyle!	Germania Anno Zero-1	1948
Conceited princess. A mattress that dispenses cigarettes.	Mağrur prenses. Sigara bağışlayan bir döşek o.	Germania Anno Zero-1	1948
She's not the only broad I've been with.	Yattığım tek fahişe o değil.	Germania Anno Zero-1	1948
A trainload of potatoes is coming in tonight.	Bu gece bir tren dolusu patates geliyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Crazy! We'll get ourselves some.	Süper! Biraz da kendimize alırız.	Germania Anno Zero-1	1948
The cops will be there too.	Polisler de orada olacaktır.	Germania Anno Zero-1	1948
Jo? I know where to find him.	Hani Jo? Onu nerede bulacağımızı biliyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
Hey, Jo. What?	Jo! Ne var?	Germania Anno Zero-1	1948
Will you sell me a piece of soap?	Bana bir kalıp sabun satar mısın?	Germania Anno Zero-1	1948
Why not? How much you want?	Neden olmasın? Ne kadar istiyorsun?	Germania Anno Zero-1	1948
Forty smackers.	40 papel.	Germania Anno Zero-1	1948
Forty? I only have 10.	Kırk papel mi? Yalnızca 10 Mark var yanımda.	Germania Anno Zero-1	1948
You'll get the rest tomorrow and the day after.	Geri kalanını yarın ve ertesi gün veririm.	Germania Anno Zero-1	1948
Now put it away. I want to take a look first.	Şimdi bir yere sakla. Önce bakmak istiyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
You dirty dog, you cheated me!	Adi şerefsiz, beni kazıkladın!	Germania Anno Zero-1	1948
Good night and sweet dreams.	İyi geceler, tatlı rüyalar.	Germania Anno Zero-1	1948
I have a rendezvous.	Randevum var.	Germania Anno Zero-1	1948
Where are we anyway? Good question.	Neredeyiz biz yahu? Güzel soru.	Germania Anno Zero-1	1948
I live near the Alexanderplatz. How do I get home?	Alexanderplatz civarında oturuyorum. Eve nasıl dönebilirim?	Germania Anno Zero-1	1948
No one's making you go home.	Kimsenin seni bir yere yolladığı yok.	Germania Anno Zero-1	1948
Where am I supposed to sleep? Right here. There's plenty of room.	Nerede uyuyacağım peki? Aynen burada. Bir sürü yer var.	Germania Anno Zero-1	1948
With her. Or don't you like her?	Şununla yat. Yoksa onu beğenmiyor musun??	Germania Anno Zero-1	1948
Afraid of girls? It's not that.	Kızlardan korkuyor musun? Ondan değil.	Germania Anno Zero-1	1948
She's a nice girl, you dummkopf.	Güzel bir kız işte, mankafa.	Germania Anno Zero-1	1948
Now get lost, you two.	Hadi ikiniz toz olun şimdi.	Germania Anno Zero-1	1948
You gonna keep all those potatoes yourself?	Onca patatesi kendine mi ayıracaksın?	Germania Anno Zero-1	1948
You can have a few. Where should I put them?	Sen de birkaç tane alabilirsin. Nereye koyayım?	Germania Anno Zero-1	1948
In here.	Şuna doldur.	Germania Anno Zero-1	1948
Where would you put more?	Daha fazlasını nereye koyacaksın?	Germania Anno Zero-1	1948
In my bag.	Çantama.	Germania Anno Zero-1	1948
I'll give you more tomorrow. I promise.	Yarın vereceğim, söz.	Germania Anno Zero-1	1948
Now good night, and make each other happy.	İyi geceler artık, birbirinizi mutlu edin.	Germania Anno Zero-1	1948
You'll see. It's lots of fun.	Göreceksin, epey eğlenceli bir şeydir.	Germania Anno Zero-1	1948
Come on.	Gel. Jo, beni dinle!	Germania Anno Zero-1	1948
Let him be. Come on.	Boşver onu. Gel.	Germania Anno Zero-1	1948
They're gonna really hit the roof, my boy.	Gerçekten küplere binecekler evladım.	Germania Anno Zero-1	1948
You think so?	Öyle mi dersiniz?	Germania Anno Zero-1	1948
Staying out all night won't go unpunished.	Tüm geceyi dışarıda geçirme cezasız kalmaz.	Germania Anno Zero-1	1948
What should I do? You'll have to pay the piper.	Ne yapmam lazım? Bedelini ödeyeceksin.	Germania Anno Zero-1	1948
I only stayed out all night because	Tüm gece dışarıda olmamın sebebi	Germania Anno Zero-1	1948
You needn't tell me. Explain it to your sister.	Bana söylemene lüzum yok. Ablana anlat.	Germania Anno Zero-1	1948
Come on.	Böyle gel.	Germania Anno Zero-1	1948
I thought you weren't coming home.	Evi terk ettiğini zannettim.	Germania Anno Zero-1	1948
You gave me such a fright.	Ödümü kopardın.	Germania Anno Zero-1	1948
You're a horrible boy. What's going on?	Çok beter bir çocuksun. Neler oluyor?	Germania Anno Zero-1	1948
Nothing. It's just Edmund. Go back to sleep.	Yok bir şey. Edmund sadece. Uyumana devam et.	Germania Anno Zero-1	1948
To your room march!	Odana, marş!	Germania Anno Zero-1	1948
Where were you the whole night?	Koca gece boyu neredeydin?	Germania Anno Zero-1	1948
I didn't do anything bad, Eva, honest.	Kötü bir şey yapmadım Eva, yemin ederim.	Germania Anno Zero-1	1948
I want to know where you were.	Nerede olduğunu bilmek istiyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
I was getting potatoes.	Patates alıyordum.	Germania Anno Zero-1	1948
That's no reason to stay out all night.	Bu tüm geceyi dışarıda geçirmeni gerektirmez.	Germania Anno Zero-1	1948
Tomorrow I'll get more.	Yarın daha fazla patates alacağım.	Germania Anno Zero-1	1948
Father's awake.	Babam uyandı.	Germania Anno Zero-1	1948
Hear how he's coughing?	Nasıl öksürdüğünü duyuyor musun?	Germania Anno Zero-1	1948
He was very ill last night.	Dün gece çok hastaydı.	Germania Anno Zero-1	1948
Does he know? Yes.	Haberi var mı? Evet.	Germania Anno Zero-1	1948
Edmund's here.	Edmund geldi.	Germania Anno Zero-1	1948
It's not my fault. The other boys made me	Suç benim değildi. Diğer çocuklar beni zorla	Germania Anno Zero-1	1948
Save your breath. I'm not interested in your lies.	Çeneni yorma! Palavralarına karnım tok.	Germania Anno Zero-1	1948
You should be ashamed so depraved and corrupted at your age!	Utanman lazım, daha bu yaşta ahlakı bozuk ve karaktersiz biri oldun çıktın!	Germania Anno Zero-1	1948
He didn't mean any harm, Father.	Kötü bir niyeti yoktu baba.	Germania Anno Zero-1	1948
He was finding us some food. I won't eat any of it.	Bizim için yemek bulmaya gitmiş. Tek lokmasını yemem.	Germania Anno Zero-1	1948
Me neither. I'd rather starve.	Ben de... Açlıktan kıvranırım daha iyi.	Germania Anno Zero-1	1948
Easy to say.	Demesi kolay!	Germania Anno Zero-1	1948
I'm tired of lying around, of no use to anyone.	Hiç kimseye bir faydam dokunmadan, bir köşede uzanmaktan sıkıldım.	Germania Anno Zero-1	1948
Don't get upset. I'm sure he won't do it again.	Sinirlenme baba. Bir daha yapmayacağından eminim.	Germania Anno Zero-1	1948
Show how many potatoes you brought.	Ne kadar patates getirdiğini göster.	Germania Anno Zero-1	1948
And canned meat.	Ayrıca konserve et de getirmiş.	Germania Anno Zero-1	1948
That's not for us.	Konserve et bizim için değil.	Germania Anno Zero-1	1948
Who's it for? Mr. Rademacher.	Kim için? Bay Rademacher için.	Germania Anno Zero-1	1948
Well? Any luck?	Var mı bir gelişme?	Germania Anno Zero-1	1948
It's not so easy. The main cable has to be in there.	Pek kolay değil. Ana kablo orada bir yerde olmalı.	Germania Anno Zero-1	1948
Yes, but it's hard to get at.	Evet ama ulaşması zor yerde.	Germania Anno Zero-1	1948
And the power company might easily notice we're tapping it.	Ayrıca elektrik şirketi kaçak çektiğimizi kolaylıkla anlar.	Germania Anno Zero-1	1948
No need to worry.	Endişe etmene gerek yok.	Germania Anno Zero-1	1948
With five households, it could have been any one of us.	Beş aile bir aradayken, yapan herhangi biri olabilir.	Germania Anno Zero-1	1948
Here, Mr. Rademacher. What do you want?	Buyurun Rademacher. Ne istiyorsun?	Germania Anno Zero-1	1948
I brought canned meat. I didn't order any.	Konserve et getirdim. Ben sipariş etmemiştim ki.	Germania Anno Zero-1	1948
For the scale. Where are the 300 marks?	Baskül için bunlar. 300 Mark nerede?	Germania Anno Zero-1	1948
This is all I got for it.	Karşılığında alabildiklerimi bunlar.	Germania Anno Zero-1	1948
What? You dare bring me this for my expensive scale?	Ne? Pahalı baskülüm karşılığında bunları getirmeye nasıl cüret edersin?	Germania Anno Zero-1	1948
Canned meat? You want to poison us all?	Konserve et mi? Hepimizi zehirlemek mi istiyorsun?	Germania Anno Zero-1	1948
It's not bad. Then you take it...	Kötü değiller ki... Sen al öyleyse...	Germania Anno Zero-1	1948
Very kind of you.	Çok naziksin.	Germania Anno Zero-1	1948
...to my wife.	Karıma bırakırsın.	Germania Anno Zero-1	1948
Out with the truth. Where's the money?	Gerçeklere dönelim. Para nerede?	Germania Anno Zero-1	1948
For the scale. I bet it's in your pocket.	Baskül parası. Kesin cebindedir.	Germania Anno Zero-1	1948
How can you accuse me of that? It's perfectly clear.	Beni böyle bir şeyle nasıl suçlarsın? Her şey apaçık ortada.	Germania Anno Zero-1	1948
You're all dying of hunger and trying to get by at any cost.	Hepiniz açlıktan ölüyorsunuz, bir şekilde geçinmeye çalışıyorsunuz.	Germania Anno Zero-1	1948