Search

English Turkish Sentence Translations Page 21733

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your moral guides Allied officers.	Ahlak kılavuzun Müttefik subaylarıymış!	Germania Anno Zero-1	1948
Our troubles don't even bother you.	Sıkıntılarımız umurunda bile değil.	Germania Anno Zero-1	1948
For a while at least Father's been in the hospital.	En azından babam birkaç gündür hastanede.	Germania Anno Zero-1	1948
But he comes back tomorrow, and we have nothing in the house.	Fakat yarın dönecek, oysa ki evde tek lokma yok.	Germania Anno Zero-1	1948
I'll find something. Now I know how.	Ben bir şeyler bulurum. Artık nasıl bulunacağını biliyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
And that's fine with you?	Peki sence bunun bir sakıncası yok mu?	Germania Anno Zero-1	1948
Let Edmund do the dirty work and get more and more corrupted?	Edmund'un kirli işlerle uğraşarak gittikçe ahlaksızlaşması?	Germania Anno Zero-1	1948
Leave me alone.	Git başımdan.	Germania Anno Zero-1	1948
Go dancing with your Yanks.	Sen git Amerikalılarla dans et.	Germania Anno Zero-1	1948
Mr. Henning!	Bay Henning!	Germania Anno Zero-1	1948
What is it? Could I speak with you?	Ne var? Konuşabilir miyiz?	Germania Anno Zero-1	1948
Sure. Come back later or tomorrow.	Elbette. Biraz sonra ya da yarın gel.	Germania Anno Zero-1	1948
Okay, tell me. Come with me.	Tamam, söyle. Benimle gelin.	Germania Anno Zero-1	1948
Wait here a minute, okay?	Burada biraz bekle, tamam mı?	Germania Anno Zero-1	1948
My father comes home from the hospital tomorrow.	Babam yarın hastaneden dönecek. Eee?	Germania Anno Zero-1	1948
We have nothing in the house no bread, jam, margarine.	Evde hiçbir şeyimiz yok. Ne ekmek, ne reçel ne de margarin var.	Germania Anno Zero-1	1948
It's all my brother's fault.	Hep ağabeyimin suçu.	Germania Anno Zero-1	1948
What am I supposed to do?	Benden ne yapmamı bekliyorsun?	Germania Anno Zero-1	1948
We have to get him something to eat.	Ona yiyecek bir şeyler bulmamız gerekiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Can't you help? Tell me what I should do.	Yardım edemez misiniz? Ne yapmam gerekirse söyleyin.	Germania Anno Zero-1	1948
I have no idea, my boy.	Aklıma hiçbir şey gelmiyor evlat.	Germania Anno Zero-1	1948
You have to accept things as they come.	Olanları kabul etmek zorundasın.	Germania Anno Zero-1	1948
He's old and weak. You've tried everything.	Baban yaşlı ve güçsüz. Elinden geleni yaptın.	Germania Anno Zero-1	1948
You can't fight destiny.	Kadere karşı koyamazsın.	Germania Anno Zero-1	1948
What if he dies? Then he dies.	Peki ya ölürse? Ölürse ölür.	Germania Anno Zero-1	1948
We all have to die sooner or later.	Hepimiz er ya da geç öleceğiz.	Germania Anno Zero-1	1948
You can't all starve just to keep him alive.	Onu yaşatmak için hepiniz açlık çekemezsiniz.	Germania Anno Zero-1	1948
Mr. von Laubnitz.	Bay von Laubnitz.	Germania Anno Zero-1	1948
Another of your students? No, a little friend.	Başka bir öğrenciniz mi? Hayır, ufak bir dostum.	Germania Anno Zero-1	1948
Come along, my boy. I have something for you.	Gel evlat. Sana bir şey vereceğim.	Germania Anno Zero-1	1948
I hope you understood.	Umarım anlamışsındır.	Germania Anno Zero-1	1948
Stop this now. You can't change things.	Artık buna bir son ver. Olanları değiştiremezsin.	Germania Anno Zero-1	1948
Everything isn't about you and your selfishness.	Dünya sen ve bencil isteklerin etrafında dönmüyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Afraid that Daddy will die!	Babanın öleceğinden korkuyorsun!	Germania Anno Zero-1	1948
Look at nature.	Doğaya bir bak.	Germania Anno Zero-1	1948
The weak are destroyed so that the strong survive.	Güçlüler yaşasın diye zayıflar ölür.	Germania Anno Zero-1	1948
One must have the courage to let the weak die.	Birinin, zayıfları öldürecek cesareti olmalıdır.	Germania Anno Zero-1	1948
You have to be clear about that, my boy.	Bu konuda net olmalısın evlat.	Germania Anno Zero-1	1948
It's all about saving ourselves.	Tüm mesele kendimizi kurtarmaktır.	Germania Anno Zero-1	1948
So chin up, okay?	Bu yüzden başını dik tut, tamam mı?	Germania Anno Zero-1	1948
Think about your brother.	Ağabeyini düşün.	Germania Anno Zero-1	1948
Father.	Baba. Edmund!	Germania Anno Zero-1	1948
Come, my boy. Sit down.	Gel oğlum. Otur.	Germania Anno Zero-1	1948
It's so nice of you to come visit me.	Ne iyi ettin de ziyaretime geldin.	Germania Anno Zero-1	1948
Four days here have done wonders for me,	Burada geçirdiğim dört gün bana çok iyi geldi.	Germania Anno Zero-1	1948
and it was easier on you at home too.	Siz de evde daha rahat etmişsinizdir.	Germania Anno Zero-1	1948
Father, you know	Baba, biliyorsun ki	Germania Anno Zero-1	1948
Let's see how your temperature is today.	Bakalım bugün ateşiniz nasılmış.	Germania Anno Zero-1	1948
Is the little one your son? Yes, my youngest.	Ufaklık oğlunuz mu? Evet, en küçük oğlum.	Germania Anno Zero-1	1948
A nice boy.	Güzel çocukmuş.	Germania Anno Zero-1	1948
Sit down. You're not in my way.	Otur. Beni engellemiyorsun.	Germania Anno Zero-1	1948
Now I'll be a burden on all of you again.	Yine hepinize yük olacağım.	Germania Anno Zero-1	1948
That's the worst part.	En kötüsü de bu...	Germania Anno Zero-1	1948
It would be better if I were dead.	Ölsem daha iyiydi.	Germania Anno Zero-1	1948
I've often thought	Hayatımı sona erdirmeyi defalarca düşündüm...	Germania Anno Zero-1	1948
but I lack the courage.	...ama cesaret edemedim.	Germania Anno Zero-1	1948
My existence is nothing but agony.	Varlığım ıstıraptan başka bir şey vermiyor.	Germania Anno Zero-1	1948
I know it full well.	Çok iyi biliyorum.	Germania Anno Zero-1	1948
For me...	Hem bana...	Germania Anno Zero-1	1948
and for all of you.	...hem de hepinize ıstırap.	Germania Anno Zero-1	1948
Here, Father.	Al baba.	Germania Anno Zero-1	1948
We can eat now. Shall we move the table?	Artık yemeği yiyebiliriz. Masayı çekelim mi?	Germania Anno Zero-1	1948
Yes.	Evet çekin. Tut Edmund.	Germania Anno Zero-1	1948
A little further?	Biraz itelim mi? Evet.	Germania Anno Zero-1	1948
Wait, Father. I'll help you.	Dur baba. Yardım edeyim.	Germania Anno Zero-1	1948
Just potatoes?	Sadece patates mi?	Germania Anno Zero-1	1948
I couldn't make you any soup.	Sana çorba yapamadım.	Germania Anno Zero-1	1948
Why not? The gas hasn't been shut off, has it?	Neden? Gazı kesmediler, değil mi?	Germania Anno Zero-1	1948
No, but we have no more flour or oil.	Hayır ama ne unumuz var, ne de yağımız.	Germania Anno Zero-1	1948
At least a little tea.	Bari bir yudum çay içseydim.	Germania Anno Zero-1	1948
That's all gone too.	O da bitti.	Germania Anno Zero-1	1948
My God, why didn't I just stay in the hospital?	Tanrım, neden hastaneden çıktım ki?	Germania Anno Zero-1	1948
Now I have to lie around here and be a burden to you again.	Şimdi burada uzanıp sizlere yine yük olacağım.	Germania Anno Zero-1	1948
The misery of watching and not being able to help.	İzleyip de yardım edememek çok acı bir durum.	Germania Anno Zero-1	1948
Condemned to live.	Yaşamaya mahkûm olmak...	Germania Anno Zero-1	1948
why don't you just let me die?	...neden bırakmıyorsun öleyim?	Germania Anno Zero-1	1948
Don't talk like that, Father.	Öyle deme baba.	Germania Anno Zero-1	1948
It would be a relief...	Hem ben rahat ederdim...	Germania Anno Zero-1	1948
for me and all of you.	...hem siz.	Germania Anno Zero-1	1948
We'll manage.	İdare ederiz.	Germania Anno Zero-1	1948
If only Karl Heinz had registered.	Keşke Karl Heinz başvuruda bulunsaydı.	Germania Anno Zero-1	1948
I thought my absence would make him aware of his responsibility.	Yokluğum, ona sorumluluklarını...	Germania Anno Zero-1	1948
What would have happened if I hadn't come back or I'd died?	Ya dönemeseydim, ya ölseydim ne olacaktı?	Germania Anno Zero-1	1948
Can you tell me that, Karl Heinz?	Söyler misin Karl Heinz?	Germania Anno Zero-1	1948
Or would you leave Eva and Edmund to face their fate alone?	Yoksa Eva ve Edmund'u bir başlarına bırakıp terk mi ederdin?	Germania Anno Zero-1	1948
Of course not.	Elbette ki terk etmezdim.	Germania Anno Zero-1	1948
If only your mother were still alive,	Keşke anneniz hayatta olsaydı...	Germania Anno Zero-1	1948
but she was taken from me too.	...fakat o da ellerimden kayıp gitti.	Germania Anno Zero-1	1948
Everything's been taken from me.	Her şeyim alındı benden.	Germania Anno Zero-1	1948
My life savings by inflation...	Birikimlerimi enflasyon...	Germania Anno Zero-1	1948
my sons by Hitler.	...oğullarımı ise Hitler aldı.	Germania Anno Zero-1	1948
I should have rebelled against it,	Buna isyan etmem gerekirdi...	Germania Anno Zero-1	1948
but I was too weak, like so many of my generation.	...ama kendi kuşağımdaki birçok insan gibi çok güçsüzdüm.	Germania Anno Zero-1	1948
We saw disaster coming and did nothing to prevent it.	Felaketin yaklaştığını gördük fakat önlemek adına hiçbir şey yapmadık.	Germania Anno Zero-1	1948
Only now do we see the consequences.	Sonuçlarını ise, ancak şimdi anlayabiliyoruz.	Germania Anno Zero-1	1948
Now we're paying for our mistakes.	Şimdi hatalarımızın bedelini ödüyoruz.	Germania Anno Zero-1	1948
All of us, me just as much as you.	Hepimiz ödüyoruz, siz de bizim kadar ödüyorsunuz.	Germania Anno Zero-1	1948
We just have to acknowledge our guilt.	Suçumuzu kabullenmek zorundayız.	Germania Anno Zero-1	1948
Just complaining accomplishes nothing.	Şikâyet etmekle hiçbir şey başarılmıyor.	Germania Anno Zero-1	1948
Yes, I know, Father.	Evet, biliyorum baba.	Germania Anno Zero-1	1948