Search

English Turkish Sentence Translations Page 21472

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
According to custom, just help me die here	Geleneklere göre, burada ölmeme yardım etmelisiniz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Don't hesitate	Tereddüt etmeyin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
There's no time	Zamanınız kalmadı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You must go	Gitmeniz gerek.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Holy Sky God... dear ancestors...	Kutsal Gök Tanrımız, sevgili atalarımız...	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
please accept our hero into your arms	lütfen kahramanımızı aranıza kabul edin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Poor Unumunkhlei	Zavallı Unumunkhlei	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The Physician's murderers aren't far	Başhekimin katilleri uzakta değildir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I will take revenge for her	Onun intikamını alacağım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
As will I	Ben de.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Poor Nachin,	Zavallı Nachin,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
you prayed to your ancestors everyday,	Hergün atalarımıza dua ettin..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
but couldn't have a decent burial,	ama iyi bir mezarın olamadı,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
just left alone in the wilderness	çölde yapayalnız kaldın.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
He was just followeding ancient tradition	O sadece eski bir geleneği izledi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
We are not to weep	Biz ağlamamalıyız.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
He must be watching us from above	Yukarıdan bizi izliyor olmalı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Our mission is to protect the Physician,	Görevimiz Başhekimi korumaktı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
now how can we face our great leader?	şimdi büyük hakanımızın yüzüne nasıl bakacağız?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The granddaughter has been kidnapped	Torunu da kaçırıldı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I promised the Physician	Torununu koruyacağıma	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
that I would protect her. I must save her	Başhekime söz verdim, onu kurtarmamız gerek.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
We still have troops chasing us	Hala peşimizde bizi kovalayan askerler var.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
If we are to offend Hukhtumur again,	Hukhtumur'la tekrar karşılaşırsak..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
don't you think we are asking for trouble?	başımıza bela olacağını düşünmüyor musun?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It was the Master Physician's final wish	Bu Doktor Ustanın son arzusuydu.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
So you are willing to die for a girl?	Yani bir kız için ölmeye hazırsınız?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I don't want to die for such stupidity	Böyle bir aptallık için ölmek istemiyorum.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I'd rather be punished by our great leader	Han'ımızın vereceği cezayı tercih ederim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I cannot go back on my word	Sözümden geri dönemem.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I won't force you to join me	Bana katılmanız için sizi zorlamayacağım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
"The flowers are blooming in summer"	"Çiçekler baharda açar"	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
"Our yearning for home runs deep"	"Ev özlemimiz depreşir"	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I made you angry once, do you remember?	Bir sefer seni kızdırmıştım, hatırlıyor musun?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It was a foggy morning like today,	Bu günkü gibi sisli bir sabahtı.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I broke the halter when saddling the horse	Atı eyerlerken yuları koparmıştım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I don't remember that	Hatırlayamadım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Now you are a warrior	Şimdi bir savaşçı oldun.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Give this sheepskin to Nachin's grandson	Kuzu postunu Nachin'in torununa ver.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
What a foggy morning	Ne sisli bir sabah.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
None of you should join me	Hiçbiriniz bana katılmak zorunda değilsiniz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
According to tradition,	Geleneklerimize göre,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
we must dress our horses in silver armour,	nihai bir savaşa gitmeden önce..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Although we don't have silver armour,	Gümüş zırhımız olmasa da..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
we are loyal to you.	size sadığız	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Alive or dead, we are all brothers	Ölü ya da diri, hepimiz kardeşiz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
We must take care of Nachin's descendents	Nachin'in torununa dikkat etmeliyiz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
We'll talk after completing our mission	Görevimizi tamamladıktan sonra konuşalım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Ten friends bound together in life and death	Yaşamda ve ölümde kader birliği etmiş on arkadaş..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Let's move	haydi gidelim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
There's no need. Please sit	Gerek yok, lütfen otur.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Your grandfaher's death is unfortunate	Büyükbabanın ölümü çok talihsiz oldu.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
He always said that you were special	Her zaman senin özel olduğunu söylerdi.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Master, please take your medicine	Han'ım ilacını al lütfen.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
They've escaped. Catch them!	Kaçıyorlar, yakalayın!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
It's time for the last battle,	Savaşın sonu geldiğinde..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I can see my horse in silver armour	bir kahraman gibi..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I will be a hero	atımı gümüş zırh kuşanmış görürüm.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Bukha	Bukha	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You are close to death, my master	Ölüme yakınsın beyim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You rotten slave	Seni kokuşmuş köle!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I will not be your slave any longer	Artık senin kölen olmayacağım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Serve my grandfather in hell	Cehennemde dedene hizmet edersin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I burned your in law's camp, killed your wife	kayınpederinin köyünü yakıp karını öldürdüm.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I left your son alive for the enemy	Düşman için oğlunu hayatta bıraktım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I shot the doctor so that your father will die	Baban ölsün diye doktoru vurdum.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I don't want to go with Hukhtumur	Ben Hukhtumur ile olmak istemiyorum.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I never knew you were so dark and evil	Senin kadar karanlık ve kötü bir şeytan tanımadım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I'll be the leader of Hulin tribe	Hulin Boyunun başına ben geçeceğim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
You and your father are obstacles in my way	Sen ve baban yolumdaki engelsiniz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Once I have sent your father to Genghis Khan,	Babanı Cengiz Han'a gönderdiğimde	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
my dream will have come true	rüyalarım gerçek olacak.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Honorable Harkhor from Hulin is dead!	Hulin Boyunun saygın beyi Harkhor öldü!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
A soldier who fails his mission must die	Görevini başaramayan bir asker ölmeli.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I give my life to fulfill my vow as a warrior	Bir savaşçı olarak, yeminimi yerine getirmek için, hayatımı veririm.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
My master,	Hakan'ım,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I have terrible news	kötü haberlerim var.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
What happened? Is everybody dead?	Ne oldu? Herkes öldü mü?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Master, I'm deeply sorry for your loss	Hakan'ım, kaybınız için çok üzgünüm.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Tell me	Söyle..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
How did my son die?	Oğlum nasıl öldü?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Your son was a true hero. He died in battle	Oğlunuz gerçek bir kahraman gibi savaşta öldü.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Arrogance does not befit a hero	Kibir bir kahramana yakışmaz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
But you are truly brave and invincible	Ama sen gerçekten cesur ve yenilmez bir askersin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The Aravt is here. We must get away	Aravt burada, gitmeliyiz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Keep running	Koşmaya devam edin.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Great. With horses we'll be fine	Harika, at ile daha iyi oluruz.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
The horses have saved us	Atlar bizi kurtaracak.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
I am the leader of Hulin now	Şimdi Hulin Boyunun lideriyim.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
How about becoming my wife?	Karım olmaya ne dersin?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
How could you...	Nasıl yapabildin...	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
If I killed your grandfather, would I have saved you?	Dedeni öldürseydim, seni kurtarmaya gelir miydim?	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Uujim!	Uujim!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Heekher!	Heekher!	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
My child, my son	Çocuğum, oğlum.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Heekher, my sworn friend	Heekher, benim yeminli arkadaşım.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Completing a missions is a solder's duty	Verilen emri yerine getirmek, bir askerin görevidir.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Just as blood and milk cannot mix	Kan ve sütün birbirine karışmadığı gibi..	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
Sometimes duty conflicts with human nature	bazen görev de insan doğası ile çatışır.	Genghis The Legend of the Ten-1	2012
In such a situation,	Böyle bir durumda,	Genghis The Legend of the Ten-1	2012