Search

English Turkish Sentence Translations Page 21301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ready.	Hazır!	Garasu No Usagi-1	2005
What is it, Toshiko?	Baba. Ne oldu, Toshiko?	Garasu No Usagi-1	2005
About the regular meeting this afternoon...	Şey, semt derneği toplantısı Bekle! En güzel kısmına geliyoruz!	Garasu No Usagi-1	2005
Go on...	Devam et... Hadi, Fujikawa! Yere ser şunu!	Garasu No Usagi-1	2005
You are amazing, Fujikawa!	Yaptı, yaptı. Fujikawa, başardı!	Garasu No Usagi-1	2005
l really can't stand both of you.	İkiniz de inanılmazsınız.	Garasu No Usagi-1	2005
You even finished watching the whole contest.	Maç bitene kadar eve gelmediniz.	Garasu No Usagi-1	2005
Oneechan, you said you were just going to call dad back.	Onee chan, sadece babamı almaya gittiğini söylemiştin.	Garasu No Usagi-1	2005
Well, that's because...	Ama...	Garasu No Usagi-1	2005
Just like the one who made mummy has become the mummy himself!	Mumya gibi davranıyorsun, Toshiko! Mumya ne demek?	Garasu No Usagi-1	2005
Something that became crimpy after it gets dried.	Vücudun kuruduğunda olanlardır ve böyle görünürsün.	Garasu No Usagi-1	2005
Oniichan, l feel bad for you.	Zavallı Onee chan...	Garasu No Usagi-1	2005
Before the dawn of December 8th, the Empire's army...	İmparatorluk Ordusu 8 Aralık'ta bir saldırı başlattı.	Garasu No Usagi-1	2005
Finally, the war is here!	Savaşa giriyoruz!	Garasu No Usagi-1	2005
Before the dawn of December 8th, the Empire's army...	İmparatorluk Ordusu Amerikan ve İngiliz güçlerine...	Garasu No Usagi-1	2005
will be fighting against American and British armies	...karşı çıkmak için saldırı başlattı.	Garasu No Usagi-1	2005
Finally we are going to fight against America and Britain	Amerikalılar ve İngilizler sürekli bize zorbalık ediyordu!	Garasu No Usagi-1	2005
which have been bullying Japan all this time.	Şimdi onlara karşı savaşıyoruz.	Garasu No Usagi-1	2005
Japan is going to stand up for Asia!	Japonya sonunda Asya adına ayaklandı.	Garasu No Usagi-1	2005
Great Japan Empire, bansai!	Yaşasın Japon İmparatorluğu!	Garasu No Usagi-1	2005
Damn... War will only bring misery.	Savaş gittikçe kötüleşiyor.	Garasu No Usagi-1	2005
Life shining at daybreak	'İlahi yolu tutarak, günahkarlara engel oluruz.'	Garasu No Usagi-1	2005
The obation of one hundred million soars into the sky	'Bizim ordumuz onurlu ve cesurdur.'	Garasu No Usagi-1	2005
Go forth, man of courage....	'Onları kesinlikle savaşın dışına iteceğiz.'	Garasu No Usagi-1	2005
This is really useful.	Bu çok kullanışlı.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sorry, but it's gonna become tanks and airplanes.	Özür dilerim. Onlardan orduya araç ve uçak yapılacak.	Garasu No Usagi-1	2005
This is for the country.	Ülkemizin iyiliği için. Ülkemizin iyiliği için.	Garasu No Usagi-1	2005
Alright, time for a nap.	Evet! Öğle uykusu zamanı!	Garasu No Usagi-1	2005
We are back!	Biz geldik.	Garasu No Usagi-1	2005
Welcome back!	Hoş geldiniz.	Garasu No Usagi-1	2005
Oneechan, can you play with me?	Onee chan, benimle oynar mısın?	Garasu No Usagi-1	2005
Okay, what do you want to play?	Tamam, ne oynamak istersin?	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, can you come here for a minute? 1	Toshiko, buraya gelebilir misin?	Garasu No Usagi-1	2005
What is it, mom?	Anne, ne oldu?	Garasu No Usagi-1	2005
What? No way!	Ne? Bu çok adi, anne?	Garasu No Usagi-1	2005
l don't want to wear an old T shirt of onii chan!	Kimse Onii chan'ın eski kıyafetlerini giymez.	Garasu No Usagi-1	2005
There's the only way. Your underslip is torn.	Başka şansımız yok. İç çamaşırın tamamen eskimiş.	Garasu No Usagi-1	2005
l wanted to get a new one for you.	Aslında sana yeni iç çamaşırı alacaktım.	Garasu No Usagi-1	2005
But there is no coupon for underslips.	Ama hiç bir tane bulamadım.	Garasu No Usagi-1	2005
That's so cute!	Çok sevimli!	Garasu No Usagi-1	2005
Did you sew that yourself?	Kendin mi yaptın?	Garasu No Usagi-1	2005
Yeah, l spent half a night sewing it.	Evet. Gece geç saatlere kadar bitiremedim.	Garasu No Usagi-1	2005
That's great. l'd like to try on mine too.	Çok güzel! Ben de istiyorum!	Garasu No Usagi-1	2005
lt's so cute.	Çok güzel! İnanılmaz...	Garasu No Usagi-1	2005
Hey, why aren't you girls over there get changed yet?	Oradakiler! Neden üstünüzü değiştirmediniz?	Garasu No Usagi-1	2005
Hurry up!	Acele edip değiştirin!	Garasu No Usagi-1	2005
Ei Toshiko san.	Toshiko san! Evet.	Garasu No Usagi-1	2005
What kind of underwear is that!	Atletinin üstündeki ne? 1	Garasu No Usagi-1	2005
Embroidering flowers at this time of crisis!	Böyle zor bir zamanda, sen hala nakış yapma cesaretine sahipsin.	Garasu No Usagi-1	2005
Aren't you ashamed of yourself, when Japan is at war?	Utanmıyor musun? Şu an Japonya'nın bir savaşın içinde olduğunu biliyorsun, değil mi?	Garasu No Usagi-1	2005
Undo that right away!	Hemen kaldır şunu!	Garasu No Usagi-1	2005
Do you hear me? Undo it now!	Anlıyor musun? Sök hemen!	Garasu No Usagi-1	2005
Toshi chan.	Toshi chan!	Garasu No Usagi-1	2005
How come you go home so early?	Ne oldu? Okuldan erken mi çıktın?	Garasu No Usagi-1	2005
Toshi chan! Come again to borrow the books!	Toshi chan! Bir dahaki sefere kitap almaya gel.	Garasu No Usagi-1	2005
l see. Don't worry.	Anlıyorum. Tamam.	Garasu No Usagi-1	2005
l'll go and explain everything to your teacher.	Öğretmenine gidip her şeyi açıklayacağım.	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sure she'd understand.	Anlayacağına eminim.	Garasu No Usagi-1	2005
Stop crying now. Okay?	Bu yüzden artık ağlamana gerek yok. Tamam mı?	Garasu No Usagi-1	2005
l want to know the way you educate your children.	Bunu sormak istiyorum. Ev halkı çocuklarınızı nasıl terbiye ediyor?	Garasu No Usagi-1	2005
She embroidered on her clothes because she is not stable enough.	Sadece duyguları yüzünden çiçek nakışı yapar.	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko is unconscious of herself being the citizen of Japan.	Toshika san Japon İmparatorluğu konusundaki sorumluluklarının farkında değil.	Garasu No Usagi-1	2005
Teacher, it's just an embroidery on an underslip.	Sensei, bir şeylerin nakışını yapmak bu kadar yanlış mı?	Garasu No Usagi-1	2005
There is no coupon for underslips.	İç çamaşırı alamıyoruz ve bütün kalanlar...	Garasu No Usagi-1	2005
An old sport T shirt is all we have.	...egzersiz giysileri.	Garasu No Usagi-1	2005
She was just trying to make it less obviously a boy's garment.	Bu yüzden giysinin güzel görünmesi için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı.	Garasu No Usagi-1	2005
Ei san, please stop spoiling your daughter that way.	Ei san, lütfen çocuğunu şımartmaz mısın?	Garasu No Usagi-1	2005
Our soldiers are risking their lives and fighting for our country overseas.	Şu an askerlerimiz vatanları için cesurca savaşıyorlar!	Garasu No Usagi-1	2005
We should do our best to hold our ground at the rear.	Onları sınırların ötesinden destekliyor olmalıyız!	Garasu No Usagi-1	2005
How could you make complaint like that?	Böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?	Garasu No Usagi-1	2005
Mom, you are back.	Anne! Hoş geldin! Hoş buldum!	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sorry, mom.	Özür dilerim, anne.	Garasu No Usagi-1	2005
My teacher must have blamed you, right?	Öğretmen seni azarladı mı?	Garasu No Usagi-1	2005
Your teacher knows how you feel,	Hayır. Öğretmeninin nasıl hissettiğini anlıyor...	Garasu No Usagi-1	2005
so don't worry, Toshiko. Everything's OK.	...bu yüzden sorun yok!	Garasu No Usagi-1	2005
Really?	Gerçekten mi? Evet! Acele edip akşam yemeğini hazırlamalıyız.	Garasu No Usagi-1	2005
Yeah. Let me give you a hand, mom.	Tamam! Sana yardım edeceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
l saw three enemies at the front!	Önümüzde 3 düşman askeri görüyorum!	Garasu No Usagi-1	2005
Ei san, there's a letter for you.	Ei san, size mektup var!	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you.	Getirdiğiniz için teşekkürler!	Garasu No Usagi-1	2005
What is this? When did you receive it?	Bu ne? Ne zaman aldın bunu?	Garasu No Usagi-1	2005
Are you okay, Hide? Hide!	Hide! Hide! Ne oldu?	Garasu No Usagi-1	2005
Hang on, Hide!	Hide! Hide! Dayan! Hide!	Garasu No Usagi-1	2005
As the men of Japan,	Japon erkekleri olarak, sizin bir gün savaşa gitmeye...	Garasu No Usagi-1	2005
we have to go to the battlefield one day.	...mecbur bırakılmanız kaçınılmazdı.	Garasu No Usagi-1	2005
But why do you keep it from me that you volunteer yourselves to go to the war?	Neden askere yazılma niyetinizi bizden sır olarak sakladınız?	Garasu No Usagi-1	2005
l know you won't agree even if we talk to you about it.	Çünkü seninle bunu tartışsak bile, onaylamazdın.	Garasu No Usagi-1	2005
Of course we won't!	Tabii ki onaylamazdı! Hangi aile çocuklarının...	Garasu No Usagi-1	2005
There are no parents in the world would hope their sons to go to war.	...savaşa gitmesini ister?	Garasu No Usagi-1	2005
Why did you have to volunteer?	Neden askere yazılmak için bu kadar acele ettiniz?	Garasu No Usagi-1	2005
When you're twenty, you'll be called up anyway.	20 yaşına geldiğinizde savaşa gitmez istemeseniz bile askere alınacaktınız!	Garasu No Usagi-1	2005
Mom!	Anne! Böyle bir zamanda nasıl bu kadar bencilce konuşabiliyorsun?	Garasu No Usagi-1	2005
Please understand us.	Lütfen anlayışlı ol!	Garasu No Usagi-1	2005
We don't want to shirk our duty as Japanese.	Vatan haini olmak istemiyoruz!	Garasu No Usagi-1	2005
Oneechan, are oniichan going to the war?	Onee chan, ağabeylerimiz savaşa mı gidiyor?	Garasu No Usagi-1	2005
l don't want them to go. Our home will become so lonely.	Ben istemiyorum! Onlar olmadan çok sıkıcı olacak!	Garasu No Usagi-1	2005
Don't say that.	Böyle söylememelisin.	Garasu No Usagi-1	2005
l want to become an army nurse and help the wounded	Biraz daha büyüdüğümde, savaş alanına...	Garasu No Usagi-1	2005
when l grow up.	...ben de hemşire olarak gideceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
Then l want to follow too.	O zaman ben de gitmek istiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005