Search

English Turkish Sentence Translations Page 21008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fusi? Yes.	Fusi? Evet.	Fusi-1	2015
Do you have a blow torch at work? Yes.	İş yerinde şaloma var mı? Evet.	Fusi-1	2015
Do you think Svana could borrow it?	Svana onu ödünç alabilir mi?	Fusi-1	2015
She's going to make some French dessert. Sure.	Fransız tatlısı yapacak da. Tabii.	Fusi-1	2015
Well, you know... What?	Biliyorsun... Ne?	Fusi-1	2015
Dance class.	Dans kursuna. Bıraktığını zannediyordum?	Fusi-1	2015
Well, I might as well give it a chance.	Bir şans vereyim dedim.	Fusi-1	2015
One, two, three, tap. One, two, three and turn.	Bir, iki, üç, adım. Bir, iki, üç ve dönün.	Fusi-1	2015
To the side, close, side, tap	Yana doğru açıl, yaklaş, açıl, adım.	Fusi-1	2015
To the side, close, side and turn.	Yana doğru açıl, yaklaş, açıl, adım.	Fusi-1	2015
One, two, three, tap. One, two, three, tap.	Bir, iki, üç, adım. Bir, iki, üç, adım.	Fusi-1	2015
Look.	Bak. Müziğin ritmi ile hareket etmelisin.	Fusi-1	2015
You can't just choose your own beat.	Hareketlerini kendin seçemezsin.	Fusi-1	2015
Let the music control the rhythm of your movement.	Müzik, hareketlerinin ritmini kontrol etsin.	Fusi-1	2015
Ready! To the right ...and turn.	Hazır! Sağa ve dön!	Fusi-1	2015
Fancy doing something? Sure. Why not?	Bir şeyler yapmak ister misin? Olur. Neden olmasın?	Fusi-1	2015
Did you have something in mind?	Aklında bir şey mi var?	Fusi-1	2015
Not really. I just don't feel like going home.	Pek sayılmaz. Eve gitmek istemiyorum.	Fusi-1	2015
Welcome. Thanks.	Hoş geldiniz. Teşekkürler.	Fusi-1	2015
Please have a seat. Thank you.	Buyurun. Sağ olun.	Fusi-1	2015
It's cozy.	Samimi bir yer. Buyurun. Teşekkürler.	Fusi-1	2015
The same as usual? Yes, please.	Her zamankinden? Aynen.	Fusi-1	2015
Do you come here often?	Sık sık gelir misin buraya? Her cuma.	Fusi-1	2015
You mean like every week?	Her hafta yani?	Fusi-1	2015
You must be an expert on the menu.	Mönü konusunda uzmansın yani.	Fusi-1	2015
I always order the Pad Thai.	Pad thai söylerim hep.	Fusi-1	2015
Always the same?	Hep aynısını mı? Çok güzel. Öneririm.	Fusi-1	2015
A treat on the house, Thank you.	Bunlar bizden. Teşekkürler.	Fusi-1	2015
Would you like me to call in a special request for you?	Senin için özel bir istekte bulunayım ister misin?	Fusi-1	2015
Sure!	Olur.	Fusi-1	2015
I know the guy. He always plays me a song.	Adamı tanıyorum. Hep bana şarkılar çalar.	Fusi-1	2015
Ok. Cool.	Tamam, iyiymiş.	Fusi-1	2015
What's your favorite song?	En sevdiğin şarkı ne?	Fusi-1	2015
"Islands in the stream".	"Akıntıdaki Adalar".	Fusi-1	2015
Dolly Parton?	Dolly Parton?	Fusi-1	2015
Yes. Do you have a problem with that? No.	Evet. Sorun mu olur? Hayır.	Fusi-1	2015
It can take a while to get through.	Bağlanmak biraz vakit alıyor.	Fusi-1	2015
Radio 2, good evening. Good evening.	Radyo 2, iyi akşamlar. İyi akşamlar.	Fusi-1	2015
Well, hello there. If it isn't my friend FÃºsi!	Merhabalar. Yoksa dostum Fusi ile mi konuşuyorum!	Fusi-1	2015
I was starting to think that you wouldn't check in tonight.	Bu akşam bağlanmayacağını düşünmeye başlıyordum tam.	Fusi-1	2015
I just got held up.	İşim uzadı.	Fusi-1	2015
What mischief were you up to, bad boy?	Nasıl bir haylazlık peşindeydin yaramaz çocuk?	Fusi-1	2015
I went out for dinner.	Akşam yemeği yedim.	Fusi-1	2015
At Thai Style, I presume? Yes.	Sanıyorum thai yemeği? Evet.	Fusi-1	2015
You can't top that. What can I do for you tonight, maestro?	En iyisini yapmışsın. Bu akşam senin için ne yapayım üstat?	Fusi-1	2015
Well, I wanted to request a song.	Bir istek parçada bulunacaktım.	Fusi-1	2015
What else is new? Let's go REAL heavy. Bring it on, man. Shoot.	Yeni neler varmış? İyice sert olsun! Haydi bakalım, çal!	Fusi-1	2015
It's "Islands in the stream".	"Akıntıdaki Adalar".	Fusi-1	2015
Dolly Parton? Yeah.	Dolly Parton? Evet.	Fusi-1	2015
Are you fucking with my brain, Fusi? Actually, I'm not.	Taşak mı geçiyorsun Fusi? Geçmiyorum.	Fusi-1	2015
You've got to be kidding me.	Dalga geçiyorsun kesin.	Fusi-1	2015
What's gotten into the heavy metal dude?	"Heavy metal"e ne oldu dostum?	Fusi-1	2015
Well, actually it's not for me. Oh?	Kendim için istemiyorum. Öyle mi?	Fusi-1	2015
It's for a girl.	Bir bayan için.	Fusi-1	2015
That's my boy! Scoring chicks left, right and center?	İşte benim adamım! Sağdan soldan hatunları düşürüyorsun, değil mi?	Fusi-1	2015
No.	Hayır. Senin için her şeyi yaparım, bilirsin Fusi.	Fusi-1	2015
The song is ready to play.	Parça hazır. Sağ ol.	Fusi-1	2015
And thanks for a good show.	Program için de teşekkürler. Benden sana teşekkür üstat.	Fusi-1	2015
Would you like to come in for some tea?	İçeri gelip çay içmek ister misin?	Fusi-1	2015
I don't drink tea.	Çay içmem.	Fusi-1	2015
Coffee? No thanks, I'm good.	Kahve? Teşekkürler, böyle iyi.	Fusi-1	2015
Well, it was worth a try.	Peki, denemeye değerdi.	Fusi-1	2015
Do you have milk? What?	Süt var mı? Efendim?	Fusi-1	2015
I wouldn't say no to a glass of milk, if you have some.	Varsa bir bardak süte hayır demem.	Fusi-1	2015
Ground service. What?	Yer hizmetleri. Yani?	Fusi-1	2015
Loading and unloading airplanes.	Uçakları doldurup boşaltmak.	Fusi-1	2015
Wow. Do you get free tickets then?	Vay. Sende kesin beleş bilet de vardır?	Fusi-1	2015
Are you going to take me on a trip?	Beni seyahate çıkaracak mısın?	Fusi-1	2015
Maybe you can just sneak me into the Duty Free.	Belki beni gizlice Duty Free'ye sokarsın.	Fusi-1	2015
To me the transit area is even more fun than going abroad.	Bana göre aktarma alanı, yurt dışına çıkmaktan daha zevkli.	Fusi-1	2015
It's like you've started a journey but everything has yet to happen.	Bir yolculuğa başlamışsın ama daha göreceğin çok şey var gibi.	Fusi-1	2015
I've never been abroad.	Hiç yurt dışına çıkmadım.	Fusi-1	2015
Really? I love traveling.	Sahi mi? Seyahat etmeye bayılırım.	Fusi-1	2015
Hey, you've got...	Ağzına...	Fusi-1	2015
Now Mom's going to freak out.	Annem deliye dönecek.	Fusi-1	2015
What do you do? Me?	Sen ne iş yapıyorsun? Ben?	Fusi-1	2015
Well, actually, I work in a flower shop.	Çiçekçide çalışıyorum.	Fusi-1	2015
Is that why you've got so many flowers?	Ondan mı bu kadar çok çiçeğin var?	Fusi-1	2015
Yes. I love flowers.	Evet, çiçekleri çok severim.	Fusi-1	2015
I'm impressed! It's a shame that you're	Etkilendim! Hâlâ bekar olman...	Fusi-1	2015
still single, dear.	...çok acı.	Fusi-1	2015
Well, that could be changing. Really?	Bakarsın bu durum değişir. Öyle mi diyorsun?	Fusi-1	2015
Well someone came home quite late last night. I wonder why.	Dün gece birisi eve bayağı geç geldi. Neden acaba!	Fusi-1	2015
Hey, Fusi...	Fusi.	Fusi-1	2015
Listen. There's something wrong with my car.	Arabamda bir sorun var.	Fusi-1	2015
Some damn hiccup in the engine.	Sorun motorda.	Fusi-1	2015
Could you maybe check it out for me?	Benim için bir göz atsan?	Fusi-1	2015
I wanted to apologize for what happened the other day.	Geçen gün olanlar yüzünden özür dilerim.	Fusi-1	2015
That shower prank was way out of line.	Duş şakası, haddini aştı.	Fusi-1	2015
but it got way out of hand. I'd like to apologize. Alright.	...fakat kontrolden çıktı. Özür olsun. Önemli değil.	Fusi-1	2015
Listen. I'm throwing a party on Saturday and I'd like you to come.	Dinle. Cumartesi günü parti veriyorum ve senin de gelmeni isterim.	Fusi-1	2015
We're going to start early	Sabahtan başlayıp...	Fusi-1	2015
play paint ball, have some nice food and a few drinks.	...paint ball oynayacağız, güzel yemekler, içkiler de olacak.	Fusi-1	2015
You should come. We'll give you VIP treatment.	Gelmelisin. VIP konuğumuz olacaksın.	Fusi-1	2015
How does it sound now?	Şimdi nasıl?	Fusi-1	2015
Like a purring pussy. You're a fucking genius, man.	Amcık gibi yanıyor! Sen bir dahisin!	Fusi-1	2015
Thanks.	Eyvallah.	Fusi-1	2015
So see you on Saturday? I'll think about it.	Cumartesi görüşürüz o zaman? Bakalım.	Fusi-1	2015
Come on. Be there!	Yapma! Bekliyorum!	Fusi-1	2015
And we don't need to mention the shower prank to the boss, do we?	Patrona duş şakasından da bahsetmemize gerek yok, değil mi?	Fusi-1	2015