Search

English Turkish Sentence Translations Page 21003

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who wanted to see you.	...genç bir bayanın olduğunu söyledi.	Fusa-1	1993
My heart almost stopped.	Kalbim neredeyse duracaktı.	Fusa-1	1993
Is she from Edo?	Edo'dan mı?	Fusa-1	1993
No sir.	Hayır, efendim.	Fusa-1	1993
I went to see who it was.	Kim olduğuna bakmaya gittim.	Fusa-1	1993
And?	Ve..?	Fusa-1	1993
When I asked her for her name,	İsmini sorduğum zaman...	Fusa-1	1993
she wouldn't answer.	...cevap vermedi.	Fusa-1	1993
She just stood there in silence?	Sadece sessizce durdu mu?	Fusa-1	1993
but all she'd say is that she wanted to meet with you...	Ama onun tek söylediği sizinle görüşmek istediğiydi.	Fusa-1	1993
Then suddenly, she fainted!	Ardından birden bayıldı!	Fusa-1	1993
When she came to, we bathed her,	Geldiği zaman, onu yıkadık...	Fusa-1	1993
dressed her and fed her.	...giydirdik ve besledik.	Fusa-1	1993
You even fed her?	Birde onu beslediniz mi?	Fusa-1	1993
And after eating, she slept for a few hours?	Ve yemekten sonra birkaç saat uyudu mu?	Fusa-1	1993
My wife, Mura, questioned her, too.	Eşim, Mura da onu sorguladı.	Fusa-1	1993
But she doesn't remember a thing.	Ama hiçbir şey hatırlamıyor.	Fusa-1	1993
And what of Miss Tomoe seeing this girl?	Peki Bayan Tomoe kızı nasıl gördü?	Fusa-1	1993
It was early afternoon. She was arranging some flowers for you	Öğleden önceydi. Sizin için bazı çiçekler hazırlıyordu.	Fusa-1	1993
when she saw the girl in the garden.	O an kızı bahçede gördü.	Fusa-1	1993
What bad timing.	Ne kötü zamanlama.	Fusa-1	1993
I'll meet her. Show her to the drawing room.	Onunla görüşeceğim. Onu salona getir.	Fusa-1	1993
That's preposterous! What about your engagement?	Bu akılsızca! Nişanınız ne olacak?	Fusa-1	1993
You're too young to know how brutal feudal politics are...	Feodal politikanın ne kadar acımasız olacağını bilmeyecek kadar gençsiniz...	Fusa-1	1993
There must be an explanation.	Bunun bir açıklaması olmalı.	Fusa-1	1993
It couldn't be...	Olamaz...	Fusa-1	1993
The mystery	Gizem	Fusa-1	1993
I don't know you. Do you know who I am?	Sizi tanımıyorum. Benim kim olduğumu biliyor musunuz?	Fusa-1	1993
If I don't know you, and you don't know me,	Eğer ben sizi tanımıyorsam, siz beni tanımıyorsanız...	Fusa-1	1993
why did you come here?	...neden buraya geldiniz?	Fusa-1	1993
Other than your name, Seishiro Hiramatsu,	Seishiro Hiramatsu, isminizden başka...	Fusa-1	1993
I don't remember a thing...	...hiçbir şey hatırlamıyorum.	Fusa-1	1993
I don't even know where I'm from	Nereden geldiğimi bile bilmiyorum...	Fusa-1	1993
or what my name is...	...ya da ismimi.	Fusa-1	1993
or why I came here...	Buraya neden geldiğimi...	Fusa-1	1993
If she thinks I'd fall for such a simple minded ploy, she's wrong!	Eğer böyle basit hileye kanacağımı sanıyorsa yanılıyor!	Fusa-1	1993
What do you think, sir?	Ne düşünüyorsunuz, efendim?	Fusa-1	1993
There's nothing to think about. Get rid of her.	Düşünecek bir şey yok. Kurtul ondan.	Fusa-1	1993
Did you solve the mystery?	Gizemi çözdünüz mü?	Fusa-1	1993
Someone's obviously trying to play some sort of joke on me.	Belli ki biri bana şaka yapmaya çalışıyor.	Fusa-1	1993
These country bumpkins have some crazy ideas!	Bu taşralı ahmakların çılgın fikirleri var!	Fusa-1	1993
Women are so devious...	Kadınlar aldatıcıdır...	Fusa-1	1993
I'm going out. I feel like getting drunk.	Dışarı çıkıyorum. Sarhoş olmak istiyorum.	Fusa-1	1993
Where to, sir?	Nereye gidiyorsunuz, efendim?	Fusa-1	1993
The banquet for the audit.	Denetim için verilen ziyafete.	Fusa-1	1993
That's good!	Güzelmiş!	Fusa-1	1993
I was pretty drunk last night, but I got myself home.	Dün gece çok sarhoştum ama eve gelebildim.	Fusa-1	1993
I must admit, I'm impressed.	Etkilendiğimi söylemeliyim.	Fusa-1	1993
Actually sir, it took two of your friends	Aslında efendim iki arkadaşınız...	Fusa-1	1993
and the banquet staff to carry you home.	...ve şölen görevlileri sizi eve taşıdı.	Fusa-1	1993
It happens to the best of us, sir.	En iyimizin başına bile gelebilir efendim.	Fusa-1	1993
What did you do with the girl?	Kıza ne yaptın?	Fusa-1	1993
Is she still here? You said you'd get rid of her yesterday.	Hala burada mı? Dün ondan kurtulduğunu söylemiştin.	Fusa-1	1993
She was... She was what?	O... O ne?	Fusa-1	1993
She's good tempered and hard working.	İyi huylu ve çalışkan biri.	Fusa-1	1993
She was the first one up this morning bottling water out in the rain.	Bu sabah kalkıp yağmur altında su getiren ilk kişi oydu.	Fusa-1	1993
and if you would allow it,	...ve eğer izin verirseniz...	Fusa-1	1993
we'd like to take here in for a while.	...bir süreliğine onu buraya almak istiyoruz.	Fusa-1	1993
You two are so naive. You're falling right into their trap.	İkinizde çok safsınız. Tuzaklarına doğru ilerliyorsunuz.	Fusa-1	1993
With her living here, Lord Tawara will never believe me,	Burada yaşarsa, Lort Tawara asla bana inanmaz...	Fusa-1	1993
and my engagement will be called off.	...ve nişanım iptal olabilir.	Fusa-1	1993
But I feel sorry for her...	Ama onun için üzülüyorum...	Fusa-1	1993
Isn't that a brilliant idea?	Harika fikir değil mi?	Fusa-1	1993
Mother... mother!	Anne... Anne...!	Fusa-1	1993
What's wrong, lady?	Sorun nedir bayan?	Fusa-1	1993
Wandering around in traveling clothes.	Seyahat kıyafetleriyle etrafta dolanıyorsunuz.	Fusa-1	1993
Did you run away from home?	Evden mi kaçtınız?	Fusa-1	1993
You shouldn't be alone.	Yalnız kalmamalısınız.	Fusa-1	1993
Wait! She's with me.	Durun! O benimle.	Fusa-1	1993
Who the hell are you?	Sizde kimsiniz?	Fusa-1	1993
What? Who the hell are you?	Ne? Asıl sen kimsin?	Fusa-1	1993
I'm with her.	Ben onunlayım.	Fusa-1	1993
Then why was she out here all by herself?	O zaman neden tek başına burada duruyor?	Fusa-1	1993
Are you trying to kidnap her?	Onu kaçırmaya mı çalışıyorsun?	Fusa-1	1993
That must be his motive...	Niyeti bu olmalı...	Fusa-1	1993
I knew it. She doesn't even know who you are.	Biliyordum. Kim olduğunu bile bilmiyor.	Fusa-1	1993
I didn't recognize you in those clothes.	Bu kıyafetlerle sizi tanıyamadım.	Fusa-1	1993
It's Master Hiramatsu.	Bu Usta Hiramatsu.	Fusa-1	1993
We've made a terrible mistake.	Korkunç bir hata yaptık.	Fusa-1	1993
We're in the palanquin business. My name is Rokuzo,	Tahtırevan işindeyiz, benim adım Rokuzo.	Fusa-1	1993
and this is Genji... He's one of our valued customers!	Ve buda Genji. O bizim en değerli müşterimiz!	Fusa-1	1993
Sorry, sir.	Üzgünüz efendim.	Fusa-1	1993
It was a misunderstanding.	Yalnış anlaşılmaydı.	Fusa-1	1993
But why... did she say she didn't know you?	Ama neden sizi tanımadığını söyledi?	Fusa-1	1993
Well, it's a long story...	Şey, bu uzun bir hikaye...	Fusa-1	1993
Why did you say you didn't know me?	Neden beni tanımadığını söyledin?	Fusa-1	1993
I was told that...	Bana söylenene göre...	Fusa-1	1993
I was causing Master Hiramatsu	Usta Hiramatsu'ya...	Fusa-1	1993
great trouble.	...büyük sorun yaşattım.	Fusa-1	1993
So you said you didn't know me...	Bu yüzden mi beni tanımadığını söyledin...	Fusa-1	1993
I'm asking you to come home.	Senden eve gelmeni istiyorum.	Fusa-1	1993
So you kicked her out, but brought her back.	Onu kovdun ama geri getirdin.	Fusa-1	1993
Is that your excuse?	Bahanen bu mu?	Fusa-1	1993
I'm just recounting the events, sir.	Sadece olayı anlatıyorum, efendim.	Fusa-1	1993
She doesn't know herself.	Kim olduğunu bilmiyor.	Fusa-1	1993
She doesn't know where she lives, where to go... or even her own name.	Nerede yaşadığını bilmiyor, nereye gideceğini... hatta ismini bile.	Fusa-1	1993
Bring me that hand guard.	Şu el kundağını getir.	Fusa-1	1993
If you saw a young girl crying in the pouring rain,	Sel gibi yağan yağmurun altında ağlayan bir kadın görseydiniz...	Fusa-1	1993
stranded outside the temple with nowhere to go	...nereye gideceğini bilmeden tapınağın önünde oturmuş...	Fusa-1	1993
you wouldn't be able to turn your back on her either.	...sizde sırtınızı ona dönüp gidemezdiniz.	Fusa-1	1993