Search

English Turkish Sentence Translations Page 20976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm better in my body.	Vücudum kendini toparlamış olsa da...	Funny People-3	2009
How are you doing, though? You're doing okay?	Hayatın nasıl gidiyor peki? İdare edebiliyor musun?	Funny People-3	2009
I don't know, Ira.	Bilemiyorum, Ira.	Funny People-3	2009
Yeah, yeah, no, you're getting a rhythm.	Evet, aynen. Git gide kendini buluyorsun.	Funny People-3	2009
Thanks. Yeah, I've been getting up a lot lately, so it's going well.	Sağ ol. Son zamanlarda kendime çeki düzen verdim, o yüzden her şey tıkırında.	Funny People-3	2009
I couldn't stop thinking of jokes for you last night. It was bizarre.	Senin için espri düşünmeden edemedim. Çok garipti.	Funny People-3	2009
I'm not saying they're good jokes, but I try.	Pek iyi diyemem ama denedim işte.	Funny People-3	2009
Yeah, yeah, yeah. My fucking memory's horrible.	Evet, evet. Hafızama pek güven olmuyor da.	Funny People-3	2009
That thing you did about the Wii Fit thing. What's that?	Şu Wii Fit ile ilgili olan esprin. Neydi o?	Funny People-3	2009
Oh, like, "My video game... " Yeah.	Ha şu, "video oyunum". Evet.	Funny People-3	2009
"My video game told me I'm fat?"	"Video oyunum bana şişman olduğumu söyledi."	Funny People-3	2009
Yeah, yeah, yeah. "The ultimate betrayal. " Yeah.	Evet, evet. "Hainliğin doruk noktası."	Funny People-3	2009
Right, right. You could maybe say, "I mean, that's like my pot telling me I'm lazy. "	Evet. Şöyle de diyebilirsin belki:	Funny People-3	2009
Oh, that's really funny.	Sahiden de komikmiş.	Funny People-3	2009
"And the Wii is similar to my grandmother.	"Wii denen şey de tıpkı büyük annem gibi.	Funny People-3	2009
"She used to tell me I'm getting chubby	O da her zaman dobişko olduğumu söylerdi...	Funny People-3	2009
"and then bring me chicken parmesan and say, 'Why are you so fat?"'	...ama bir yandan da önüme parmesanlı tavuk getirip, "Niye bu kadar şişmansın?" derdi."	Funny People-3	2009
That's really funny!	Çok komik harbiden!	Funny People-3	2009
It's true. The video game made me fat and... It is like my grandmother.	Doğru cidden. Video oyununun beni şişmanlatması, aynı büyük annem gibi.	Funny People-3	2009
All right. "Why are you so fat?	Aynen. "Niye bu kadar şişmansın?	Funny People-3	2009
"Here's four gallons of chocolate milk. "	Al sana 15 litre çikolatalı süt."	Funny People-3	2009
That's good! She would always do that.	İyiymiş! Her zaman böyle yapar.	Funny People-3	2009
That's good. I got one I've been afraid to tell,	Çok iyi. Aklımda anlatmaya korktuğum...	Funny People-3	2009
kind of, about, like, Viagra. It's like, "My grandfather takes Viagra	...Viagra'yla alakalı bir espri var. Şöyle, "Büyük babam Viagra almış...	Funny People-3	2009
"and he thought he was tittie fucking my grandmother... "	...ve büyük annemi göğüs arası siktiğini düşünüyormuş...	Funny People-3	2009
Yeah? "But then he realized he was tittie fucking	...ama sonradan fark etmiş ki göğüs arası siktiği meğerse kendi taşaklarıymış."	Funny People-3	2009
That's funny! You got to do that!	Çok komikmiş! Millete de anlat bunu!	Funny People-3	2009
and you have a boner that there's not a good position, you know?	...ve ereksiyon olduğunda, sana uygun hiçbir pozisyon yoktur ya?	Funny People-3	2009
That's funny! That's really...	Bak bu komik işte! Cidden	Funny People-3	2009
"I can't even hold myself up in... " Exactly.	"Ben bile ayakta zor duruyorum." Aynen.	Funny People-3	2009
"What would an old man do?" Yeah...	"Yaşlı bir adam ne yapsın?" İşte bu...	Funny People-3	2009
Let's do another bad one then	O zaman kötü bir tane daha yapalım...	Funny People-3	2009
'cause I like it when the blood drains from David's face.	...çünkü David'in suratından kanların süzülmesine bayılıyorum.	Funny People-3	2009
Touch me It's so easy to leave me	Dokun bana, oysa hiç de zor değil beni terk etmek	Funny People-3	2009
All alone with the memory Of my days in the sun	Anılarla beraber yapayalnızım, güneşteki günlerimde	Funny People-3	2009
If you touch me You'll understand what happiness is	Dokunursan bana, mutluluk ne demek anlarsın	Funny People-3	2009
Look, a new day	Bak, yeni bir gün	Funny People-3	2009
MAN: Let's call American Express. You lost your card,	American Express'i arayalım. Kartını kaybetmişsin ve numarasını bilmiyorsun.	Funny People-5	2009
GEORGE: That's a great one.	Harika bir şaka bu.	Funny People-5	2009
MAN: Do the old lady.	Yaşlı hanımefendi ol.	Funny People-5	2009
GEORGE: (IMITATING OLD WOMAN) I lost my card.	Kartımı kaybettim. 1	Funny People-5	2009
WOMAN: Your... Your accent went in and out on you sometimes.	Aksanın çok inişli çıkışlı. Güneye gittim geldim.	Funny People-5	2009
ON PHONE: American Express. I'm Danille, how may I help you? 1	American Express. Adım Danille. Nasıl yardımcı olabilirim?	Funny People-5	2009
GEORGE: (IMITATING OLD WOMAN) I certainly need some assistance.	Sahiden yardıma ihtiyacım var.	Funny People-5	2009
I'm sorry to call you in such a frenzy,	Sizi paldır küldür aradığım için affedersiniz...	Funny People-5	2009
but I'm very shook up. I got my American Express card stolen.	...ama şoklardayım ayol. American Express kartım çalındı.	Funny People-5	2009
WOMAN: Okay, can I have your last name, please?	Peki efendim. Soyadınızı rica etsem?	Funny People-5	2009
GEORGE: Yes.	Olur.	Funny People-5	2009
What's your last name?	Soyadınız nedir?	Funny People-5	2009
Okay, can you give me your name so I can look up your account?	Hesabınıza bakabilmem için adınızı söyler misiniz?	Funny People-5	2009
Yes. Helen.	Evet. Helen.	Funny People-5	2009
What's your last name, please?	Soyadınız nedir?	Funny People-5	2009
Easafawn.	Bubigeyik.	Funny People-5	2009
Helen Easafawn.	Helen Bubigeyik.	Funny People-5	2009
E A	B U	Funny People-5	2009
S A fawn.	B İ Geyik.	Funny People-5	2009
ON PHONE: Jerry's Famous Deli. This is Cindy. May I help you?	Jerry'nin Yeri. Ben Cindy. Nasıl yardımcı olabilirim?	Funny People-5	2009
Hi. I have no legs. May I speak to the manager?	Alo. Bacaklarım yok benim. Müdürünüzle görüşebilir miyim?	Funny People-5	2009
Now, if I get a bill and it's something, like, for...	Diyelim hesap geldi ve şey mesela...	Funny People-5	2009
But two times in a row I eat the damn roast beef and I'm...	Ama o biftekten üst üste iki tane yediğimde...	Funny People-5	2009
I can't stop going to the bathroom!	...tuvalete gitmeden duramıyorum!	Funny People-5	2009
MAN: Well, I'm sorry, but there's nothing I can do for you.	Kusura bakmayın, ama elimizden bir şey gelmez.	Funny People-5	2009
MAN: Ma?	Anne?	Funny People-5	2009
And my son thinks I'm crazy.	Oğlum da delirdiğimi düşünüyor.	Funny People-5	2009
Ma, who you calling?	Anne, kimi aradın yine?	Funny People-5	2009
It's Jerry's. And don't tell me not to call them.	Jerry'nin Yeri'ni. Sakın ola arama deme bana.	Funny People-5	2009
Jesus Christ, get off the fucking phone!	Yuh artık be! Kapa lan şu telefonu!	Funny People-5	2009
Don't talk to me that way!	Benimle öyle konuşma. Kapa şu telefonu lan!	Funny People-5	2009
MAN: Same thing as the last time.	Geçen seferkinin aynısı.	Funny People-5	2009
Did she... What'd she call you about?	Sizi ne için aradı? Biftek diye mi? Aynen.	Funny People-5	2009
All right, she just puked in the kitchen.	Şu an mutfağa kustu.	Funny People-5	2009
That's all right. I suggested that she doesn't eat roast beef	Ne diyeyim? Midesi kaldırmıyorsa biftek yemesin diyeceğim.	Funny People-5	2009
I... I appreciate your suggestions, but I love roast beef.	Tavsiyenize minnettarım, ama bifteğe bayılıyorum.	Funny People-5	2009
It's delicious!	Çok lezzetli.	Funny People-5	2009
MAN: Go clean up the mess!	Git de kusmuğunu temizle.	Funny People-5	2009
(CRYlNG) I can't. Get off of me!	Yapamam. Düş yakamdan!	Funny People-5	2009
You son of a bitch!	Hayvan herif!	Funny People-5	2009
GlRL: Hi, Mr. Simmons.	Merhaba, Bay Simmons.	Funny People-5	2009
George Simmons, man! Can I get a picture?	George Simmons, değil mi abi? Birlikte resim alabilir miyiz?	Funny People-5	2009
Yeah, yeah. You got it ready? All right, hit me, baby, all right.	Elbette. Hazır mısın? Çek bakalım canımın içi.	Funny People-5	2009
Get a little tittie in there. Come on.	Pek de hoş memişleri varmış.	Funny People-5	2009
How are you? You're really funny.	Nasılsın? Çok komiksin.	Funny People-5	2009
Thank you. You're funnier.	Teşekkür ederim. Sen daha komiksin.	Funny People-5	2009
Hello. Hi!	Selam.	Funny People-5	2009
Gentlemen. Gentlemen. Hey, what's up?	Beyler, n'aber?	Funny People-5	2009
GEORGE: Hey. How are you?	Selam. Nasılsın?	Funny People-5	2009
Hey, handsome. Doctor.	Selam yakışıklı. Selam, Doktor.	Funny People-5	2009
How are you, kid?	Nasılsın evlat? Sen nasılsın canımın içi?	Funny People-5	2009
The Lunestas are working, baby.	Önceki haplar harika iş görüyordu. Felekten bir gece de çalsan işe yarardı.	Funny People-5	2009
Fall asleep, bam. Fucking what was the deal with the Restorils?	Küt diye uyuturdu. Bu yeni haplar ne ayak?	Funny People-5	2009
Why did you give me those? You trying to fuck with me or something?	Neden verdin ki? Bana bozuk falan mısın yoksa?	Funny People-5	2009
George, we got the results back from the follow up of your blood count	George, kan sayımının detaylı sonuçları da geldi...	Funny People-5	2009
and it's not what we hoped for.	...ve hiç de ümit ettiğimiz gibi değil.	Funny People-5	2009
As I mentioned earlier, the CBC was abnormal.	Daha önce de söylediğim gibi kan tahlil değerleri normalin dışında.	Funny People-5	2009
Your white blood cells were four times the size that they should be.	Akyuvarların normal boyutlarının dört misli büyüklüğünde.	Funny People-5	2009
And very low hemoglobin, seven grams per deciliter.	Ayrıca hemoglobin seviyen de çok düşük. Desilitre başına yedi gram.	Funny People-5	2009
I don't understand what you're saying right now.	Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.	Funny People-5	2009
Can you speak how people speak?	Normal insanlar gibi konuşsan?	Funny People-5	2009
You have a very serious disease. It's called AML.	AML denen çok ciddi bir hastalığın var.	Funny People-5	2009
It's a form of leukemia and I can't predict how this will play out,	Löseminin bir çeşidi. Nasıl ilerleyeceğini söyleyemem...	Funny People-5	2009