Search

English Turkish Sentence Translations Page 20828

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After mother died,	Annem öldükten sonra...	Frozen-2	2007
father built this memorial near our house...	...babam evimizin yanına bu sunağı* inşa etti.	Frozen-2	2007
to spend hours looking at our house.	...beni her gün sunağa sürüklüyor.	Frozen-2	2007
Now I understand...	Şimdi anlıyorum...	Frozen-2	2007
Sister tricked me...	Ablam beni kandırıyormuş...	Frozen-2	2007
...in order to steal my apple,	Babam bizi görmüyorken,...	Frozen-2	2007
when father was not watching.	...elmamı çalmakmış amacı.	Frozen-2	2007
Hold your breath...	Nefesini tut...	Frozen-2	2007
I will tell father that you jumped on me.	Üstüme atladığını babama söyleyeceğim.	Frozen-2	2007
He will never believe you.	Sana asla inanmaz.	Frozen-2	2007
I will tell father.	Babama söyleyeceğim.	Frozen-2	2007
We are going to be rich soon!	Yakında zengin olacağız!	Frozen-2	2007
No.. it means I will make a new school for naughty kids.	Hayır. Yaramaz çocuklar için yeni bir okul yapacağım anlamına geliyor.	Frozen-2	2007
I don't want to go to school.	Okula gitmek istemiyorum.	Frozen-2	2007
Ok.. don't go then.	Peki, öyleyse gitme.	Frozen-2	2007
Are you feeling feverish?	Ateşin düştü mü?	Frozen-2	2007
Eat quitely.	Sessiz ye.	Frozen-2	2007
Story?	Hikâye?	Frozen-2	2007
Tomorrow we will go to town with the new stock of jam.	Yarın yeni reçel stokları için kasabaya gideceğiz.	Frozen-2	2007
You can throw away all your old clothes	Bütün eski elbiselerini atabilirsin.	Frozen-2	2007
we will buy you new ones.	Sana yenilerini alacağız.	Frozen-2	2007
Dress with mirrors?	Aynalı elbise mi?	Frozen-2	2007
Yes.. with mirrors.	Evet, aynalı elbise.	Frozen-2	2007
Go to sleep now..	Uyu artık...	Frozen-2	2007
Could you step out for a moment?	Biraz dışarı gelebilir misin?	Frozen-2	2007
Sir.. Hello sir!	Komutanım. Merhaba, efendim!	Frozen-2	2007
Did you get our notice?	Tebligatımızı aldın mı?	Frozen-2	2007
The letter? ..yes I did get it, sir.	Mektubu mu? Evet, aldım efendim.	Frozen-2	2007
..I can't read, sir!	Okuma bilmiyorum, efendim!	Frozen-2	2007
Go get the set.	Telsizi getir.	Frozen-2	2007
Wangchuk! Sir	Wangchuk! Efendim.	Frozen-2	2007
Listen to me carefully..	Beni dikkatlice dinle.	Frozen-2	2007
This is On.. Off. This is to change the frequency.	Bu açıp kapatma. Bu frekansı değiştirmek için.	Frozen-2	2007
Dont ever change or tamper with it.	Ayarını değiştirip, kurcalama. 1	Frozen-2	2007
This is the volume button.	Bu ses düğmesi.	Frozen-2	2007
In case of static, use the squelch button. 1	Radyo paraziti durumunda susturucu tuşunu kullan.	Frozen-2	2007
It's range is..	Telsizin kapsama alanı...	Frozen-2	2007
The range of this set is from here to that mountain top	...buradan şu dağın tepesine kadar.	Frozen-2	2007
and whenever you want to talk.. press this.	Ayrıca her konuşmak istediğinde buna bas.	Frozen-2	2007
Please try ..and speak. Press it. Now speak.	Lütfen dene, konuş. Bas. Şimdi de konuş.	Frozen-2	2007
Hello..?	Alo?	Frozen-2	2007
Sir. Read it out.	Komutanım. Sesli oku.	Frozen-2	2007
'Dear sir.. this is to inform you that..	'Sayın Bay, Bu yazı sizi bilgilendirmek içindir.	Frozen-2	2007
215 Gorkha Regiment..	...13. Piyade Tümeninin, 50. Piyade Tugayı,....	Frozen-2	2007
of the 50th Infantry Brigade, 13th Infantry Division has..	... 215. Gorkha Alayı, 25. Birlik bölgenizde stratejik...	Frozen-2	2007
been positioned here for the tactical and strategic exercises..	...ve taktiksel tatbikat için konuşlanacaktır.	Frozen-2	2007
of the 26th Corps. For the above purpose..	Yukarıda belirtilen amaçla...	Frozen-2	2007
Two companies will be located in this area for a period of two months..	İki Bölük iki ay boyunca bölgenizde görev yapacaklardır.	Frozen-2	2007
circumstances permitting. We request your full..	İzin verilen koşullarda. Sizlerin tam desteğinizi...	Frozen-2	2007
..co operation. your sincerely, ..'	..rica ediyoruz. Saygılarımızla..."	Frozen-2	2007
If there are any untoward incidents..	Herhangi istenmeyen bir olay olursa...	Frozen-2	2007
this is for you to communicate with us	...bizimle iletişim kurabilirsiniz.	Frozen-2	2007
..day, night, ..anytime!	Gece, gündüz, her zaman!	Frozen-2	2007
In the past 8 months there have been a total of 18 incidents.	Son 8 ay içinde, toplam 18 olay oldu.	Frozen-2	2007
Local Radio Tower, Polytechnic's roof, robbery at the priest's house..	Yerel Radyo Kulesi, Teknik okulun çatısı ve rahibin evinde hırsızlık.	Frozen-2	2007
To the extent that.. from our markets	Ayrıca, depolarımızdan...	Frozen-2	2007
Stock, sir? Stock.	Stok mu, efendim? Stok.	Frozen-2	2007
Eatables.. bread, peanut butter, etc	Gıda maddeleri. Ekmek, fıstık ezmesi vesaire...	Frozen-2	2007
I am Col. Shyam.. you stay alert.	Ben Albay Shyam. Tetikte ol.	Frozen-2	2007
Start it.	Başlayalım.	Frozen-2	2007
They all look the same.	Hepsi birbirine benziyor.	Frozen-2	2007
I am leaving now.	Ben gidiyorum.	Frozen-2	2007
Do you have a message	Dışarıdaki arkadaşına...	Frozen-2	2007
for your friends outside?	...bir mesajın var mı?	Frozen-2	2007
'General! I welcome you.'	'Komutanım! Size hoş geldiniz diyorum.'	Frozen-2	2007
'You have single handedly defeated the enemy.'	"Tek elinizle düşmanı yendiniz."	Frozen-2	2007
'Today I have got my daughter back, safely.'	'Bugün kızıma sağ salim kavuştum."	Frozen-2	2007
'I am greatful to you for this miracle!'	"Bu...	Frozen-2	2007
'There can't be a better groom for my daughter than you.'	'Kızım için sizden daha iyi bir damat olamaz.'	Frozen-2	2007
Oi.. Chomo!	Hey, Chomo!	Frozen-2	2007
Blah.. blah..	Falan... filan...	Frozen-2	2007
'My lord! It was my duty.'	'Efendim! Bu benim vazifemdi."	Frozen-2	2007
If you read in the dark..	Karanlıkta okursan...	Frozen-2	2007
you will get wrinkles under your eyes..	...gözlerinin altında kırışıklıklar olur...	Frozen-2	2007
and the world is colourful only when its bright.	...ve dünya sadece aydınlıkken renklidir.	Frozen-2	2007
Papa, what is a miracle?	Baba, mucize nedir?	Frozen-2	2007
Miracle!	Mucize!	Frozen-2	2007
Have you ever seen a miracle?	Sen hiç mucize gördün mü?	Frozen-2	2007
So you have seen anyone walk on water?	Peki, herhangi birinin su üstünde yürüdüğünü gördün mü?	Frozen-2	2007
By overcoming fear.	Korkusunun üstesinden gelerek.	Frozen-2	2007
What did mother fear the most?	Annem en çok neyden korkardı?	Frozen-2	2007
Sleep now my child.. sleep.	Uyu artık çocuğum. Uyu.	Frozen-2	2007
Sita... I am feeling scared	Sita... Korkuyorum.	Frozen-2	2007
Childbirth!	Doğumdan!	Frozen-2	2007
Sister... Don't be scared, everything will be fine	Abla. Korkma, her şey iyi olacak.	Frozen-2	2007
Hello sir! Hello!	Merhaba efendim! Merhaba!	Frozen-2	2007
Tomorrow there is a verification parade. Ok!	Yarın kimlik soruşturması yapılacak. Peki!	Frozen-2	2007
Everyone has to report for documentation.	Herkes belgeleme işlemleri için rapor vermek zorunda.	Frozen-2	2007
The Commanding Officer has asked..	Birlik Komutanı...	Frozen-2	2007
if we could set it up here?	...çadırı buraya kurabilir miyiz, diye soruyor?	Frozen-2	2007
As you wish sir. Then tomorrow at 7. Ok!	Nasıl arzu ederseniz, efendim! Öyleyse, yarın saat 7'de. Tamam!	Frozen-2	2007
Are we having a revolution here?	Burada bir devrim mi yapıyoruz?	Frozen-2	2007
Yes, it's a revolution by illiterates.	Evet, kara cahillerin devrimi.	Frozen-2	2007
Hey... Singhe!	Hey... Singhe!	Frozen-2	2007
Calm down, Singhe	Sus, Singhe.	Frozen-2	2007
lts all right...	Sorun yok...	Frozen-2	2007
Its all right Singhe...	Sorun yok, Singhe...	Frozen-2	2007
They'll all go away.	Hepsi çekip gidecekler.	Frozen-2	2007
Eyes ahead..	Nişan al!	Frozen-2	2007
Let me try once..	Bir kez, deneyeyim.	Frozen-2	2007