Search

English Turkish Sentence Translations Page 20667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll see to it, Dorothy.	Ben ilgilenirim Dorothy.	Frightmare-1	1974
Why don't you just go and...	Sen neden alıp gitmiyorsun?	Frightmare-1	1974
I'll see you next week?	Haftaya görüşür müyüz?	Frightmare-1	1974
I just sit here and get these ideas.	Burada oturup düşüncelere kapılıyorum.	Frightmare-1	1974
I must go. Are you all right for money?	Gitmeliyim. Para durumun nasıl?	Frightmare-1	1974
Yes, thank you, dear. We've got everything we need.	Teşekkür ederim canım. Tüm ihtiyaçlarımız tamam.	Frightmare-1	1974
We haven't even touched Sir Joseph's Christmas bonus yet. He's very generous.	Sör Joseph'in Noel ikramiyesine dokunmadık bile. Çok cömert.	Frightmare-1	1974
All right, then. Good night, Dad.	Pekâlâ öyleyse. İyi geceler baba.	Frightmare-1	1974
Good night, dear. Take care.	İyi geceler canım. Dikkat et.	Frightmare-1	1974
Both of you.	Her ikiniz de.	Frightmare-1	1974
Miss Deborah Yates?	Bayan Deborah Yates mi?	Frightmare-1	1974
That's my sister.	Kız kardeşim.	Frightmare-1	1974
So after you came out of the discotheque, you went round the back for your bikes	Diskodan çıktıktan sonra motorunuzu almak için arkaya gittiniz...	Frightmare-1	1974
and Alec...	...ve Alec...	Frightmare-1	1974
"Alec Morinisaw a man kick the barman."	..."Alec Morini, barmeni tekmeleyen bir adamı gördü."	Frightmare-1	1974
That's right. And you went over to him.	Evet, doğru. Sen yanına gittin.	Frightmare-1	1974
No, just Alec and the boys, while I stayed by the bikes with the other two girls.	Hayır, Alec ve diğer oğlanlar gitti, ben ve iki kız, motorların yanındaydık.	Frightmare-1	1974
What did Alec do?	Alec ne yaptı?	Frightmare-1	1974
I dunno. He followed this guy round the corner and we heard a bit of shouting.	Bilmiyorum. Bu adamı köşeye kadar takip etti ve bir bağırtı işittik.	Frightmare-1	1974
And Alec told this guy to watch who he was being cheeky to.	Alec bu adama, "Kime kaba davrandığını gör" dedi.	Frightmare-1	1974
That's all. And then they came back and we went home.	Hepsi bu. Sonra geri geldiler ve eve döndük.	Frightmare-1	1974
You didn't ask what happened?	Ne olduğunu sormadın mı?	Frightmare-1	1974
No. He wouldn't have told me anyway.	Hayır. Hem zaten anlatmazdı ki.	Frightmare-1	1974
And you didn't see the barman again? No.	Barmeni tekrar görmedin mi? Hayır.	Frightmare-1	1974
It's not quite the story as Morinitold it. Look, it's what happened.	Morini'nin anlattığına pek benzemiyor bu. Bakın olan buydu.	Frightmare-1	1974
Whether this goes any further or not will depend on what the barman has to say.	Bu işin nereye kadar ilerleyeceği barmenin vereceği ifadeye bağlı.	Frightmare-1	1974
Meanwhile, young lady, be careful of the company you keep.	Bu arada genç bayan arkadaşlarınıza dikkat edin.	Frightmare-1	1974
Right, two ultimatums. Firstly, if the police ever come again, I won't cover up for you.	Evet, iki ültimatom. İlk olarak, bir daha polis gelirse seni korumam.	Frightmare-1	1974
Secondly, my salary will not support two people.	İkincisi, maaşım iki kişiye birden yetmez.	Frightmare-1	1974
If you haven't got a job by the end of the week, you can get out!	Eğer hafta sonuna kadar kendine bir iş bulmazsan gidersin!	Frightmare-1	1974
You can fend for yourself and see how that grabs you!	Kendini geçindirebilirsin!	Frightmare-1	1974
'Would the cast of the Robin Hood junior production... '	"Robin Hood ast oyuncuları lütfen..."	Frightmare-1	1974
There you are. Now, don't touch it. How am I meant to blow my nose?	Tamamdır. Dokunma. Peki nasıl burnumu sileceğim.	Frightmare-1	1974
With great difficulty.	Büyük zorlukla.	Frightmare-1	1974
'I repeat. Would the cast of the Robin Hood junior production... '	"Tekrar ediyorum. Robin Hood ast oyuncuları lütfen..."	Frightmare-1	1974
I feel like crawling into a corner. Oh, you in your corner and me in mine.	Günün kalanında bir köşeye çekilsem. Sen köşene, ben köşeme.	Frightmare-1	1974
Everything's really getting me down, Merle.	Her şey moralimi bozuyor Merle.	Frightmare-1	1974
Darling, in this job, anything less than screaming abdabs is perfectly normal.	Tatlım, bu meslekte avazın çıktığı kadar bağırmadan daha azı gayet normaldir.	Frightmare-1	1974
Why?	Niçin? Seninle konuşmalıyım.	Frightmare-1	1974
I wouldn't have phoned if it hadn't been urgent.	Eğer acil olmasaydı telefon etmezdim zaten.	Frightmare-1	1974
But... 'Look, I'm outside. '	Ama... Bak, dışarıdayım.	Frightmare-1	1974
I've driven Sir Joseph to his stockbroker's.	Sör Joseph'i borsacısına getirdim.	Frightmare-1	1974
'It won't take long. ' It's terribly difficult.	Çok uzun sürmez. Çok zor.	Frightmare-1	1974
Please, Jackie! It's about Dorothy.	Lütfen Jackie! Dorothy hakkında.	Frightmare-1	1974
All right. All right, I'll come out.	Tamam. Tamam, geleceğim.	Frightmare-1	1974
I've got to go and see somebody.	Gidip birilerini görmem gerekiyor.	Frightmare-1	1974
Can you... Yes, don't worry.	Acaba sen... Evet, merak etme.	Frightmare-1	1974
Come in.	Bin.	Frightmare-1	1974
Yes? Mrs Crosby?	Evet? Bayan Crosby mi?	Frightmare-1	1974
I I read this advert in Time Out.	Bu ilanı Time Out'da görmüştüm.	Frightmare-1	1974
I think it's very interesting that...	Çok enteresan geldi ve...	Frightmare-1	1974
Yes, I'm sure you do, dear. It's a fascinating subject.	Evet, bundan eminim canım. Çok ilgi çekici bir konu.	Frightmare-1	1974
Er, come in.	Girin.	Frightmare-1	1974
Your timing's immaculate. I've just put the kettle on.	Zamanlamanız mükemmel. Suyu yeni koymuştum.	Frightmare-1	1974
You bet I do. Be down in a while.	Tabii ki. Hemen geliyorum.	Frightmare-1	1974
Aren't I rude, keeping you waiting like that? You don't mind, do you?	Ne kabayım, sizi böyle bekletiyorum. Problem değil, değil mi?	Frightmare-1	1974
We must get down to work.	İşimize dönelim.	Frightmare-1	1974
It's so...	Bu çok...	Frightmare-1	1974
It's all so accurate.	Çok doğru.	Frightmare-1	1974
Exciting, isn't it?	Heyecan verici, değil mi? Biraz ürkütücü.	Frightmare-1	1974
You should have finished that earlier!	Bunu daha önceden bitirmeliydin!	Frightmare-1	1974
It's... It distracts me.	Dikkatimi dağıtıyor. Üzgünüm.	Frightmare-1	1974
Swords...	Kılıçlar, kılıçlar, kılıçlar...	Frightmare-1	1974
swords.	...kılıçlar. Hep mücadele, değil mi?	Frightmare-1	1974
Strife and heartache and loneliness.	Mücadele, kalp kırıklığı ve yalnızlık.	Frightmare-1	1974
Not a lot of friends.	Çok fazla arkadaşın yok.	Frightmare-1	1974
None at all to speak of.	Konuşabilecek kimsem yok.	Frightmare-1	1974
No close family ties?	Yakın ailen de mi yok?	Frightmare-1	1974
No romantic involvement, not even round the corner.	Duygusal bir ilişki yok, böyle bir ümit de yok.	Frightmare-1	1974
Never? Never any?	Hiç mi? Hiç mi yok?	Frightmare-1	1974
This is the card that shows what lies ahead, Lillian.	Bu kart seni nelerin beklediğini gösterir Lillian.	Frightmare-1	1974
Oh, it's symbolic of course.	Tabii ki sembolik.	Frightmare-1	1974
It predicts an end to the strife and the loneliness	Mücadele ve yalnızlığın yakın zamanda sona ereceğini öngörüyor.	Frightmare-1	1974
It was last night, after you left.	Dün gece sen gittikten sonraydı.	Frightmare-1	1974
That doesn't prove she knows we're tracking her.	Onu takip ettiğimizi bildiğini kanıtlamaz.	Frightmare-1	1974
It does. I've found something else as well.	Kanıtlar. Ayrıca başka bir şey daha buldum.	Frightmare-1	1974
I didn't want you to know, Jackie.	Bilmeni istemedim Jackie.	Frightmare-1	1974
For Christ's sake, I've been involved in this since I was eight.	Tanrı aşkına, sekiz yaşımdan beri bu işin içindeyim.	Frightmare-1	1974
What on earth can't you tell me about? I just want you to trust me.	Bana daha neyi söyleyemeyecektin? Bana güvenmeni istedim.	Frightmare-1	1974
Come down tonight and talk to her. No.	Bu gece gelip, onunla konuş. Hayır.	Frightmare-1	1974
I can't make her talk to me but she'll tell you the truth.	Onu zorla konuşturmam ama sana doğruyu söyleyecektir.	Frightmare-1	1974
I can't come tonight.	Bu gece gelemem.	Frightmare-1	1974
I'm going out. I've got a date.	Dışarı çıkıyorum. Randevum var.	Frightmare-1	1974
That woman has had enough of my time. She's not wrecking my love life as well!	Bu kadın yeterince zamanımı aldı. Aşk hayatıma da zarar veremeyecek!	Frightmare-1	1974
Look, I'm sorry, Dad, but I've got to draw the line somewhere.	Üzgünüm baba, ama artık bir çizgi çekmem lazım.	Frightmare-1	1974
I didn't want to show you. Show me?	Sana göstermek istemedim. Göstermek mi?	Frightmare-1	1974
'Oh, darling, touch me. ' What have they done to you?	Canım, dokun bana. Sana böyle ne yaptılar?	Frightmare-1	1974
'I can never forgive Matt. You must go to the police, now. '	Matt'i bağışlayamam. Artık polise gitmelisin.	Frightmare-1	1974
'You have no feelings, no idea of how I suffered and in one night. '	Hiç bir hissin yok, bir gecede ne acılar çektim hiçbir fikrin yok.	Frightmare-1	1974
Yes, I wanted to know that, too.	Sonunu görebilmek isterdim.	Frightmare-1	1974
That's all right. I'll ask Robin what happened.	Sorun değil. Robin'e ne olduğunu sorarım.	Frightmare-1	1974
I feel so guilty about this. No, it can't be helped.	Suçluluk duyuyorum. Hayır, dert etme.	Frightmare-1	1974
I'll take you home. You will not!	Seni eve götüreceğim. Hayır!	Frightmare-1	1974
I've ruined the evening already.	Akşamı çoktan mahvettim.	Frightmare-1	1974
I won't let you put yourself out. It doesn't matter.	Daha fazla uğraşmana müsaade etmem. Sorun değil.	Frightmare-1	1974
It means a lot to me.	Benim için çok önemli.	Frightmare-1	1974
My bus goes from over the road. Promise you'll ring me tomorrow?	Otobüsüm yola çıkacak. Yarın arayacağına söz verir misin?	Frightmare-1	1974
Yeah, all right. I'm terribly sorry.	Tabii ki. Çok üzgünüm.	Frightmare-1	1974
Oh, God, I can't stand much more of this.	Tanrım, buna daha fazla katlanamam.	Frightmare-1	1974
Get another place. Hello, Merle.	Kalk üstümden. Merhaba Merle.	Frightmare-1	1974