Search

English Turkish Sentence Translations Page 20558

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, this is... your boyfriend?	Fakat, bu... erkek arkadaşın mı?	Friend Our Legend-1	2009
Oh, right. Let me introduce you. This is...	Evet, tanıştırayım...	Friend Our Legend-1	2009
Ah, hello. It's nice to meet you, I'm Jun Seok.	Merhaba. Tanıştığıma sevindim, Ben Jun Seok.	Friend Our Legend-1	2009
You're Jin Suk's sunbae right?	Jin Suk'un üst dönemisin, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
I stayed two more grades in school.	İki yıl sınıfta kaldım.	Friend Our Legend-1	2009
She's your girlfriend, right? But, why does she seem like a deaf person?	Kız arkadaşın mı? Fakat, niye sağır biri gibi duruyor.	Friend Our Legend-1	2009
Even if you come from Seoul,	Eğer Seul'den geldiysen,	Friend Our Legend-1	2009
if someone greets you, there should be a response from you.	biri seni selamlarsa, karşılık vermelisin.	Friend Our Legend-1	2009
Don't you think so?	Öyle düşünmüyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
How rude.	Ne kaba.	Friend Our Legend-1	2009
That's right. Honey, what is he saying?	Tamam. Tatlım, o ne diyor?	Friend Our Legend-1	2009
It means that I haven't graduated from school because I got into trouble.	Başım belaya girip te, okuldan mezun olmadığım düşünülürse,	Friend Our Legend-1	2009
It means that I'm older than you.	bu senden daha büyük olduğum anlamına gelir.	Friend Our Legend-1	2009
Oh, that's right! Our train is about to leave, we should go.	Oh, Bu doğru! Trenimiz kalkmak üzere, gitmeliyiz.	Friend Our Legend-1	2009
Alright, bye!	Pekala, güle güle!	Friend Our Legend-1	2009
What a rude fellow.	Ne kaba adam.	Friend Our Legend-1	2009
Is that violence?	Bu kabalık mı?	Friend Our Legend-1	2009
Using speech to assault someone else.	Konuşarak başkalarına saldırma.	Friend Our Legend-1	2009
We were the first ones who got attacked.	İlk, biz saldırıya uğradık.	Friend Our Legend-1	2009
So what about it? I was quite good, right?	Peki. Ben gayet iyiydim değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Yes, really great. The boss of Busan. Really.	Evet, gerçekten. Busan'ın patronu. Gerçekten.	Friend Our Legend-1	2009
Why did you take so long, we're about to die from the heat!	Neden bu kadar geç kaldınız, sıcaktan öleceğiz!	Friend Our Legend-1	2009
But we have so many people,	Fakat, biz çok kişiyiz,	Friend Our Legend-1	2009
I don't know if there's a good spot.	Bilmiyorum, burası iyi bir yer mi?	Friend Our Legend-1	2009
It's not here, we have to go further in.	Burası değil, içerlere doğru ilerlemeliyiz.	Friend Our Legend-1	2009
Everyone each grab a backpack, the girls carry their own bags and come over.	Herkes bir sırt çantası kapsın, kızlar da kendi çantalarını...hadi gelin.	Friend Our Legend-1	2009
You carry one, too.	Sen de birini taşı.	Friend Our Legend-1	2009
If I carry something so heavy, I won't be able to play the piano.	Çok ağır şeyler taşırsam, piyano çalmam mümkün olmayacak.	Friend Our Legend-1	2009
Ya, watch what's under your feet.	Ayaklarının altındakine bak.	Friend Our Legend-1	2009
We're almost there!	Neredeyse geldik.	Friend Our Legend-1	2009
What's this?! That's why didn't I say to casually find a spot?!	Bu ne?! Neden öylesine bir yer bulun demedim ki?	Friend Our Legend-1	2009
If I faint, will you guys be responsible?	Bayılırsam, sorumluluğu alacak mısınız?	Friend Our Legend-1	2009
Ya, you girls, do you not carry bags when you shop at the market?	Siz kızlar, alışverişe gittiğinizde poşetleri taşımıyor musunuz?	Friend Our Legend-1	2009
Here, here, we're almost there, everyone put in more energy! We're almost there!	Buraya, buraya. Neredeyse vardık. Az daha çaba sarfedin. Nerdeyse vardık.	Friend Our Legend-1	2009
I say, my friend,	Arkadaşım,	Friend Our Legend-1	2009
carrying such a large pack on such a hot day, where else are we climbing to?	Böyle sıcak bir günde, bu ağır yüklerle, Başka nereye kadar tırmanıyoruz?	Friend Our Legend-1	2009
Just find a spot anywhere, putting down our things and climbing is fine, too!	Bulduğumuz herhangi bi yere, eşyalarımızı bırakıp, tırmanmayı da keselim!	Friend Our Legend-1	2009
You're so noisy!	Çok gürültücüsün!	Friend Our Legend-1	2009
Aigoo, as a man, you're so weak!	Bir erkek olarak, çok zayıfsın.	Friend Our Legend-1	2009
They really wasted their efforts raising a son.	Gerçekten boşa çaba harcamışlar, senin gibi bir oğlan yetiştirerek.	Friend Our Legend-1	2009
Wow, this is great! It's really pretty.	Burası harika! Gerçekten çok özel.	Friend Our Legend-1	2009
And it's really cooling, too!	Ve gerçekten de serin.	Friend Our Legend-1	2009
Wow, it's really great!	Muhteşem.	Friend Our Legend-1	2009
Wow, there's no one here either.	Kimsecikler de yok.	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok, how did you find out about this place?	Jun Seok, burayı nasıl buldun?	Friend Our Legend-1	2009
Here, isn't it a place where gangsters are lucky?	Burası, gangsterlerin şanslı olduğu bir yer, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Come, come, let's build our tent first, then appreciate the scenery.	Gelin, gelin. Önce çadırı kuralım, sonra manzara için teşekkür edersiniz.	Friend Our Legend-1	2009
Here, here, everyone hurry!	Buraya, buraya, acele edin!	Friend Our Legend-1	2009
This is great!	Süper!	Friend Our Legend-1	2009
Where has Joong Ho, this fellow, gone?	Joong Ho nereye gitti?	Friend Our Legend-1	2009
Didn't he say he went to change? Did he go sew some clothes?	Üstünü değişmeye gittiğini söylemedi mi?	Friend Our Legend-1	2009
This fellow wouldn't appear sneakily after we've finished making dinner, right?	Bu adam, biz yemek hazırlamayı bitirdikten sonra sinsice ortaya çıkmayacak, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
I'll go find him.	Gidip, onu bulacağım.	Friend Our Legend-1	2009
Let's go together. I'll go to the waterfalls and check.	Birlikte gidelim. Şelaleye gidip kontrol edelim.	Friend Our Legend-1	2009
I remember that fellow was just out of breath just now.	Şimdi, onun, nefes nefese olduğunu hatırladım.	Friend Our Legend-1	2009
See, do you feel they've grown a little?	Bak, onların birazcık geliştiğini görebiliyor musun?	Friend Our Legend-1	2009
Change into your clothes, everyone is waiting for us to start dinner.	Üzerini değiş, herkes yemek için bizi bekliyor.	Friend Our Legend-1	2009
Do you think by doing a few push ups, training for a few days, you would become Rocky?	Birkaç şınav çekerek, bir kaç günde, Rocky olabileceğini mi düşünüyorsun?	Friend Our Legend-1	2009
You're still my friend, right?	Hala benim arkadaşımsınız, değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
So?	Öyle.	Friend Our Legend-1	2009
Today, for my true love, I'm going to put my life on the line!	Bugün, gerçek aşkım için, hayatımı ortaya koyacağım.	Friend Our Legend-1	2009
Why is there no sign of them, even till now?	Neden şimdiye kadar, onlardan bir haber yok?	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo, go take a look.	Dong Soo, git bir bak.	Friend Our Legend-1	2009
Okay, I know.	Tamam, bakıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Where's Joong Ho?	Joong Ho nerede?	Friend Our Legend-1	2009
I don't know. We couldn't find him even after searching high and low.	Bilmiyorum. Baktık ama onu bulamadık.	Friend Our Legend-1	2009
Did he not come back?	Geri dönmedi mi?	Friend Our Legend-1	2009
Oh my, look.	Bakın.	Friend Our Legend-1	2009
Friends! And my love, Seong Seong Ae!	Arkadaşlar! ve aşkım, Seong Seong Ae!	Friend Our Legend-1	2009
What is he doing?!	O ne yapıyor?!	Friend Our Legend-1	2009
Listen well, Seong Seong Ae!	İyi dinle, Seong Seong Ae!	Friend Our Legend-1	2009
For a man, what's most important isn't his build or his strength!	Bir erkek için önemli olan, vücudu ya da gücü değil...	Friend Our Legend-1	2009
What's with that guy all of a sudden?	Neyi var onun, böyle aniden?	Friend Our Legend-1	2009
Seong Ae, did you say something?	Seong Ae, bir şeyler mi söyledin?	Friend Our Legend-1	2009
What's most important, is his courage!	Önemli olan ne, O'nun cesareti!	Friend Our Legend-1	2009
Wow, it's really dangerous!	Bu çok tehlikeli!	Friend Our Legend-1	2009
There are rocks under the waterfall, don't jump!	Şelalenin altında kayalar var, atlama!	Friend Our Legend-1	2009
Leave me alone! Even so, I want to use two somersaults in the air.	Rahat bırakın! O zaman, havada iki takla atacağım.	Friend Our Legend-1	2009
And my courage to gain the approval of Seong Seong Ae!	Seong Ae'nin onayı için cesaretimi artırmalıyım!	Friend Our Legend-1	2009
Seong Ae! Did you say something to Joong Ho about his lack of strength?	Seong Ae! Joong Ho'ya gücünün eksikliği ile ilgili bir şey söyledin mi?	Friend Our Legend-1	2009
I just... blurted it out.	Ben... ağzımdan kaçtı.	Friend Our Legend-1	2009
Wow, we're in big trouble now.	Başımız belada.	Friend Our Legend-1	2009
Once that guy hears something about his lack of strength, he completely loses his senses.	Bu adam gücünün eksikliğiyle ilgili bir şey duyarsa, tamamen aklına kaybeder.	Friend Our Legend-1	2009
Isn't that because of people?	İnsanların yüzünden değil mi?	Friend Our Legend-1	2009
Ah, this won't work. Looks like I have to go and stop him!	Bu iş olmayacak. Gidip, onu durdurmam gerek gibi görünüyor!	Friend Our Legend-1	2009
Seong Seong Ae, watch carefully!	Seong Seong Ae, dikkatlice seyret!	Friend Our Legend-1	2009
Joong Ho, don't do it! You'll get hurt, kid!	Joong Ho, yapma! Bir yerin incinecek, çocuk!	Friend Our Legend-1	2009
Aigoo, that's just all you are!	Tüm yapabildiğin bu mu?	Friend Our Legend-1	2009
Joong Ho, something's happened!	Joong Ho, bir şeyler oldu!	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo, run, hurry!	Dong Soo, atla, çabuk!	Friend Our Legend-1	2009
Something happened! Dong Soo!	Bir şeyler oldu! Dong Soo!	Friend Our Legend-1	2009
Jump down and save him quickly!	Atla, çabuk!	Friend Our Legend-1	2009
Sang Taek, have a look. Joong Ho...	Sang Taek, bir göz at. Joong Ho...	Friend Our Legend-1	2009
Jun Seok, go call for an ambulance. The rest of you follow him as well, quickly! 1	Jun Seok, gidip ambulans çağır. Geri kalanlarda onunla gitsin, çabuk!	Friend Our Legend-1	2009
Let's go together. Let him rest over there.	Birlikte gidelim. Onu kıpırdatmayın. 1	Friend Our Legend-1	2009
There's big trouble, his heart seems to have stopped beating.	Büyük bir sorun var, kalbi durmuş gibi gözüküyor.	Friend Our Legend-1	2009
We must do artificial respiration on him.	Suni solunum yapmalıyız.	Friend Our Legend-1	2009
But I don't know what to do.	Ama nasıl yapıldığını bilmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Dong Soo, do you know how? I don't know how to do it.	Dong Soo, sen biliyor musun? Ben bilmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
Right, you gals...	Doğru, kızlar...	Friend Our Legend-1	2009