English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 20503
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| There was no way for us to protect ourselves. | Kendimizi korumak için bir yol bulamıyorduk. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 |  |
| Even those of us who escaped | Kaçanlar bile... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| had to bite on sticks, and pieces of metal | ...çubukları ve metal parçalarını ısırmak zorunda kaldılar... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| because it felt like our eardrums would explode. | ...çünkü kulak zarlarımız patlayacak gibiydi. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Our forces suffered great losses in that battle. | Ordumuz o muharebede büyük kayıplar verdi. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Most of the survivors were seriously wounded | Kurtulanların çoğu ağır yaralıydı... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and in the improvised hospital we had built. | ...inşa ettiğimiz eğreti hastanedeydiler. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| There they were | Onlar orada... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| wounded, mutilated, and in terrible pain | ...yaralı, sakat ve korkunç acılar içindeydiler... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and yet, even the Spanish soldiers | ...ama İspanyol askerleri bile... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| managed to smile at their Mexican commander. | ...Meksikalı komutanlarına güIümseyebildiler. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| México, after the Union of Soviet Socialist Republics | Meksika, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nden sonra... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| was the country from which the Spanish | ...İspanyol Cumhuriyetçilerin en çok... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Republicans had received the most support. | ...destek gördüğü ülkeydi. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Then | Sonra... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| one of the bravest Mexican soldiers | ...en cesur Meksikalı askerlerden biri... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| asked me: | ...bana sordu: | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| " How it was possible that the México of Zapata | "Nasıl oluyor da... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and Cardenas | ...Zapata ve Cardenas'ın Meksika'sı... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| was all of a sudden turning its back on the working class | ...aniden işçi sınıfına... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and serving as a hiding place to the Union of Soviet Socialist | ...arkasını dönüp SSCB'nin... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Republics' number one enemy. " | ...bir numaralı düşmanına sığınak oluyor?" | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Trotsky is also a revolutionary. | Trotsky de bir devrimci. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| He was Lenin's right hand man and one of the founders | Lenin'in sağ kolu ve... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| of the Red Army. | ...Kızıl Ordu'nun kurucularındandı. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| He's the head of the socialists and the anarchists" | Sosyalistlerin ve anarşistlerin başkanı. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| He wants to divide the international proletariat. | Uluslararası emekçi sınıfını bölmek istiyor. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| No, Siqueiros. | Hayır, Siqueiros. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Stalin is the one who wants that. | Bunu isteyen Stalin. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Stalin banished Trotsky from the Soviet Union. | Trotsky'yi Sovyetler Birliği'nden kovan, Stalin. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Stalin persecutes Trotsky's followers. | Trotsky'nin takipçilerine işkence eden, Stalin. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Squabbles between political leaders cost lives. | Siyasi liderlerin ağız dalaşı bir sürü hayata mal oluyor. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| They divide and weaken the proletariat. | Emekçi sınıfını ayırıp, zayıflatıyorlar. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| You saw what happened in México. | Meksika'da neler olduğunu sen de gördün. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| With all their fighting, they screwed up the revolution. | Bütün o kavgalarıyla devrimin içine ettiler. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Trotsky is the great traitor and must be eliminated. | Asıl hain Trotsky ve elenmeli. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| That's what that dying soldier told me. | Ölen asker bana bunu söylemişti. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| How could I continue to fight in Spain | Kendi ülkem Sovyetler Birliği'ne karşı kurulan... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| when my own country was part of the conspiracy | ...komplonun bir parçasıyken ben nasıl... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| against the Soviet Union? | ...İspanya'da savaşmaya devam edebilirim? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| The only one Bullshit, pal" You know that | Zırvalık, dostum, sen de biliyorsun. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| You are the ones who convinced Cardenas | Cardenas'ı ikna edip, düşmanı... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| the ones who brought the enemy to México and | ...Meksika'ya getiren sizlersiniz ve... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Stop spreading lies about Trotsky. I forbid it. | Trotsky'ye iftira atıp durma. Yasaklıyorum. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| I told him that the Soviet Revolution | Ona, Sovyet Devrimi'nin... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| is a copy of the Mexican Revolution. | ...Meksika Devrimi'nin bir kopyası olduğunu söyledim. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Why didn't you and Stalin just go and get whores? | Neden Stalin'le fahişelere gitmediniz? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| One 50 thousand peso job is all you needed. | Tek ihtiyacınız 50 bin pesoluk bir iş. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Moron" Don't call him that. | Gerizekalı. Öyle deme. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "My dear Frida, you diligent, extraordinary | "Sevgili Fridam, hamarat, sıradışı... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and beautiful child. | ...ve güzel çocuk. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| How are you? Everything all right? | Nasılsın? Her şey yolunda mı? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Do you remember this old man who loves you? | Seni seven yaşlı adamı hatırlıyor musun? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| Intelligent child, who keeps worrying | Akıllı, çevresindekiler... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| about those around her | ...için kaygılanan... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| who has a notorious sense of justice | ...mahut bir adalet anlayışı olan... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| and a lack of artistic commitment. " | ...ve sanatsal bağlılık gösteremeyen çocuk. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I write some thoughts about the connection | Sanat ve devrim arasındaki bağ... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| between art and the revolution | ...hakkındaki bazı düşüncelerimi yazdım. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "They aren't the only forms of evolutionary culture. " | Evrimsel kültürün tek çeşitleri değiller. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "My future works | Gelecekteki çalışmalarım... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| will express a need for what you could describe as | ...erkeğin psikolojik karmaşıklığı diyebileceğin... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| the ideia of the psychological complexity of man | ...fikri ve tek seferde... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| the forceful expression of passion in one instant. " | ...tutkunun gücünü aktaracak. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I would like to talk with you about that too. " | Seninle bu konu hakkında da konuşmak isterim. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "As you know, I don't like to keep silent. " | Bildiğin üzere, sessiz kalmayı sevmem. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I have to say what's on my mind. " | Aklımdan geçenleri söylemek zorundayım. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I have shared many aspects of life | Hayatın çoğu yönlerini... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| with you, unfortunately | ...seninle paylaştım ama... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| never a romantic relationship. " | ...malesef romantik bir ilişki değildi. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I've always been faithful to my wife and my work. " | Karıma ve işime her zaman sadıktım. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I've never been bothered with affairs motivated by desire. " | Hiçbir zaman arzuyla güdülenen ilişkilere önem vermedim. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "But now | Ama şimdi... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| here I am | ...işte buradayım... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| feeling proud of the force of my heart | ...ve arzu yüzünden öfkeli yaşlı Tolstoy gibi... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| like old Tolstoi, who became inflamed by desire. " | ...yüreğimin gücüyle gurur duyuyorum. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "He too, used to take long walks through a forest | O da eskiden buradan çok farklı olan... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| which was very different from | ...ama yine de andıran bir ormanda... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| this one, yet resembles it at the same time | ...uzun yürüyüşler yapardı... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| my sweet Frida. " | ...benim tatlı Fridam. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I don't know whether this letter will be spoiled by such | Böyle bir itiraf yüzünden mektubum... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| a confession | ...bozulacak mı bilmiyorum ama... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| but I think we need each other. " | ...sanırım birbirimize ihtiyacımız var. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "Isn't it true?" | Sence de öyle değil mi? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "Haven't we confessed our mutual love | Birbirimize olan aşkımızı... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| surreptitiously during the course of last week"? | ...geçen hafta süresince itiraf etmedik mi? | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "It's time to say it out loud | Åimdi dile getirme... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| to admit it | ...itiraf etme ve... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| to act on it. " | ...harekete geçme zamanı. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I expect you to tell me your decision when I come to México. " | Meksika'ya geldiğimde kararını bildirmeni bekliyorum. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| "I will accept it with love | Beni memnun etmeyecek olsa bile... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| even if it displeases me. " | ...kararını sevgiyle karşılayacağım. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| We come | Muhtemel... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| to the only possible conclusion | ...ve mantıklı... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| the only logical conclusion. | ...tek bir sonuca varıyoruz. | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| The General Secretary of the Communist Party in México | Meksika'daki Komünist Parti'nin Genel Sekreteri... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| comrade Diego Rivera | ...Yoldaş Diego Rivera... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| declares | ...militan yoldaşımız... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| that our | ...Diego Rivera'nın... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
| militant comrade Diego Rivera | ...partiden ayrıldığını... | Frida Naturaleza Viva-1 | 1983 | |
