Search

English Turkish Sentence Translations Page 20325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was the swing vote that made them partners.	Benim değişen oyum sayesinde ortak oldular.	Franklin Bash-1	2010
My uncle is infectious.	Amcamın kanına giremeyeceği insan yok resmen.	Franklin Bash-1	2010
You ever read the firm's partnership agreement,	Firmanın 206 sayfalık ortaklık sözleşmesini okumuş muydun?	Franklin Bash-1	2010
Boilerplate. Some.	Evet. Sıradan bir sözleşme. Bir kısmı.	Franklin Bash-1	2010
But also provisions that protect the firm	Ama profesyonel davranışta bulunmayan ortaklardan...	Franklin Bash-1	2010
from partners who don't behave in a professional manner.	...şirketi koruyan kanuni hükümlerde içeriyor.	Franklin Bash-1	2010
We have a morality clause.	Bir ahlak maddesi de var. Ortaklık sözleşmesinde mi?	Franklin Bash-1	2010
Yep, and partners who are in breach of it	Evet, ve ihlal edenler şirketten kovulabiliyor.	Franklin Bash-1	2010
We need to start keeping a log	Tartışmaya açık davranışlarını yazmaya başlasak iyi olacak.	Franklin Bash-1	2010
Awesome.	Şahane. Bir kitap dolusu çıkar.	Franklin Bash-1	2010
Our only shot at saving Joan	Joan'u kurtarmamızın tek yolunu Larry'nin av köpeklerini...	Franklin Bash-1	2010
It was gonna happen. So we delivered it ourselves.	Engel olamazdık. Kendimiz yaptık. Doğrusu bu gibiydi.	Franklin Bash-1	2010
Fill these out.	Doldurun. Önümüzdeki birkaç hafta haşhaşlı baget yasak.	Franklin Bash-1	2010
Peter and I can now hire you	Peter'la ikinizi artık...	Franklin Bash-1	2010
as full time employees of Infeld Daniels. Mm hmm.	...Infeld Daniels'a tam zamanlı çalışan olarak alabiliyoruz.	Franklin Bash-1	2010
[ Telephone ringing ] Which means 401(K)S, health benefits,	Emeklilik, sigorta... psikiyatri masrafları.	Franklin Bash-1	2010
And since all of your phobias	Tüm fobilerin de Megan adında bir kızdan çıktığına göre...	Franklin Bash-1	2010
you might want to look into that.	...onunla da ilgileneceğiz. Ah Megan. Ne güzeldi.	Franklin Bash-1	2010
She had these tiny little hands, like a raccoon.	Bir rakun gibi böyle küçük elleri vardı.	Franklin Bash-1	2010
Sounds hot.	Güzel kıza benziyor. Teşekkürler. Bir şey değil.	Franklin Bash-1	2010
The first time I saw her, I remember everything.	İlk gördüğüm günü her ayrıntısıyla hatırlıyorum. Çarşambaydı.	Franklin Bash-1	2010
Okay. You have us both.	İkimiz de buradayız. Ellerinize sağlık, beyler.	Franklin Bash-1	2010
Yeah, thanks. Thank you.	Teşekkürler. Sağ ol.	Franklin Bash-1	2010
All that's left is collection.	Geriye bir tekrar parayı talep etmek kaldı.	Franklin Bash-1	2010
But we can talk about that at my place in vail.	Orasını Vail'deki evimde konuşalım ama.	Franklin Bash-1	2010
You guys mountain bike?	Dağ bisikleti kullanıyor musunuz?	Franklin Bash-1	2010
Yeah, I do, but...	Ben kullanıyorum ama	Franklin Bash-1	2010
You know what, Larry? I don't think we can make it.	Larry, biz gelemeyeceğiz galiba.	Franklin Bash-1	2010
We have a trial coming up, and we have a lot of prep. Yeah.	Bir davamız var, onu hazırlanacağız da. Evet.	Franklin Bash-1	2010
Oh. Drag.	Fenaymış.	Franklin Bash-1	2010
Damien Karp, you met him the other day.	Damien Karp, geçen güneş onunla tanışmıştın hani?	Franklin Bash-1	2010
Pho soup guy?	Pho çorbasını mı diyorsun? Evet.	Franklin Bash-1	2010
He's gonna take over for us.	Bizden devralacak. Bu işlerde bizden daha iyidir.	Franklin Bash-1	2010
"This kind of stuff."	"Bu işler." Bu işler siz miniklere ağır mı geldi yoksa?	Franklin Bash-1	2010
Because it's what I need in lawyers.	Çünkü avukatlardan istediğim bu. Bu işler böyle yürüyor.	Franklin Bash-1	2010
Absolutely it does.	Kesinlikle öyle. Ne yapalım, meşgulüz işte.	Franklin Bash-1	2010
Go ahead and drop the lawsuit against Joan.	Joan'a açtığımız davayı düşürün, tamam.	Franklin Bash-1	2010
Really? I'm gonna be in vail.	Sahi mi? Ben Vail'de olacağım.	Franklin Bash-1	2010
I hope you guys can make it.	Umarım gelebilirsiniz.	Franklin Bash-1	2010
If you're as lame on the steeps as you are in business,	Dağa tırmanmakta da bu işte olduğunuz gibiyseniz...	Franklin Bash-1	2010
we're gonna have a problem.	...fena olur ama, ona göre.	Franklin Bash-1	2010
Well, we are much more lame on on on the steeps.	Dağa tırmanmakta işte olduğumuzdan daha fenayız.	Franklin Bash-1	2010
Go ahead and call my secretary for details.	Sekreterimi arayın, size ayrıntıları versin.	Franklin Bash-1	2010
Yeah, you got it. Okay.	Tamam, anlaştık. Peki.	Franklin Bash-1	2010
Ow! Unbelievable! It is unbelievable.	İnanılmaz. Evet, inanılmaz oldu.	Franklin Bash-1	2010
You are unbelievable.	İnanılmazdın. Haklıymışsın.	Franklin Bash-1	2010
We're corporate. Yep.	Şirket dilini söktük dostum. Aynen öyle.	Franklin Bash-1	2010
Man, it's like the ending of "The Candidate."	'The Candidate'in sonu gibi. Evet.	Franklin Bash-1	2010
"What do we do now?"	"Ne yapacağız şimdi?" The Candidate'i kiralayayım.	Franklin Bash-1	2010
You want to do that or do you want to go to vail?	Öyle mi yapalım, yoksa Vail'e mi gidelim istersin?	Franklin Bash-1	2010
Is a mountain bike bigger than a regular bike?	Dağ bisikleti normal bisikletten iri midir?	Franklin Bash-1	2010
And the fourth time I talked to her,	Dördüncü kez konuştuğumuzda saçlarını topuz yapmıştı,...	Franklin Bash-1	2010
She had so many great looks.	Hem güzel şeyler bulurdu zaten. Beşincide Sam'in arabasında,...	Franklin Bash-1	2010
Somebody once said	Bir zamanlar biri...	Franklyn-1	2008
that religion was deemed by the commoners as true,	...dinin, halk için gerçek...	Franklyn-1	2008
by the wise as false,	...akıllılar için yanlış...	Franklyn-1	2008
and by the rulers as useful.	...ve yasa koyucular içinse kullanışlı olduğunu söylemiş.	Franklyn-1	2008
The only thing I believe	İnandığım tek şey...	Franklyn-1	2008
is that my name is Jonathan Preest.	...adımın Jonathan Preest olduğu...	Franklyn-1	2008
And tonight, I'm gonna kill a man.	...ve bu gece, bir adamı öldüreceğimdir.	Franklyn-1	2008
What's going on? Where's Karen? 1	Neler oluyor? Karen nerede?	Franklyn-1	2008
A bit of a change of plan.	Planda biraz değişiklik oldu.	Franklyn-1	2008
Actually, quite a radical one.	Aslında, oldukça radikal bir değişiklik oldu.	Franklyn-1	2008
You're fucking kidding me?	Benimle dalga geçiyorsun.	Franklyn-1	2008
Seriously, I'm not.	Ciddiyim, dalga geçmiyorum.	Franklyn-1	2008
Let's just get back to London. I think I need a drink.	Hemen Londra'ya dönelim. Bir içkiye ihtiyacım var.	Franklyn-1	2008
I think you make too many demands on me.	Benden çok fazla talepte bulunduğunu düşünüyorum.	Franklyn-1	2008
I feel we don't connect.	İletişim kuramadığımızı hissediyorum.	Franklyn-1	2008
That you...	Bu senin...	Franklyn-1	2008
.. I hate you	Boşanma yüzünden...	Franklyn-1	2008
because of the divorce.	...senden nefret ediyorum.	Franklyn-1	2008
Even though I've done everything to help you support your so called career...	Buna rağmen sözde kariyerine destek olmak adına her şeyi yaptım.	Franklyn-1	2008
Now, remember, remember the rules.	Şimdi, hatırla, kuralları hatırla.	Franklyn-1	2008
Just what you feel Emilia thinks, not what you think.	Şimdi, ne düşündüğün değil Emilia için ne hissettiğini düşün.	Franklyn-1	2008
It's just that... I really don't feel I'm getting through.	Yalnızca... Her şeyi yapmama rağmen gerçekten bir şey hissetmiyorum.	Franklyn-1	2008
That is the point ofthis, isn't it?	Ana fikir bu, değil mi?	Franklyn-1	2008
Building trust takes time.	Güven inşa etmek zaman alır.	Franklyn-1	2008
All structure must start with foundation,	Yapıya, temelle birlikte başlamak gerekir...	Franklyn-1	2008
and communication is the cornerstone of foundation.	...ve yapının temel taşı iletişimdir.	Franklyn-1	2008
For fucking real?	Lanet gerçekler mi?	Franklyn-1	2008
As real as you feel you would express yourself	Kendini annenin yerine koysaydın...	Franklyn-1	2008
if you were in your mother's shoes.	...nasıl anlatırdın.	Franklyn-1	2008
The next time that you come back from hospital after another...	Gelecek sefer, içkinin etkisiyle bir başka intihar girişiminden sonra...	Franklyn-1	2008
drunken suicide attempt, you little slut,	...hastaneden eve dönerken, küçük fahişe...	Franklyn-1	2008
I'll drag you home,	...seni eve sürükleyerek getireceğim...	Franklyn-1	2008
throw your charity shop cast offs into a bin liner,	...eşyalarını hayır kurumlarına vereceğim...	Franklyn-1	2008
and make you move to some other stinking city.	...ve seni pis kokulu başka bir şehre göndereceğim.	Franklyn-1	2008
Any excuse to keep us away from your dear father.	Ayrıca bu, seni sevgili babandan uzak tutma mazereti olacak.	Franklyn-1	2008
Don't you start... We can't even mention Father now!	Başlama... Artık babamdan söz edemiyoruz!	Franklyn-1	2008
That's enough! So we don't have to communicate...	Bu kadar yeter! İletişim kuramıyoruz...	Franklyn-1	2008
Emilia! .. I'll provide my... my psychotic,	Emilia! Psikozlu, alkolik ve hayatını...	Franklyn-1	2008
alcoholic, waste of fucking life daughter...	...boşa harcayan kızı için saati 100 sterlinden...	Franklyn-1	2008
Enough! .. with a Â£100 an hour psychiatrist.	Bu kadar yeter! ...psikiyatrist temin etmeye çalışıyorum.	Franklyn-1	2008
You see what I have to deal with? Make friends, find yourself a man...	Nelerle uğraştığımı anladınız mı? Arkadaşlık kur, bir sevgili bul...	Franklyn-1	2008
Emilia, will you be quiet?	Emilia, sessiz olabilir misin?	Franklyn-1	2008
A little too much?	Biraz fazla mı geldi?	Franklyn-1	2008
Emilia, please.	Emilia, lütfen.	Franklyn-1	2008
I need to speak with your mother.	Annenle konuşmalıyım.	Franklyn-1	2008
See you next Tuesday.	Önümüzdeki salı görüşürüz.	Franklyn-1	2008
Hello? Hello. Anne?	Alo? Alo? Anne?	Franklyn-1	2008