Search

English Turkish Sentence Translations Page 20317

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In fairness, he didn't write the textbook.	Ders kitabını o yazmadı ki sonuçta.	Frankenweenie-1	2012
Mr. Mayor, Edward Frankenstein.	Sayın Belediye Başkanı. Ben Edward Frankenstein.	Frankenweenie-1	2012
Your neighbor, of course. (GRUMBLES)	Komşunuzum ya.	Frankenweenie-1	2012
I just would like to say that our son Victor	Şunu söylemek isterim ki, oğlumuz Victor...	Frankenweenie-1	2012
is just crazy about the new teacher.	...yeni öğretmene resmen bayılıyor.	Frankenweenie-1	2012
Thinks he's great.	Muhteşem biri olduğunu düşünüyor.	Frankenweenie-1	2012
Shouldn't we at least give the man a chance to explain himself?	En azından adama kendini açıklamak için bir fırsat versek olmaz mı?	Frankenweenie-1	2012
Please come up, Mr. Menace.	Gelin lütfen, Bay Tehlike.	Frankenweenie-1	2012
Ladies, gentlemen.	Bayanlar, baylar.	Frankenweenie-1	2012
I think the confusion here is that you are all very ignorant.	Buradaki karmaşanın sebebi hepinizin çok cahil olmasından kaynaklanıyor bence.	Frankenweenie-1	2012
Is that right word, "ignorant"?	"Cahil" doğru bir kelime mi oldu?	Frankenweenie-1	2012
I mean "stupid," "primitive," "unenlightened."	"Aptal, ilkel, kültürsüz" demek istedim.	Frankenweenie-1	2012
You do not understand science, so you are afraid of it.	Bilimden anlamadığınız için ondan korkuyorsunuz.	Frankenweenie-1	2012
Like a dog is afraid of thunder or balloons.	Bir köpeğin gök gürültüsünden veya balonlardan korkması gibi.	Frankenweenie-1	2012
To you, science is magic and witchcraft because you have such small minds.	Bu kadar dar fikirli olduğunuz için, bilim size göre sihirden ve büyücülükten ibaret.	Frankenweenie-1	2012
I cannot make your heads bigger,	Sizin dimağınızı genişletemem...	Frankenweenie-1	2012
but your children's heads, I can take them and crack them open.	...ama çocuklarınızın kafasını yarıp açabilirim.	Frankenweenie-1	2012
This is what I try to do, to get at their brains!	Bunu yapmaya çalışıyorum işte. Beyinlerine girmeye çalışıyorum!	Frankenweenie-1	2012
Oh, my.	Eyvah eyvah.	Frankenweenie-1	2012
Oh, jeez.	Olamaz.	Frankenweenie-1	2012
Be quick, boy. They'll be home any minute.	Acele et, oğlum. Her an eve dönebilirler.	Frankenweenie-1	2012
GIRL: Praise be New Holland	Yaşasın New Holland	Frankenweenie-1	2012
Praise be New Holland	Yaşasın New Holland	Frankenweenie-1	2012
Streets so wide and sidewalk	Sokaklarımız çok geniş Kaldırımlarımızsa...	Frankenweenie-1	2012
(SIGHS) The sidewalks. Okay.	Kaldırımlar... Peki.	Frankenweenie-1	2012
No! Shh. No!	Yapma, hayır.	Frankenweenie-1	2012
No, no, no! Shh!	Hayır, hayır, hayır.	Frankenweenie-1	2012
Hi, Elsa. What are you doing?	Selam, Elsa. Ne yapıyorsun?	Frankenweenie-1	2012
Practicing my song for Dutch Day.	Hollanda Günü için olan şarkımı prova ediyorum.	Frankenweenie-1	2012
Did you get a new dog? No.	Yeni bir köpek mi aldın? Hayır.	Frankenweenie-1	2012
I heard a bark. Yeah, that was me.	Havlama sesi duydum. Bendim o.	Frankenweenie-1	2012
You are barking?	Havlıyor musun?	Frankenweenie-1	2012
Hmm. You must really miss Sparky.	Sparky'yi çok özlemiş olmalısın.	Frankenweenie-1	2012
Uh, I got to go. Bye.	Gitmem lazım. Görüşürüz.	Frankenweenie-1	2012
I feel so sad for him, Persephone.	Onun için çok üzülüyorum, Persephone.	Frankenweenie-1	2012
He really misses his dog.	Köpeğini çok özlüyor.	Frankenweenie-1	2012
Where's Mr. Rzykruski?	Bay Rzykruski nerede?	Frankenweenie-1	2012
All I know is I'll be teaching the class for the rest of the semester.	Tek bildiğim dönem sonuna kadar derse benim gireceğim.	Frankenweenie-1	2012
Do you know anything about science?	Fen hakkında bir şey biliyor musunuz?	Frankenweenie-1	2012
I know more than you do.	Senden daha çok şey biliyorum.	Frankenweenie-1	2012
Mr. Rzykruski knew a lot.	Bay Rzykruski çok şey biliyordu.	Frankenweenie-1	2012
Well, sometimes knowing too much is the problem.	Bazen çok şey bilmek sorun yaratır.	Frankenweenie-1	2012
What about the science fair?	Bilim fuarı ne olacak?	Frankenweenie-1	2012
Oh, it's still on, but it will be judged by someone who's not insane!	Gerçekleşecek ama başında deli olmayan biri olacak!	Frankenweenie-1	2012
Now get cracking, and may the best person win!	Hemen kolları sıvayın ve kazanan siz olun!	Frankenweenie-1	2012
I can't believe they let the gym teacher be the judge.	Fuarın başına beden öğretmenini koyduklarına inanamıyorum.	Frankenweenie-1	2012
She's not even interested in science.	Bilimle ilgilenmiyor bile.	Frankenweenie-1	2012
Back home, everyone is scientist.	Bizim memlekette herkes bilim adamıdır.	Frankenweenie-1	2012
Even my plumber wins Nobel Prize.	Tesisatçım bile Nobel Ödülü kazanmıştı.	Frankenweenie-1	2012
Your country does not make enough scientist.	Ülkeniz yeteri kadar bilim adamı çıkarmıyor.	Frankenweenie-1	2012
Always needs more.	Hep daha fazla olması lazım. Sen de bir bilim adamı olmalısın, Victor.	Frankenweenie-1	2012
Nobody likes scientists.	Kimse bilim adamlarından hoşlanmıyor ki.	Frankenweenie-1	2012
They like what science gives them, but not the questions, no.	Bilimin onlara verdiklerini seviyorlar ama soruları sevmiyorlar.	Frankenweenie-1	2012
Not the questions that science asks.	Bilimin sorduğu soruları sevmiyorlar.	Frankenweenie-1	2012
Actually, I have a question.	Aslında benim bir sorum var.	Frankenweenie-1	2012
That is why you are a scientist.	İşte bu yüzden bir bilim adamısın.	Frankenweenie-1	2012
I was doing my experiment, my project, and the first time it worked great,	Deneyimi, yani projemi yaparken ilk başta çok başarılı oldu...	Frankenweenie-1	2012
but the next time it didn't.	...ama diğer seferinde işe yaramadı.	Frankenweenie-1	2012
I mean, it sort of worked, but then it didn't.	Yani bir bakıma yaradı da, sonra yaramadı.	Frankenweenie-1	2012
And I don't know why.	Neden olduğunu anlamadım.	Frankenweenie-1	2012
Then maybe you never really understood it the first time.	Demek ki ilk başta da hiç anlamamış olabilirsin.	Frankenweenie-1	2012
People think science is here, but it is also here.	İnsanlar, bilimin burada olduğunu sanır.	Frankenweenie-1	2012
The first time, did you love your experiment?	İlk seferde deneyini seviyor muydun?	Frankenweenie-1	2012
And the second time?	Peki ya ikincisinde?	Frankenweenie-1	2012
No. I just wanted it over.	Hayır. Sadece bitip gitmesini istiyordum.	Frankenweenie-1	2012
Then you changed the variables.	Demek ki değişkenleri değiştirmişsin.	Frankenweenie-1	2012
I was doing it for the wrong reason.	Yanlış bir sebepten ötürü yapıyordum.	Frankenweenie-1	2012
Science is not good or bad, Victor.	Bilim iyi veya kötü değildir, Victor.	Frankenweenie-1	2012
But it can be used both ways.	Ama iki şekilde de kullanılabilinir.	Frankenweenie-1	2012
That is why you must always be careful.	Bu yüzden her zaman dikkatli olmalısın.	Frankenweenie-1	2012
I can't believe I broke my arm for nothing.	Kolumu boş yere kırdığıma inanamıyorum.	Frankenweenie-1	2012
None of us are going to win! E has an invisible fish!	Hiçbirimiz kazanamayacağız. E'nin görünmeyen bir balığı var!	Frankenweenie-1	2012
No, he doesn't. You fell for a parlor trick.	Hayır, yok. Numara yapmış size.	Frankenweenie-1	2012
You're saying he faked it?	Bizi kandırdı mı diyorsun yani?	Frankenweenie-1	2012
That fish you showed us, was it real?	Bize gösterdiğin balık gerçek miydi?	Frankenweenie-1	2012
It was, and it was dead, too.	Gerçekti ve ölüydü de.	Frankenweenie-1	2012
You brought an animal back from the dead?	Bir hayvanı mı dirilttin?	Frankenweenie-1	2012
No, Victor did.	Hayır, Victor yaptı.	Frankenweenie-1	2012
With lightning, and boom, and sss.	Yıldırımla! Sonra bom!	Frankenweenie-1	2012
I swear! I mean, he already brought back his dog.	Yemin ederim! Köpeğini hayata döndürdü bile.	Frankenweenie-1	2012
He brought back Sparky?	Sparky'yi hayata mı döndürdü?	Frankenweenie-1	2012
Victor will win the science fair unless we can do better.	Daha iyisini yapamazsak Victor bilim fuarını kazanacak.	Frankenweenie-1	2012
Bigger.	Daha büyüğünü.	Frankenweenie-1	2012
You say you know Victor's secret?	Victor'ın sırrını biliyorsun demek.	Frankenweenie-1	2012
Now is your chance to prove it.	İşte sana kanıtlama şansı.	Frankenweenie-1	2012
Now, where's my muffin tin?	Çörek kalıbım nerede bakalım?	Frankenweenie-1	2012
Sparky?	Sparky mi?	Frankenweenie-1	2012
Sparky! But you're...	Sparky! Ama sen...	Frankenweenie-1	2012
Sparky's alive!	Sparky yaşıyor!	Frankenweenie-1	2012
Hey, come on!	Gel buraya!	Frankenweenie-1	2012
Mom? Dad? What's going on?	Anne? Baba? Neler oluyor?	Frankenweenie-1	2012
Sparky! No! Sparky!	Sparky! Dur! Sparky!	Frankenweenie-1	2012
Sparky. no!	Sparky, yapma!	Frankenweenie-1	2012
Sparky, come back!	Sparky, geri gel!	Frankenweenie-1	2012
No! I have to go find Sparky!	Hayır! Sparky'yi bulmam lazım.	Frankenweenie-1	2012
Victor, what have you done?	Victor, ne yaptın sen?	Frankenweenie-1	2012
You said yourself, if you could bring back Sparky, you would!	Kendiniz söylediniz. "Onu geri getirebilseydik getirirdik" dediniz!	Frankenweenie-1	2012
Yes, but that was different because we couldn't!	Evet ama o farklı bir durumdu çünkü öyle bir şey yapamazdık.	Frankenweenie-1	2012
It's easy to promise the impossible.	İmkânsız bir şeyin sözünü vermek kolaydır.	Frankenweenie-1	2012
What you did was a very serious thing.	Yaptığın çok ciddi bir şey.	Frankenweenie-1	2012