Search

English Turkish Sentence Translations Page 19891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, we ought to elect our own sheriff.	Kendi şerifimizi seçmemiz lazım.	Follow That Dream-1	1962
Could we have our own sheriff? Well, you might at that.	Kendi şerifimiz olabilir mi? Şey, muhtemelen olur.	Follow That Dream-1	1962
If you got all your neighbours together and elected one...	Eğer komşularınızı toplayıp bir şerif seçerseniz...	Follow That Dream-1	1962
...the State might grant you a city charter.	Eyalet size şehir beratı verebilir.	Follow That Dream-1	1962
Of course, it'd be a mighty small city. But then, there've been smaller ones.	Elbette çok küçük bir şehir olacaktır. Ama daha küçükleri de olmuştur.	Follow That Dream-1	1962
I'll have my lawyers check into it.	Avukatlarıma inceleteceğim.	Follow That Dream-1	1962
What was that? Somebody made an eight.	Bu da neydi? Biri sekiz attı.	Follow That Dream-1	1962
The hard way.	Hem de zor yoldan.	Follow That Dream-1	1962
Don't forget your hat. Oh, Holly.	Şapkanı unutma. Ah Holly.	Follow That Dream-1	1962
Now, you were elected sheriff, you gotta look like one.	Şerif seçildiğine göre, şerife benzemelisin.	Follow That Dream-1	1962
I don't like all this fuss.	Bu yaygaradan hoşlanmıyorum.	Follow That Dream-1	1962
Look, son, this is your first official act as sheriff.	Bak evlat, bu senin şerif olarak ilk resmi işin.	Follow That Dream-1	1962
All right, Pop.	Pekala baba.	Follow That Dream-1	1962
Where's Nick? In the office. Right there.	Nick nerede? Ofiste. Hemen orada.	Follow That Dream-1	1962
Good evening. Hi.	İyi akşamlar. Selam.	Follow That Dream-1	1962
Well, if it isn't our new sheriff.	Yeni şerifimiz gelmiş.	Follow That Dream-1	1962
Come on in, Toby. Sit down. Thank you, sir.	İçeri gel Toby. Otur. Teşekkür ederim efendim.	Follow That Dream-1	1962
Would you like a drink? No, thanks.	İçecek bir şey ister misin? Hayır, sağ olun.	Follow That Dream-1	1962
You know, it's gonna be a wonderful feeling having you around here to protect us.	Bilirsin, burada olup bizi koruyacak olman harika bir duygu.	Follow That Dream-1	1962
Carmine and me and the boys...	Carmine, ben, çocuklar...	Follow That Dream-1	1962
...we're all going to be able to sleep a lot better now.	...hepimiz çok daha rahat uyuyacağız artık.	Follow That Dream-1	1962
I sure hope so.	Umarım öyle olur.	Follow That Dream-1	1962
Sheriff, we were wondering, what's gonna be your policy?	Şerif, politikanın ne olacağını merak ediyoruz.	Follow That Dream-1	1962
Policy?	Politika mı?	Follow That Dream-1	1962
I pledge allegiance to the flag, and to the country for which it stands...	Bayrağa ve ülkeye bağlılığım üzerine yemin ederim...	Follow That Dream-1	1962
...one nation indivisible with...	...bölünmez ulusun...	Follow That Dream-1	1962
No, that's not what we want to know.	Hayır, öğrenmek istediğimiz bu değil.	Follow That Dream-1	1962
Is it?	Bu mu?	Follow That Dream-1	1962
Lt'll do for openers.	Başlangıç için iyi.	Follow That Dream-1	1962
No, what we were really interested in, Sheriff...	Şerif, bizim merak ettiğimiz...	Follow That Dream-1	1962
...is what ordinances are you gonna enforce?	...hangi kanunları uygulayacağınız.	Follow That Dream-1	1962
I guess I'm gonna enforce them all.	Sanırım hepsini uygulayacağım.	Follow That Dream-1	1962
Ain't no need in favouring one over another.	Birini diğerine tercih etmeye gerek yok.	Follow That Dream-1	1962
All what? I mean, what are the local laws?	Hepsi ne? Demek istediğim, yerel kanunlar neler?	Follow That Dream-1	1962
Well, the same as anywhere else.	Her yerdekilerle aynılar.	Follow That Dream-1	1962
People ain't gonna be allowed to make a nuisance of themselves...	İnsanların başkalarını, Nick ve senin yaptığınız gibi...	Follow That Dream-1	1962
Well, that's not a law, the way you're saying it.	İyi de bunu söyleyiş şeklin hiç kanun gibi gelmiyor.	Follow That Dream-1	1962
I mean, a law has to be spelled out so a man knows what he's paying off for.	Yani, bir kanun iyi açıklanmalı ki insanlara faydalı olsun.	Follow That Dream-1	1962
Well, I guess a man generally knows when he's wrong, but I guess you're right.	Bence bir insan genellikle yanlış yaptığında bunu bilir, ama sanırım haklısın.	Follow That Dream-1	1962
So I'll lay it out the best I can.	Öyleyse çok açık anlatmaya çalışacağım.	Follow That Dream-1	1962
Folks all agreed that 11:00 at night...	Herkes akşam saat 11'in...	Follow That Dream-1	1962
...would be a good time to stop drinking liquor and raising ruckuses and everything.	...içki içmeyi ve şamata yapmayı kesmek için iyi bir saat olduğunda hemfikir.	Follow That Dream-1	1962
So if you fellas will just close up shop at 11:00...	Yani, dükkanınızı saat 11'de kapatırsanız...	Follow That Dream-1	1962
...you won't have no trouble at all.	...hiçbir probleminiz olmaz.	Follow That Dream-1	1962
Oh, if we just close up shop at 11:00 at night...	Demek dükkanımızı saat 11'de kapatırsak...	Follow That Dream-1	1962
...we won't have any trouble at all, huh?	...hiçbir problemimiz olmaz, öyle mi? 1	Follow That Dream-1	1962
Now, listen, are you nuts? Our joint doesn't get started till 11:00.	Sen kafayı mı yedin? Burası 11'e kadar açılmıyor bile.	Follow That Dream-1	1962
I know that, Nick.	Bunu biliyorum Nick.	Follow That Dream-1	1962
And a lot of folks would rather take a licking than close up at 11:00. You fellas are lucky.	Birçok kişi 11'de gitmektense sopa yemeyi tercih eder. Siz şanslısınız.	Follow That Dream-1	1962
Operating out of a trailer...	Bir karavanınız olduğuna göre...	Follow That Dream-1	1962
Oh, we can, huh? Thanks. 1	Yapabilir miyiz? Teşekkür ederim.	Follow That Dream-1	1962
Oh, you'd have thought of that, Nick.	Bunu düşünmen gerekirdi Nick.	Follow That Dream-1	1962
No, I don't think so. No.	Hayır, hiç sanmıyorum. Hayır.	Follow That Dream-1	1962
That's the way it's going to be, huh?	Böyle mi olacak?	Follow That Dream-1	1962
I mean, there's no point in discussing a more sensible arrangement...	Yani, daha makul bir anlaşma yapamaz mıyız...	Follow That Dream-1	1962
...like let's say 2:00 or 3:00?	...mesela saat 2 ya da 3 gibi?	Follow That Dream-1	1962
It wouldn't work out, Carmine.	İşe yaramaz Carmine.	Follow That Dream-1	1962
See, the folks have got to have their rest, you know?	İnsanların dinlenmesi lazım.	Follow That Dream-1	1962
Well, if you'll excuse me, I'll go about my business.	Neyse, izninizle ben işimle ilgileneyim.	Follow That Dream-1	1962
I'm going out and tell the folks they have to go home by 11:00.	Çıkıp insanlara 11'de evlerine gitmeleri gerektiğini söyleyeceğim.	Follow That Dream-1	1962
I can't let you do that, Toby. Well, why not?	Bunu yapmana izin veremem Toby. Neden?	Follow That Dream-1	1962
Oh, 'cause I like you. And the boys like you.	Çünkü seni severim, çocuklar da seni sever.	Follow That Dream-1	1962
Right, boys? Right, Nick.	Değil mi çocuklar? Evet Nick.	Follow That Dream-1	1962
Now, being a sheriff can be a very dangerous thing.	Şerif olmak çok tehlikeli bir şey olabilir.	Follow That Dream-1	1962
Like, if you walk around out there with that badge on...	Mesela rozetinle ortalıkta dolaşırsan...	Follow That Dream-1	1962
...you might make some of our players nervous.	...bazı oyuncularımızı sinirlendirebilirsin.	Follow That Dream-1	1962
And some of our players get very rough when they get nervous, see?	Ve bazıları sinirlenince çok kaba olurlar, anladın mı?	Follow That Dream-1	1962
You don't wanna be no sheriff, Toby.	Şerif olmak istemezsin Toby.	Follow That Dream-1	1962
Terrible things happen to sheriffs. Like what, Nick?	Şeriflerin başına korkunç şeyler gelir. Ne gibi Nick?	Follow That Dream-1	1962
Blackie, Al, tell him. Sure, boss.	Blackie, Al, anlatın ona. Elbette patron.	Follow That Dream-1	1962
Explain it to him good.	Güzelce açıklayın.	Follow That Dream-1	1962
The full treatment? Yeah, the full treatment.	Tüm muameleyi mi? Evet, tüm muameleyi.	Follow That Dream-1	1962
Oh, I appreciate it very much, Nick.	Bunun için çok minnettarım Nick.	Follow That Dream-1	1962
You'll excuse us, Carmine and I have some business to take care of.	İzninle, Carmine ve benim ilgilenmemiz gereken birkaç iş var.	Follow That Dream-1	1962
Sure. Sure.	Tabii. Tabii.	Follow That Dream-1	1962
Nice talking to you again.	Tekrar konuştuğumuza memnun oldum.	Follow That Dream-1	1962
Let me tell you about some of the things a sheriff runs up against.	Sana bir şerifin karşılaştığı bazı şeylerden bahsedeyim.	Follow That Dream-1	1962
First, don't you have a gun or a club?	Öncelikle, silahın veya copun yok mu?	Follow That Dream-1	1962
Oh, I don't see no need for it.	Hiç ihtiyacım olmadı.	Follow That Dream-1	1962
I figure if a man is going to be a peace officer...	Bence bir adam barış görevlisiyse...	Follow That Dream-1	1962
...he shouldn't go around looking un peaceful.	...barışçıl olmayan bir görünümde dolaşmamalı.	Follow That Dream-1	1962
No gun, no club.	Silahsız, copsuz.	Follow That Dream-1	1962
And another one was in front of you and he had a sap like this.	Diğeri de önündeydi ve elinde bunun gibi bir şeyi vardı.	Follow That Dream-1	1962
And he wrapped it around his wrist like this. You'd be helpless, wouldn't you?	Ve bunu bileğine bu şekilde doladı. Yardıma muhtaç olurdun, değil mi?	Follow That Dream-1	1962
Hey, fellas?	Hey beyler?	Follow That Dream-1	1962
Fellas?	Beyler?	Follow That Dream-1	1962
Blackie, I'm sorry, I was just showing you...	Blackie üzgünüm, sadece gösteriyordum...	Follow That Dream-1	1962
Al?	Al?	Follow That Dream-1	1962
Blackie?	Blackie?	Follow That Dream-1	1962
I think they've had enough time.	Bence yeterli zamanları oldu.	Follow That Dream-1	1962
Now, why don't you run the station wagon around back...	Neden steyşını alıp arkaya dolaşmıyorsun...	Follow That Dream-1	1962
...and we'll hand his body out through the window to you.	...biz de camdan onu sana veririz.	Follow That Dream-1	1962
What'll I do with him?	Ne yapacağım onunla?	Follow That Dream-1	1962
Well, if he's still breathing, drop him off at the nearest hospital.	Hala nefes alıyorsa en yakın hastaneye bırakırsın.	Follow That Dream-1	1962
They were showing me how I shouldn't get hurt.	Bana nasıl yaralanmayacağımı gösteriyorlardı.	Follow That Dream-1	1962
I wish they'd wake up so I could apologise to them.	Keşke uyansalar da onlardan özür dileyebilsem.	Follow That Dream-1	1962
I don't think they can hear me now.	Şu an beni duyabildiklerini sanmıyorum.	Follow That Dream-1	1962
No, I don't think so, either.	Hayır, ben de sanmıyorum.	Follow That Dream-1	1962
Hey, Blackie.	Hey Blackie.	Follow That Dream-1	1962
I didn't mean to hurt them.	Onları incitmek istemedim.	Follow That Dream-1	1962