Search

English Turkish Sentence Translations Page 19890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I gotta follow that dream to find the love I need	Aradığım aşkı bulmak için o rüyayı izlemeliyim	Follow That Dream-1	1962
When your heart gets restless Time to move along	Kalbin kıpır kıpır olduğunda Yola çıkma vaktidir	Follow That Dream-1	1962
When your heart gets weary Time to sing a song	Kalbin yorulduğunda Şarkı söyleme vaktidir	Follow That Dream-1	1962
But when a dream is calling you	Ama bir rüya seni çağırdığında	Follow That Dream-1	1962
There's just one thing that you can do	Yapabileceğin tek bir şey vardır	Follow That Dream-1	1962
You've gotta follow that dream wherever that dream may lead	Nereye giderse gitsin o rüyayı izlemelisin	Follow That Dream-1	1962
You gotta follow that dream to find the love you need	Aradığın aşkı bulmak için o rüyayı izlemelisin	Follow That Dream-1	1962
Got to find me someone whose heart is free	Kendime kalbi boş birini bulmalıyım	Follow That Dream-1	1962
Someone to look for my dream with me	Benimle beraber rüyamı arayacak birini	Follow That Dream-1	1962
And when I find her, I may find out	Ve onu bulduğumda,	Follow That Dream-1	1962
That's what my dreams are all about	Rüyalarımın anlamını anlayabilirim	Follow That Dream-1	1962
I've got to follow that dream to find the love I need	Aradığım aşkı bulmak için o rüyayı izlemeliyim	Follow That Dream-1	1962
Keep a moving, move along Keep a moving, move along	Devam et, kıpırda Devam et	Follow That Dream-1	1962
Any more words?	Başka sözcük var mı?	Follow That Dream-1	1962
Yes. Love.	Evet. Aşk.	Follow That Dream-1	1962
You think love begins at 30?	Sence aşk 30'da mı başlar?	Follow That Dream-1	1962
No, ma'am. Love is when you ain't got any.	Hayır bayan. Hiç olmadığında aşk olur.	Follow That Dream-1	1962
Any what? Any points. Like in tennis.	Ne hiç yoksa? Puan. Tenisteki gibi.	Follow That Dream-1	1962
Love 15, love 30, love 40.	Aşk 15, aşk 30, aşk 40.	Follow That Dream-1	1962
Maybe I should've said love 15, but it ain't what I thought of.	Belki de aşk 15 demeliydim, ama aklıma gelen o değildi.	Follow That Dream-1	1962
That's all right. I just misunderstood you.	Önemli değil. Yanlış anlamışım.	Follow That Dream-1	1962
Now the last word.	Şimdi de son sözcük.	Follow That Dream-1	1962
One times one is one, one times two is two, one times three is three...	Bir kere bir eşittir bir, bir kere iki eşittir iki, bir kere üç eşittir üç...	Follow That Dream-1	1962
Fascinating answer. Fascinating. Did I pass the test?	Muhteşem bir cevap. Muhteşem. Testi geçtim mi?	Follow That Dream-1	1962
What you just did spontaneously was express the realisation...	Biraz önce spontane yaptığın şey, şunu gösteriyordu...	Follow That Dream-1	1962
...that with one person, or one of any species, sex is a sterile thing.	...tek kişiyle, ya da bir türün tek mensubuyla seks olmaz.	Follow That Dream-1	1962
That can't produce more than the original number that it started with.	Bu durumda, başladığın sayıdan öteye gidemezsin.	Follow That Dream-1	1962
But as soon as there are two, it becomes productive.	Ama iki tane olur olmaz, üretici olmaya başlar.	Follow That Dream-1	1962
Yes, ma'am. And that's something you have to watch out for.	Evet bayan. Ama bu, dikkatli olmanız gereken bir şey.	Follow That Dream-1	1962
Toby, don't spoil the poetry of it.	Toby, şiirselliği bozma.	Follow That Dream-1	1962
Oh, well, that's enough work for this afternoon.	Bugünlük bu kadar çalışma yeter.	Follow That Dream-1	1962
Let's just lie back and enjoy the afternoon sun.	Haydi uzanıp akşamüstü güneşinin tadını çıkaralım.	Follow That Dream-1	1962
Do you like me like this, Toby?	Beni böyle beğeniyor musun Toby?	Follow That Dream-1	1962
You're awful close.	Fazlasıyla yakındasın.	Follow That Dream-1	1962
Toby, just put your arm around me...	Toby, bana sarılıp...	Follow That Dream-1	1962
...and do whatever you think of...	...testte yaptığın gibi...	Follow That Dream-1	1962
...just like you did in the test.	...aklına geliveren şeyi yap.	Follow That Dream-1	1962
I didn't know the government gave this kind of test.	Hükümetin böyle testler yaptığını bilmezdim.	Follow That Dream-1	1962
Now.	Evet.	Follow That Dream-1	1962
One times one is one, one times two is two...	Bir kere bir eşittir bir, bir kere iki eşittir iki...	Follow That Dream-1	1962
...one times three is three, one times four is four...	...bir kere üç eşittir üç, bir kere dört eşittir dört...	Follow That Dream-1	1962
...Toby!	...Toby!	Follow That Dream-1	1962
Toby, where are you?	Toby, neredesin?	Follow That Dream-1	1962
That's the end. No, that's Holly.	İşte sonumuz geldi. Hayır, bu Holly.	Follow That Dream-1	1962
Toby, you've gotta come home right away. What happened?	Toby, hemen eve gelmen lazım. Ne oldu?	Follow That Dream-1	1962
Somebody opened the bait box.	Biri yem kutusunu açmış.	Follow That Dream-1	1962
Now, who'd do a fool thing like that? Holly and I know, don't we, Holly?	Böyle aptalca bir şeyi kim yapar? Holly ve ben bunu biliyoruz, değil mi Holly?	Follow That Dream-1	1962
Well, come on, we've got customers waiting.	Haydi, müşteriler bekliyor.	Follow That Dream-1	1962
Okay. How did you happen to find us, Holly?	Tamam. Bizi nasıl buldun Holly?	Follow That Dream-1	1962
Well, I just saw you turn off the highway...	Otobandan saptığınızı gördüm...	Follow That Dream-1	1962
...and I followed the dirt road till the tyre tracks stopped.	...lastik izleri bitene kadar toprak yolu izledim.	Follow That Dream-1	1962
Smart girl. Good tracking. Just like an Indian squaw.	Zeki kız. Güzel iz sürmüşsün. Kızılderili kadınlar gibi.	Follow That Dream-1	1962
Well, at least we finished the test. I'm sorry I got to go, Alisha.	Şey, en azından testi bitirdik. Üzgünüm, gitmek zorundayım Alisha.	Follow That Dream-1	1962
Just as well.	Önemli değil.	Follow That Dream-1	1962
I'll be with you in a minute, Toby. Okay.	Hemen geleceğim Toby. Tamam.	Follow That Dream-1	1962
Miss Claypoole. Yes?	Bayan Claypoole. Evet?	Follow That Dream-1	1962
I don't like being called a squaw.	Bana Kızılderili kadın denmesinden hoşlanmam.	Follow That Dream-1	1962
Did I hear a splash? Your friend went swimming.	Bir şapırtı mı duydum? Arkadaşın yüzmeye gitti.	Follow That Dream-1	1962
Swimming? Yeah.	Yüzmeye mi? Evet.	Follow That Dream-1	1962
Holly. Yeah?	Holly. Efendim?	Follow That Dream-1	1962
What word would you say if I were to say a word...	Sana bir sözcük söylesem ne derdin...	Follow That Dream-1	1962
...like "boys"?	...mesela "erkekler" gibi?	Follow That Dream-1	1962
I wouldn't say anything.	Hiçbir şey söylemezdim.	Follow That Dream-1	1962
You wouldn't say anything, why not?	Neden hiçbir şey söylemezdin?	Follow That Dream-1	1962
I'd wait for you to finish whatever you started to say.	Söylemeye başladığın şeyi bitirmeni beklerdim.	Follow That Dream-1	1962
Oh, you wouldn't have done no better at that test than I done then.	Bu durumda o testte benden daha iyisini yapamazsın.	Follow That Dream-1	1962
You were doing just fine, when I arrived.	Geldiğimde gayet iyi idare ediyordun.	Follow That Dream-1	1962
I was doing the multiplication tables.	Çarpım tablolarını sayıyordum.	Follow That Dream-1	1962
Were you, Toby?	Öyle mi Toby?	Follow That Dream-1	1962
Were you really? Yep.	Gerçekten mi? Evet.	Follow That Dream-1	1962
Right after dinner, I'm gonna teach you the nines table...	Yemekten sonra, dokuzlardan başlayıp...	Follow That Dream-1	1962
...and right on through the 12's. You hear me?	...12'lere kadar öğreteceğim sana. Beni duyuyor musun?	Follow That Dream-1	1962
You know, Holly, I can't help but worry about why that Alisha came here.	Holly, şu Alisha'nın buraya neden geldiğini merak ediyorum.	Follow That Dream-1	1962
Whatever it was, Mr King put her up to it.	Her ne idiyse, Bay King yaptırmıştır.	Follow That Dream-1	1962
...or they'll use it against us as sure as baby rabbits.	...yoksa kesin onu bize karşı kullanırlar.	Follow That Dream-1	1962
Especially after you pushed her into that water.	Özellikle de sen kadını suya ittirdikten sonra.	Follow That Dream-1	1962
Oh, Toby, how did you know?	Toby, nasıl bildin?	Follow That Dream-1	1962
Still too much pressure.	Hala çok basınç var.	Follow That Dream-1	1962
I gotta fix that.	Onu tamir etmeliyim.	Follow That Dream-1	1962
Hi, Mr Endicott, come on in.	Merhaba Bay Endicott, içeri gelin.	Follow That Dream-1	1962
Hi, folks.	Selam millet.	Follow That Dream-1	1962
Good morning, Mr Endicott. Good morning, Toby, boys.	Günaydın Bay Endicott. Günaydın Toby, çocuklar.	Follow That Dream-1	1962
I thought I'd get a little early fishing in today.	Bugün balığa biraz erken çıkayım diye düşündüm.	Follow That Dream-1	1962
Have a cup of coffee? I don't mind if I do. Thanks.	Bir fincan kahve ister misiniz? İyi olur. Teşekkür ederim.	Follow That Dream-1	1962
Quite a few changes around here lately. Yeah, noisy ones, too.	Son zamanlarda burada biraz değişiklik var. Evet, gürültülü değişiklikler.	Follow That Dream-1	1962
Why don't they turn down that radio?	Radyoyu niye kısmıyorlar?	Follow That Dream-1	1962
That ain't no radio. It's an orchestra.	Radyo değil o. Bir orkestra.	Follow That Dream-1	1962
At 6:00 in the morning?	Sabah 6'da mı?	Follow That Dream-1	1962
It's been playing all night long. Every night.	Gece boyunca çalıyor. Her gece.	Follow That Dream-1	1962
Have you talked to them?	Onlarla konuştunuz mu?	Follow That Dream-1	1962
I talked to them, they said if it's too noisy, they'd buy us out.	Konuştum, çok gürültü oluyorsa yerimizi satın alabileceklerini söylediler.	Follow That Dream-1	1962
Not only that, they threw dead fish in our water barrel...	Sadece o da değil, su varilimize ölü balık attılar...	Follow That Dream-1	1962
...cut loose our rowboats from their moorings...	...kayıklarımızı bağladığımız yerden çözdüler...	Follow That Dream-1	1962
...and somebody dropped a green paint bomb in the john...	...tuvalet doluyken biri oraya yeşil boya bombası attı.	Follow That Dream-1	1962
while it was occupied. By me.	Tuvalette ben vardım.	Follow That Dream-1	1962
Call the cops.	Polisleri çağırın.	Follow That Dream-1	1962
Yeah? But the cops ain't got no say here.	Ama polislerin burada yetkisi yok.	Follow That Dream-1	1962
Only federal cops.	Sadece federallerin var.	Follow That Dream-1	1962
When we called the FBI and asked them to help us get some sleep...	FBI'ı arayıp biraz uyumamız için bize yardım etmelerini...	Follow That Dream-1	1962
...they got right snippy.	...istediğimizde, hemen sinirlendiler.	Follow That Dream-1	1962