Search

English Turkish Sentence Translations Page 19889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, with those shoulders, he sure looks like a genius to me.	O omuzlarla, bana dahi gibi göründü.	Follow That Dream-1	1962
Introduce me, Arthur.	Beni tanıştır Arthur.	Follow That Dream-1	1962
Kwimper, this is Miss Alisha Claypoole. She is our State Welfare supervisor.	Kwimper, bu Bayan Alisha Claypoole. Kendisi Eyalet Sosyal Hizmetler şefidir.	Follow That Dream-1	1962
Oh, how do, ma'am? Oh, stay right where you are.	Memnun oldum bayan. Lütfen rahatsız olma.	Follow That Dream-1	1962
You can go now, Arthur. But...	Sen gidebilirsin Arthur. Ama...	Follow That Dream-1	1962
Thank you, Arthur.	Teşekkür ederim Arthur.	Follow That Dream-1	1962
What's your first name? Toby.	İlk ismin ne? Toby.	Follow That Dream-1	1962
Mine's Alisha. Well, how do, Alisha?	Benimki de Alisha. Memnun oldun Alisha.	Follow That Dream-1	1962
Oh, please relax.	Lütfen rahat ol.	Follow That Dream-1	1962
I hope he didn't hurt your feelings. No, ma'am.	Umarım seni kırmamıştır. Hayır bayan.	Follow That Dream-1	1962
There's a couple of things I am smart about...	Zeki olduğum birkaç şey vardır...	Follow That Dream-1	1962
...and one of them's not letting my feelings get hurt easy.	...bunlardan biri de kolayca kırılmaya izin vermememdir.	Follow That Dream-1	1962
That's smart. That's even wise.	Bu zekice. Hatta bilgece.	Follow That Dream-1	1962
Anybody ever tell you you're very handsome?	Sana çok yakışıklı olduğunu söyleyen oldu mu?	Follow That Dream-1	1962
Only girls. Don't you like girls?	Sadece kızlar. Kızlardan hoşlanmaz mısın?	Follow That Dream-1	1962
I like girls all right, except when they start to bother me.	Kızları severim, ama bazen beni rahatsız ediyorlar.	Follow That Dream-1	1962
A young, virile man like you, I should think you'd love to be bothered.	Senin gibi genç, güçlü bir erkek rahatsız edilmekten memnun oluyordur.	Follow That Dream-1	1962
Well, the bothering part is all right, but I ain't gonna marry no girl...	Rahatsız edilme kısmı tamam, ama sürekli rahatsız edebilsin diye...	Follow That Dream-1	1962
Flight from paternity. Oedipus is everywhere.	Baba olmaktan kaçış. Belirgin bir Ödip kompleksi.	Follow That Dream-1	1962
I beg your pardon, ma'am? Nothing.	Anlayamadım bayan? Önemli değil.	Follow That Dream-1	1962
You know, Toby, that the State Welfare Department is deeply interested in you.	Eyalet Sosyal Hizmetler Departmanı seninle yakından ilgileniyor Toby.	Follow That Dream-1	1962
How come? 'Cause you're a very interesting man.	Neden? Çünkü sen çok ilginç bir adamsın.	Follow That Dream-1	1962
You have exquisite proportions, why, your legs are amazing...	Enfes oranların var, bacakların muhteşem...	Follow That Dream-1	1962
That tickles, ma'am. That tickles.	Orası gıdıklanıyor bayan. Gıdıklanıyor.	Follow That Dream-1	1962
That's because I hit a very sensitive nerve that...	Öyle çünkü çok hassas bir sinire dokundum...	Follow That Dream-1	1962
If you have finished tickling Toby's leg, I'd like him to do a chore.	Toby'nin bacağını gıdıklamanız bittiyse, ondan bir iş isteyeceğim.	Follow That Dream-1	1962
Who would this be? That's Holly.	Bu kim bakalım? Bu Holly.	Follow That Dream-1	1962
Hello, Holly. Say "how do you do" to Alisha.	Merhaba Holly. Alisha'yla tanış.	Follow That Dream-1	1962
A member of the Kwimper family? Oh, Holly's practically a sister to me.	Kwimper ailesinin bir ferdi mi? Holly kız kardeşim sayılır.	Follow That Dream-1	1962
What does practically mean? We're not related.	Sayılır ne demek? Akraba değiliz.	Follow That Dream-1	1962
Alisha here is a State Welfare supervisor.	Alisha, Eyalet Sosyal Hizmetler şefi.	Follow That Dream-1	1962
That's lucky.	Güzel bir tesadüf.	Follow That Dream-1	1962
Somebody's welfare around here needs supervising.	Birinin durumunun da ilgilenilmeye ihtiyacı var.	Follow That Dream-1	1962
Come and help me fill the water barrel. I just filled it last night.	Gelip su varilini doldurmama yardım et. Daha dün gece doldurdum.	Follow That Dream-1	1962
Well, it fell over. I think the twins must have pushed it.	Devrilmiş. Sanırım ikizler ittirip devirmişler.	Follow That Dream-1	1962
Look, that barrel weighs 200 or 300 pounds, Holly.	O varil 90 130 kg vardır Holly.	Follow That Dream-1	1962
The twins couldn't have turned it over.	İkizler onu deviremezler.	Follow That Dream-1	1962
Maybe they had a little help. I'll fill it for you later, honey.	Belki biri yardım etmiştir. Sonra doldururum tatlım.	Follow That Dream-1	1962
Much later.	Epey sonra.	Follow That Dream-1	1962
Right now, Alisha's got to figure out my welfare.	Şu anda, Alisha'nın benim durumumu çözmesi gerekiyor.	Follow That Dream-1	1962
I've never seen Holly look so upset. She must be awful thirsty.	Holly'yi hiç bu kadar sinirli görmemiştim. Çok susamış olmalı.	Follow That Dream-1	1962
Toby, look at me.	Toby, bana bak.	Follow That Dream-1	1962
You know, total naïveté is a hard thing to believe.	Tamamen saf olmak inanılması zor bir şeydir.	Follow That Dream-1	1962
But I believe it.	Ama ben inanıyorum.	Follow That Dream-1	1962
What did you say, ma'am?	Ne dediniz bayan?	Follow That Dream-1	1962
Never mind, it's a compliment.	Boş ver, iltifat ettim.	Follow That Dream-1	1962
Oh. Thank you. I'll give you one, just as soon as I can make one up.	Teşekkür ederim. Bir tane uydurur uydurmaz ben de size iltifat edeceğim.	Follow That Dream-1	1962
Can't you think of a compliment without making it up?	Uydurmadan bir iltifat düşünemiyor musun?	Follow That Dream-1	1962
Try real hard.	İyice dene.	Follow That Dream-1	1962
Hey, Toby...	Hey Toby...	Follow That Dream-1	1962
...how are the fish running today?	...bugün balık durumu nasıl?	Follow That Dream-1	1962
You ain't got your mind on work, though, have you?	Ama aklın pek işte değil, öyle değil mi?	Follow That Dream-1	1962
This is about as private as a subway. Come with me.	Burası ancak bir metro kadar ıssız. Benimle gel.	Follow That Dream-1	1962
I ain't got any secrets.	Saklayacak bir şeyim yok.	Follow That Dream-1	1962
Well, we just can't have a good interview with people intruding.	İnsanlar müdahale ederken iyi bir mülakat yapamayız.	Follow That Dream-1	1962
You comfortable? Yes, ma'am.	Rahat mısın? Evet bayan.	Follow That Dream-1	1962
Oh, I see.	Ah, görüyorum.	Follow That Dream-1	1962
You need another pillow? No, this is fine, thank you.	Bir yastık daha ister misin? Hayır, böyle iyi, teşekkür ederim.	Follow That Dream-1	1962
Well, Toby, I need to know my subject inside out...	Toby, yardım edebilmek için...	Follow That Dream-1	1962
...every intimate detail in order to prescribe help.	...konuyu çok iyi tanımak, her bir detayı bilmek isterim.	Follow That Dream-1	1962
I didn't know you was fixing to help me. Seeing you're friends to Mr King and all.	Bana yardım etmek istediğinizi bilmiyordum. Yani Bay King'le arkadaşsınız.	Follow That Dream-1	1962
Oh, don't worry about Arthur King. State Welfare wants to help you.	Arthur King'i dert etme. Sosyal Hizmetler sana yardım etmek istiyor.	Follow That Dream-1	1962
That's what the word "welfare" means, isn't it?	"Hizmet" bu anlama gelir, değil mi?	Follow That Dream-1	1962
Yes, ma'am. I never said it didn't.	Evet bayan. Ben de gelmez demedim.	Follow That Dream-1	1962
Well, let's start with the word association test.	Sözcük çağrışım testiyle başlayalım.	Follow That Dream-1	1962
I'll say a word and you say the first word that pops into your head.	Bir sözcük söyleyeceğim, sen de aklına ilk gelen sözcüğü söyleyeceksin.	Follow That Dream-1	1962
Well, wouldn't it be safer if I give it a little thought, first?	Önce biraz düşünsem daha iyi olmaz mı?	Follow That Dream-1	1962
No, this is a test to probe your subconscious.	Hayır, bu bilinçaltını inceleyen bir test.	Follow That Dream-1	1962
...and those are the ones we often try to conceal.	...genellikle saklamaya çalıştıklarımız da onlardır.	Follow That Dream-1	1962
Now, if you answer me right away...	Eğer bana hemen cevap verirsen...	Follow That Dream-1	1962
...I'll know the motives you're trying to conceal.	...saklamaya çalıştığın düşünceleri öğreneceğim.	Follow That Dream-1	1962
Now, I got to think about that a little bit.	Bunu biraz düşünmeliyim.	Follow That Dream-1	1962
Are you ready? Yep. Should I stand up?	Hazır mısın? Evet. Ayağa kalkayım mı?	Follow That Dream-1	1962
Oh, no, no, just relax.	Hayır, hayır, rahatla.	Follow That Dream-1	1962
Now, first word...	İlk sözcük...	Follow That Dream-1	1962
...hurt.	...acı.	Follow That Dream-1	1962
Well, I don't think that's a word. Doesn't matter.	Bunun bir sözcük olduğunu sanmıyorum. Fark etmez.	Follow That Dream-1	1962
Second word. Ready?	İkinci sözcük. Hazır mısın?	Follow That Dream-1	1962
Help. "Help"?	İmdat. "İmdat".	Follow That Dream-1	1962
No, Toby, you don't repeat the word, you just say what the word suggests to you.	Hayır Toby, sözcüğü tekrarlamayacaksın, aklına getirdiği şeyi söyleyeceksin.	Follow That Dream-1	1962
Nobody yells "help." They always yell "help, help."	Kimse "imdat" diye bağırmaz. Her zaman "imdat, imdat" derler.	Follow That Dream-1	1962
...and when you didn't say "help," well, I said "help."	...sen "imdat" demeyince, ben "imdat" dedim.	Follow That Dream-1	1962
This isn't going to be quite as easy as I expected.	Bu beklediğim kadar kolay olmayacak.	Follow That Dream-1	1962
Now, the third word.	Şimdi, üçüncü sözcük.	Follow That Dream-1	1962
Steal. Home.	Çalmak. Ev.	Follow That Dream-1	1962
Oh, you poor boy. You think somebody's trying to steal your home.	Zavallı çocuk. Birinin evinizi çalmaya çalıştığını düşünüyorsun.	Follow That Dream-1	1962
Willie Mays stole home.	Willie Mays evi çaldı.	Follow That Dream-1	1962
Who's Willie May?	Willie May kim?	Follow That Dream-1	1962
Not May, Mays. He's a baseball player.	May değil, Mays. Bir beysbol oyuncusu.	Follow That Dream-1	1962
Oh, never mind. The association speaks for itself.	Neyse boş ver. Çağrışım çok açık.	Follow That Dream-1	1962
Now, number four.	Şimdi, dört numara.	Follow That Dream-1	1962
Holy Moses. Something wrong?	Aman Tanrım. Bir şey mi oldu?	Follow That Dream-1	1962
Toby, I'll just have to ask you to explain that one for me.	Toby, senden bunu açıklamanı isteyeceğim.	Follow That Dream-1	1962
That's the song they're playing.	Bu, söyledikleri şarkı.	Follow That Dream-1	1962
On top of Old Smoky where things get real hot	Yaşlı Smoky'nin tepesinde, işlerin kızıştığı yerde	Follow That Dream-1	1962
Where girls are a problem which Dad knows I've got	Babamın bildiği gibi kızların benim için problem olduğu yerde	Follow That Dream-1	1962
That's pretty good, sing some more.	Bu çok güzel, biraz daha söyle.	Follow That Dream-1	1962
Follow that dream I've got to follow that	O rüyayı izle Onu izlemeliyim	Follow That Dream-1	1962
Keep a moving, move along Keep a moving	Devam et, kıpırda Devam et	Follow That Dream-1	1962
I've got to follow that dream wherever that dream may lead	Nereye giderse gitsin o rüyayı izlemeliyim	Follow That Dream-1	1962