Search

English Turkish Sentence Translations Page 19741

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And I became her guardian.	...ve onun vasisi oldum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Don't blame yourself. You're one of the few who've stood up for her.	Kendinizi suçlamayın. Onun için mücadele veren az sayıdaki insanlardan birisiniz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
One can understand that she has difficulty with authorities and psychologists.	Onun otoriteyle ve psikiyatristlerle sorunu olmasını anlayabiliyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It just becomes worse and worse.	Üstelik git gide kötüleşiyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
When you had your stroke ...	Felç geçirmeseydiniz...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you think it was a coincidence that Bjurman became her manager?	Peki Bjurman'ın onun vasisi olması sizce tesadüf mü?	Flickan som lekte med elden-3	2009
No. No. I don't either.	Hayır. Hayır. Bence de değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
There have been wild speculations in the media about Paolo Roberto's role.	Paolo Roberto'nun olaydaki rolü hakkında medyada vahşi spekülasyonlar yapılıyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We can expect a lot of questions about connections criss crossed.	Bütün bağlantıları hakkında onu çapraz sorguya almamız gerek.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Therefore we must focus on Lisbeth Salander, and the search for her.	Bu yüzden Lisbeth Salander'e ve onu bulmaya odaklanmalıyız.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We can ask for tips from the public on where Salander is	Salander'in nerede olduğuna dair halktan yardım isteyebilir...	Flickan som lekte med elden-3	2009
So we can make headway.	...bu sayede ilerleme kaydedebiliriz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Alexander Zalachenko. Does the name ring a bell?	Alexander Zalachenko. Bu isim sana bir şey hatırlatıyor mu?	Flickan som lekte med elden-3	2009
No. The press conference is about to start. He also calls himself Zala.	Hayır. Basın toplantısı başlamak üzere. Daha çok Zala olarak biliniyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Alexander Zalachenko is Lisbeth Salander's father.	Alexander Zalachenko, Lisbeth Salander'ın babası.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She assaulted him with a fire bomb in 1993,	1993'te ona ateş bombasıyla saldırmış...	Flickan som lekte med elden-3	2009
It was investigated not by the regular police, but by the security police.	...ve polis meseleyi soruşturmuş. Ama bunu gizli servis yapmış. Burası önemli.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why? Because Zalachenko worked for them.	Neden? Zalachenko onlar için çalışıyordu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He wasn't identified, so officially he doesn't exist.	Teşhis edilemezdi. Çünkü resmi olarak öyle biri yoktu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He's not listed in any public records. And how do you know this?	Herhangi bir resmi evrakta kaydı yok. Peki sen nereden biliyorsun bunları?	Flickan som lekte med elden-3	2009
You will find the old case file, it's in there somewhere.	Eğer hâlâ duruyorsa, gidip eski dava dosyasını bulacaksın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I think it can lead us to ZaIachenko.	Sanırım o bizi Zalachenko'ya götürür.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'm convinced he's got something to do with the murders in Enskede.	Enskede cinayetleriyle ilgisi olduğundan artık eminim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Most likely the murder of solicitor Bjurman as well.	Özellikle de Avukat Bjurman cinayetiyle.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Unlike Lisbeth Salander?	Bu durumda Lisbeth Salander ne olacak?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Her fingerprints are on the weapon. I know it sounds peculiar.	Cinayet silahında parmak izleri var. Garip geldiğini biliyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It sounds damn strange. What has you confused about Lisbeth Salander?	Gerçekten çok garip. Neden Lisbeth Salander'la bu kadar ilgilisin?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Why doesn't she come forward?	Eğer masumsa, neden gidip teslim olmuyor?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Because Lisbeth is ...	Çünkü Lisbeth...	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's a very private person.	...çok çekingen biri.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't like that you're constantly trying to create a lead.	Sürekli yol göstermeye çalışmandan hoşlanmıyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We have enough problems. We'll solve this case without private investigators.	Yeteri kadar derdimiz var. Bu davayı özel dedektifler olmadan da çözeriz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Is there a link between the gunfire in the cabin area	Paolo Roberto ve Miriam Wu'nun kaçırılmalarıyla... 1	Flickan som lekte med elden-3	2009
Paolo Roberto, and the kidnapping of Miriam Wu?	...barakalar bölgesinde ateş açılması arasında bir bağlantı var mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, there's no indication at this stage	Hayır. Şu aşamada elimizde bu yönde bir ipucu yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
That Salander was present at the kidnapping attempt of Miriam Wu.	Salander'in, Miriam Wu'yu kaçırma teşebbüsünde bulunduğunu sanıyoruz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Is Lisbeth still a danger to her surroundings?	Hâlâ Lisbeth'i çevresindekiler için bir tehdit olarak görüyor musunuz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
She's shot a person, She's armed.	Bir kişiyi vurdu. Silahlı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Mostly, we want to get hold of her.	Tabii onu yakalayacağız.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Do you know who's behind the kidnapping of Miriam?	Miriam'ın kaçırılmasının ardında kimin olduğunu biliyor musunuz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
We'll pass on that question to lead investigator Bublanski.	Bu soruyu baş müfettiş Bublanski cevaplandırsın.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A man involved in this morning's shooting incident	Bugünkü vurulma olayındaki adam...	Flickan som lekte med elden-3	2009
was possibly the driver during a previous kidnapping attempt.	...muhtemelen daha önceki kaçırılma girişimindeki sürücüydü.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The man who was shot? No comment.	Vurulan adam mı? Yorum yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The one who assaulted Miriam Wu and Paolo Roberto...	Miriam Wu ve Paoulo Roberto'ya saldıran şahıs...	Flickan som lekte med elden-3	2009
...left no traces.	...hiç iz bırakmamış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And you have no description of him?	Elinizde eşkali yok mu?	Flickan som lekte med elden-3	2009
We've had this drawing made.	Elimizde bu robot resim mevcut.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It's based on witness descriptions.	Tanıkların ifadelerine dayanılarak çizildi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A large, muscular male around 35 40 years old.	35 40 yaşlarında, iri ve kaslı bir erkek.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Built like a body builder. Short, blonde hair.	Vücut geliştiricisi gibi. Kısa, sarı saçlı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The drawing will be made available to everybody after the press conference.	Robot resim, basın toplantısının ardından herkese dağıtılacak.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Auto Express, Södertälje.	Ekspres Oto, Södertälje.	Flickan som lekte med elden-3	2009
My name is Gunilla Hansson. My dog's been hit.	Adım Gunilla Hansson. Köpeğime çarpmışlar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
According to the registration number, the asshole who drove rented the car from you.	Plakaya göre sizden kiraladığı bir aracı kullanıyormuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I want the name of that idiot.	O aptalın ismini öğrenmek istiyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Have you filed a police report? No. 1	Polis tutanak tutmuş mu? Hayır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I can't disclose the name if you haven't reported it to the police.	Eğer polis tutanak tutmamışsa isim vermem mümkün değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He's run my dog over.	Köpeğimin üzerinden geçmiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Sorry. You must notify the police and come back. Okay?	Üzgünüm. Polise bildirip tekrar aramanız gerekecek. Tamam mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Police informed that they haven't apprehended the 28 year old woman,	Polis, Strängnäs'da barakalar bölgesindeki vurulma olayından sonra...	Flickan som lekte med elden-3	2009
That after the shooting in the cabin area	...peşine düştüğü 28 yaşındaki kadını henüz yakalayamadığını açıkladı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Outside Strangnas fled on a motorcycle.	Zanlının olay yerinden motosikletle kaçtığı bildirildi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
According to information available, it might be gang related.	Verilen bilgilere göre, çete bağlantılı bir olay olabilir.	Flickan som lekte med elden-3	2009
They have no fucking clue!	En ufak bir fikirleri bile yok!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Bublanski didn't listen. They're locked in on one single lead.	Bublanski dediklerimi dinlememiş. Bir yol tutturmuş gidiyorlar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
If the police apprehend Lisbeth, anything can happen.	Polis Lisbeth'i yakalarsa, her şey olabilir.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Should I come with? No, I wouldn't be pleasant company at the moment.	Ben de geleyim mi? Hayır, şu anda pek hoş bir arkadaş olmam.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You don't have to be.	Buna gerek yok zaten.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I know who Zalachenko is.	Lisbeth; Zalachenko'nun kim olduğunu biliyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I've talked to Palmgren, and see Teleborians role	Palmgrenle konuştum ve Teleborian'ın olaydaki yerini...	Flickan som lekte med elden-3	2009
And why it was so important to lock you in the hospital.	...ve neden çocuk psikiyatri kliniğine kapatılman gerektiğini anladım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I think I know who killed Dag and Mia.	Dag ve Mia'yı öldüren kişiyi bildiğime inanıyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I still don't understand Bjurmans' role. Please let me know. We can solve this.	Ama Bjurman'un bu olaydaki rolünü anlamıyorum. Teslim ol, bunu çözebiliriz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Thank you for being my friend.	DOSTUM OLDUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM	Flickan som lekte med elden-3	2009
It's me. Okay?	Benim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Okay?	Sorun yok.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Did he look like this?	Böyle mi görünüyordu?	Flickan som lekte med elden-3	2009
He was horrible. A real monster.	Çok korkunçtu. Gerçek bir canavar gibiydi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn. Damn, sorry.	Lanet olsun. Özür dilerim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It was you they were after. You know that, right?	Aradıkları sendin. Ama bunu biliyorsundur.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Paolo said Mikael Blomkvist contacted him to find you.	Paolo, Blomkvist'in sana ulaşmak için kendisiyle irtibat kurduğunu söyledi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What is there between you two? I have to go.	İkinizin arasında ne var? Gitmem gerek.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where are you going? There's something I have to finish.	Nereye gidiyorsun? Halletmem gereken bir şey var.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Damn, Lisbeth ...!	Kahretsin, Lisbeth!	Flickan som lekte med elden-3	2009
There was a lady in here.	Burada bir kadın vardı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A short blonde, she left.	Kısa boylu sarışın bir kadın, ama gitti.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll bring you something to help you sleep. I'll be right back.	Size uyumanıza yardımcı olacak bir şey getireyim. Hemen dönerim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I should've done it a long time ago.	Bunu çok uzun zaman önce yapmam gerekirdi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Inside. Inside!	İçeri. İçeri gir!	Flickan som lekte med elden-3	2009
I want to see your records of rented cars.	Kiralık arabalarınızın kayıtlarını görmek istiyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
They're on the computer. Turn it on.	Bilgisayarda var. Aç o zaman.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Quiet.	Yavaşça.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Open the closet.	Dolabı aç.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Give me your cell phone.	Bana cep telefonunu ver.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Go inside the closet. And I won't have to hurt you.	Dolabın içine gir ki, ben de sana zarar vermek zorunda kalmayayım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Is it all right there?	Herşey burada mı?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Where do you keep your rental contracts? In a folder on the shelf.	Kira sözleşmeleriniz nerede? Raftaki kırmızı dosyada.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I've found what I was looking for and I'll just go.	Aradığım şeyi bulur bulmaz gideceğim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I need to rent a car from you.	Bir araba kiralamam gerek.	Flickan som lekte med elden-3	2009