Search

English Turkish Sentence Translations Page 19631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Knew my dad was a cop,right?	Babamın polis olduğunu biliyordun, değil mi?	Flashpoint-1	2008
I thought he was a farmer.	Çiftçi olduğunu düşünmüştüm.	Flashpoint-1	2008
Yeah,well,before that he was a cop.	Evet, bundan önce polisti.	Flashpoint-1	2008
Remember the Tower Sniper?	Kule keskin nişancısını hatırlar mısın?	Flashpoint-1	2008
Yeah,40 years ago,guy in a clock tower?	40 yıl önce, saat kulesindeki adam mı?	Flashpoint-1	2008
He killed 16 people that day.	O gün, 16 insanı öldürdü.	Flashpoint-1	2008
Cops couldn't get to him.	Polisler onu yakayamadı.	Flashpoint-1	2008
They didn't have the tools or the training.	Cihazları ve eğitimleri yoktu.	Flashpoint-1	2008
When it was all over with,they decided they were gonna do something about it.	Bu olanlardan sonra, bunun hakkında bir şeyler yapmaya karar verdiler.	Flashpoint-1	2008
You're kidding. Your dad was part of the first SWAT teams?	Şaka yapıyorsun. Baban ilk SWAT takımının bir parçası mıydı? Doug Saunders'in fotoğrafı var.	Flashpoint-1	2008
No,he was one of the cops that couldn't do anything.	Hayır, bir şey yapamayan polislerin parçasıydı.	Flashpoint-1	2008
He bought a farm in the prairies and raised me and my brothers away from it all.	Bir tarla satın aldı ve benimle kardeşimi, bunlardan uzak tuttu.	Flashpoint-1	2008
So,I guess he wasn't exactly thrilled that you became a cop.	Sanırım baban polis olmandan pek heyecanlanmadı.	Flashpoint-1	2008
We got to get this guy.	Bu adamı bulmalıyız.	Flashpoint-1	2008
You know what? He's not answering.	Ne biliyor musun? Cevap vermiyor.	Flashpoint-1	2008
Luka,you mind calling him on your own phone? No.	Luka, kendi telefonundan aramayı mı düşündün? Hayır.	Flashpoint-1	2008
Boss,boss,the subject's already volatile.	Patron, şüpheli şimdiden değişken.	Flashpoint-1	2008
You sure we want to bring in a third party now?	Üçüncü bir dalgaya itmeyi istediğine emin misin?	Flashpoint-1	2008
Yeah,we're out of time.	Evet, zamanımız doluyor.	Flashpoint-1	2008
And you think the kid can talk to him?	Ve sence çocuk onunla konuşabilir mi?	Flashpoint-1	2008
No,but he can keep him on the line long enough for Spike to get a lock on where he is.	Hayır ama onu hatta yeterince tutarsak, Spike nerede olduğunu bulabilir.	Flashpoint-1	2008
Okay. Luka...	Tamam. Luka...	Flashpoint-1	2008
Luka,if you get him talking,think past his plan to the bigger picture.	Luka, eğer onu konuşturursan, planını daha geniş açıdan görelim.	Flashpoint-1	2008
You said you were like brothers,right? Right.	Kardeş gibi olduğunuzu söylemiştin, değil mi? Doğru.	Flashpoint-1	2008
Team,we're bringing in a TPI. Put it on speaker. Spike,I'm coming in.	Takım, TPI'ı getiriyoruz. Hoperlöre verin. Spike, içeri geliyorum.	Flashpoint-1	2008
Petar.	Petar.	Flashpoint-1	2008
***********	Onlarla ne yapıyorsun? Tamam, Charles, dur biraz. Tamam, Charles, dur biraz.	Flashpoint-1	2008
What good is this going to do?	Bunu yapmakla eline ne geçecek?	Flashpoint-1	2008
You know what they did.	Onların ne yaptığını biliyorsun.	Flashpoint-1	2008
You know what I have to do.	Yapmak zorunda olduğumu biliyorsun.	Flashpoint-1	2008
He promised me it'd be different here,but it's not.	Bana burasının farklı olacağına dair söz vermişti. Ama olmadı.	Flashpoint-1	2008
*********	Daha fazla saklanmak yok.	Flashpoint-1	2008
****	Daha fazla gölge yok.	Flashpoint-1	2008
********	Seni vurmak için kimse beklemiyor.	Flashpoint-1	2008
******	Çatılara bakmadan yürümeye alışkındım.	Flashpoint-1	2008
I got used to not being afraid.	Korkmamaya alışkındım.	Flashpoint-1	2008
They told me no one will be hurt.	Kimseye zarar gelmeyeceğini söylediler.	Flashpoint-1	2008
********	Bu, onların dediği.	Flashpoint-1	2008
That's what they said before he shot my father.	Babamı vurmadan önce söyledikleri de buydu. Onunla görüşemiyorduk bile.	Flashpoint-1	2008
Tell them I want Ed Lane to come out.	Onlara Ed Lane'in ortaya çıkmasını istediğimi söyle.	Flashpoint-1	2008
Or more people will die!	Yoksa, daha çok insan ölecek!	Flashpoint-1	2008
Petar!	Petar!	Flashpoint-1	2008
Phone's dead. Doesn't matter. I got it.	Hat kesildi. Önemli değil. Yakaladım.	Flashpoint-1	2008
Where? Right there.	Nerede? Tam şurası.	Flashpoint-1	2008
He's on the roof.	Çatıda.	Flashpoint-1	2008
That was locked down. How'd he get in?	O bina kapatılmıştı. Oraya nasıl girdi?	Flashpoint-1	2008
Jules,Wordy,meet me at the southeast corner,Bay and Queen.	Jules, Wordy, Bay Queen'in güneydoğu köşesinde, benimle buluşun.	Flashpoint-1	2008
On our way.	Geliyoruz.	Flashpoint-1	2008
Let's stop this guy before he shoots somebody else.	Başkasını vurmadan önce şu adamı durduralım.	Flashpoint-1	2008
Eddie,you're the target. You're not going anywhere.	Eddie, hedef sensin. Hiçbir yere gitmiyorsun.	Flashpoint-1	2008
You're staying covered right here,okay.	Burada güvenli şekilde kalıyorsun, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
You can act as spotter from the ground.	Burada gözleyici konumda olabilirsin.	Flashpoint-1	2008
Boss... That's an order.	Patron... Bu bir emirdir.	Flashpoint-1	2008
Team,report in.	Takım, rapor verin.	Flashpoint-1	2008
Leaving City Hall.	Belediye binasından ayrılıyoruz. Elinde hala bir el bombası tutuyor...	Flashpoint-1	2008
There's an employee entrance.	Burada bir çalışan girişi var.	Flashpoint-1	2008
Let's do this fast before he shoots again.	Tekrar ateş etmeden önce bunu hızlıca yapalım. Siz söyleyin. Siz söyleyin.	Flashpoint-1	2008
We kept the freight elevator open for you guys.	Taşıma asansörünü sizin için açık tuttuk. Geri çekilin!	Flashpoint-1	2008
Stairwell's been blocked off. No one's been up or down?	Merdivenler kapatılmış. Kimse inip çıktı mı?	Flashpoint-1	2008
Not since we locked it up. One SRU officer,that's it.	Kilitlediğimizden beri kimse olmadı. Sadece SRU'dan biri. O kadar.	Flashpoint-1	2008
One SRU officer? Alone?	SRU memuru mu? Yalnız mıydı?	Flashpoint-1	2008
Yeah. From Team 3.	Evet. Takım Üç'ten.	Flashpoint-1	2008
Thanks. Hey,Ed,Team 3 on the scene?	Sağ ol. Ed, Takım Üç buralarda mı?	Flashpoint-1	2008
Negative. Team 4. Why?	Olumsuz. Takım Dört, neden?	Flashpoint-1	2008
Copper said an SRU went up to the roof. Solo.	Polis, SRU'dan birinin çatıya çıktığını söyledi. Yalnız.	Flashpoint-1	2008
He said he was Team 3.	Takım Üç'ten olduğunu söyledi.	Flashpoint-1	2008
Yeah,I know.	Evet, biliyorum.	Flashpoint-1	2008
Spike,put out an APB.	Spike, arama emri çıkart.	Flashpoint-1	2008
Subject may be wearing an SRU uniform or a mockup identifying himself as Team 3.	Şüpheli SRU üniforması giyiyor olabilir ya da kendini Takım Üç'tan tanıtıyor olabilir.	Flashpoint-1	2008
We got reports that SRU entered building southwest corner,Bay and Queen.	SRU'nun, Bay Queen'in gübeybatı köşesinden giriş yaptığına dair rapor var.	Flashpoint-1	2008
We're accounted for. Team 4's accounted for.	Biz varız, Takım Dört var.	Flashpoint-1	2008
Is there anything else you can tell us,Luka?	Bize anlatabileceğin başka bir şey var mı, Luka?	Flashpoint-1	2008
Anything at all?	Bunların dışında?	Flashpoint-1	2008
He's not a bad person.	Kötü biri değildir.	Flashpoint-1	2008
He's not. He got a job.	Değildir. İşi var.	Flashpoint-1	2008
He tried to fit in,but when his father was killed right in front of him...	Alışmaya çalışıyordu ama ne zaman babası önünde vuruldu...	Flashpoint-1	2008
I wanted to help him.	Ona yardım etmek istedim.	Flashpoint-1	2008
The lawsui it was useless,expensive.	Dava. Kullanışlı değildi, pahalıydı.	Flashpoint-1	2008
It just made it worse.	Bu sadece durumu daha kötü yaptı.	Flashpoint-1	2008
He got more angry,more bitter.	Daha sinirli oldu, daha keskin.	Flashpoint-1	2008
It was... It was terrible to watch.	İzlemesi çok kötüydü.	Flashpoint-1	2008
Ed,we're at the roof. We're ready to move in.	Ed, çatıdayız. Harekete geçmeye hazırız.	Flashpoint-1	2008
Northwest corner by the air vent. Looks like a rifle barrel.	Hava kanalının kuzeybatı köşesi. Görünüşe göre namlu var. Bana da bilgi verin! Bana da bilgi verin!	Flashpoint-1	2008
Guys,they're going in. Boss?	Millet, içeri giriliyor. Patron?	Flashpoint-1	2008
Yeah,I'm on my way.	Evet, gidiyorum.	Flashpoint-1	2008
Lou,Wordy?	Lou, Wordy?	Flashpoint-1	2008
He's not moving.	Hareket etmiyor. Hey! Madem kardeşim kullanıyordu, o halde siz de kullanacaksınız!	Flashpoint-1	2008
Low and slow. Copy.	Alçak ve yavaş. Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
He shot hielf. Any signs of trauma?	Kendini mi vurmuş? Travma belirtisi var mı?	Flashpoint-1	2008
It's hard to tell. I think we got him.	Söylemesi zor. Bence onu yakaladık. Oğlunu biliyorum.	Flashpoint-1	2008
Police,drop your weapon! Hands in the air or we will shoot!	Polis, silahını bırak! Ellerini kaldır yoksa ateş edeceğiz!	Flashpoint-1	2008
Show me your hands! Show me your hands! Show me your hands!	Ellerini göster! Ellerini göster!	Flashpoint-1	2008
It's a decoy! Where is he?	Tuzak! Nerede o?	Flashpoint-1	2008
It's a decoy. Fall back. Fall back now! Take cover!	Tuzak. Geri çekilin. Hemen geri çekilin! Siper alın!	Flashpoint-1	2008
Officer down! Officer down! Medic,come now. Jules has been hit!	Memur vuruldu! Memur vuruldu! Sağlık ekibi hemen gelsin. Jules vuruldu!	Flashpoint-1	2008
Officer down. We need EMS. Bay and Queen. SRU officer down.	Memur vuruldu. Acil müdahaleye gerekli. Bay Queen. SRU memuru vuruldu.	Flashpoint-1	2008
Stay with me,Jules.	Benimle kal, Jules.	Flashpoint-1	2008
Stay with me. Stay with me.	Benimle kal, benimle kal.	Flashpoint-1	2008
We're under fire! Get up here now!	Ateş altındayız, hemen buraya çıkın!	Flashpoint-1	2008
Somebody get an angle on this guy!	Birisi bu adamın açısını belirlesin!	Flashpoint-1	2008