Search

English Turkish Sentence Translations Page 19230

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This campaign is going to be	Bu kampanya bir aile meselesi üzerine olacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
Our First Lady, Mary Todd Lincoln,	First Lady'miz Mary Todd Lincoln...	Field of Lost Shoes-1	2014
is a cousin to the Rebel general	...vadide karşılayacağımız isyancı John C. Breckinridge'ın kuzeni.	Field of Lost Shoes-1	2014
You're wondering what the hell you're doing here.	Senin ne işin var burada diye merak ediyorsun.	Field of Lost Shoes-1	2014
As a matter of fact, sir, I am.	Gerçeği söylemek gerekirse, öyle efendim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, Franz Sigel is a politician, not a soldier.	Franz Sigel bir politikacı, bir asker değil.	Field of Lost Shoes-1	2014
All he has to do is take the railroad,	Tüm yapması gereken demir yolunu almak, ama işi şansa bırakmayacağım.	Field of Lost Shoes-1	2014
I'm gonna attach you and your guns	Seni silahlarını ve Ohio'lu asker alayını göndereceğim.	Field of Lost Shoes-1	2014
Ah, is that your daily briefing from Mary?	Mary'den gelen günlük rapor mu?	Field of Lost Shoes-1	2014
Ever since she turned 10,	10 yaşını geçtiğinden beri...	Field of Lost Shoes-1	2014
the girl just won't let me run the war without her.	...onsuz bir savaşa izin vermez.	Field of Lost Shoes-1	2014
Well, then, what does your daughter	Kızın New Market geçidiyle ilgili ne söylüyor?	Field of Lost Shoes-1	2014
She says that Grant has a big problem.	Grant'in büyük bir sorunu olduğunu söylüyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Yeah, the only sizable force	Evet, üzerimize gönderebileceği tek büyük güç...	Field of Lost Shoes-1	2014
he has to throw at us is Franz Sigel.	...Franz Sigel'miş.	Field of Lost Shoes-1	2014
Heh. Ah, she says	Ve Grant'in Sigel'in bir aptal olduğunu bildiğini söylüyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
so he will surely send a real soldier along to help him out.	Ona yardım etmesi için gerçek bir profesyonel asker göndereceği kesin.	Field of Lost Shoes-1	2014
But she thinks Sigel	Ancak Sigel'ın zoruna gideceğini ve...	Field of Lost Shoes-1	2014
is almost certain to take offense	...yardımı kabul etmeyeceğini söylüyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
Smart girl, huh?	Akıllı kız, değil mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
So then at New Market...	O zaman New Market'te...	Field of Lost Shoes-1	2014
We will break Grant's back	Grant'e arkadan saldırıp Lee'nin ordusunu kurtaracağız.	Field of Lost Shoes-1	2014
Jolly.	Şerefe!	Field of Lost Shoes-1	2014
Unless, of course	Eğer askerlerim zamanında varmazsa...	Field of Lost Shoes-1	2014
Which case, we'll lose the war.	...savaşı kaybederiz.	Field of Lost Shoes-1	2014
It's my fault,	Benim hatam...	Field of Lost Shoes-1	2014
it's your fault,	...senin hatan.	Field of Lost Shoes-1	2014
and from the Union gallows next to you,	Ve Birlik işin sonunda seni ipe götürmek için...	Field of Lost Shoes-1	2014
I'll surely remark that I told you so.	..."sana söylememiş miydim?" der.	Field of Lost Shoes-1	2014
We already got our delivery, son.	Teslimatı çoktan aldık, evlat.	Field of Lost Shoes-1	2014
This is from me.	Bu benden.	Field of Lost Shoes-1	2014
This is extra.	Fazladan getirdim.	Field of Lost Shoes-1	2014
One slave to another?	Bir köleden diğerine mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
Not exactly.	Tam olarak denemez.	Field of Lost Shoes-1	2014
I just thought, you know,	Buna ihtiyacı olan aileleri tanıyabileceğini düşündüm.	Field of Lost Shoes-1	2014
Of course I do.	Elbette tanıyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
This ain't about your people and the Pharaoh	Yoksa sizinkiler bir şey peşinde mi?	Field of Lost Shoes-1	2014
and you feeling something them other boys can't feel, hmm?	Diğerlerinden farklı mı hissediyorsun onlara karşı?	Field of Lost Shoes-1	2014
What's that you got there?	Ne var orada bakalım?	Field of Lost Shoes-1	2014
Oh. Oh, nothing.	Hiçbir şey.	Field of Lost Shoes-1	2014
You let me be the judge of that.	Bırak da ona ben karar vereyim.	Field of Lost Shoes-1	2014
my, my, look at this.	Buna bir bak.	Field of Lost Shoes-1	2014
I thank you for these.	Bunlar için teşekkür ediyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
There are some children	Bu gece bazı çocukların karnı doyacak.	Field of Lost Shoes-1	2014
And, uh, who's this?	Bu kim?	Field of Lost Shoes-1	2014
Someone who will go hungry.	Aç kalacak biri.	Field of Lost Shoes-1	2014
All right, sir. 18 credits.	Pekala, bayım. 18 kredi.	Field of Lost Shoes-1	2014
How much are the sausages, sir?	Sosisler kaç para, bayım?	Field of Lost Shoes-1	2014
Get behind, rat!	Arkaya geç, sıçan!	Field of Lost Shoes-1	2014
Hey! I said get behind!	Arkaya dedim!	Field of Lost Shoes-1	2014
No! I was here first, sir.	Hayır! İlk ben geldim, efendim!	Field of Lost Shoes-1	2014
This is my rat! Hands off!	Bu benim sıçanım! Çek ellerini!	Field of Lost Shoes-1	2014
Butt out, John, if you know what's good for you.	Senin için hayırlı olanı biliyorsan, kaybol buradan John.	Field of Lost Shoes-1	2014
You have no right to push a cadet out of your way.	Bir askeri önünden itmeye hiçbir hakkın yok.	Field of Lost Shoes-1	2014
He's just a rat.	O sadece bir sıçan!	Field of Lost Shoes-1	2014
Don't pretend to boss me around, Johnny.	Bana patronluk taslamaya çalışma, Johnny.	Field of Lost Shoes-1	2014
Wasn't it your father, the governor,	Senin baban değil miydi ayrılmaya karşı çıkan şu vali?	Field of Lost Shoes-1	2014
The old fool.	Yaşlı budala!	Field of Lost Shoes-1	2014
Down there, stand fast!	Aşağıdakiler, durun bakalım!	Field of Lost Shoes-1	2014
You're all under arrest!	Hepiniz tutuklusunuz!	Field of Lost Shoes-1	2014
This ain't over, Johnny!	Bu burada bitmedi, Johnny!	Field of Lost Shoes-1	2014
You bet it ain't!	Hesaplaşacağız!	Field of Lost Shoes-1	2014
Come on. We gotta go!	Hadi! Gitmemiz gerek!	Field of Lost Shoes-1	2014
General Sigel, my respects.	General Sigel, saygılar...	Field of Lost Shoes-1	2014
I have the honor of providing	Sizin için topçu desteği saklamaktan onur duyarım.	Field of Lost Shoes-1	2014
Welcome, dear Captain DuPont.	Hoş geldiniz, sevgili Yüzbaşı DuPont.	Field of Lost Shoes-1	2014
You have been sent by General Grant to spy on us, eh?	General Grant bizi gözetlemeniz için mi gönderdi sizi?	Field of Lost Shoes-1	2014
I wish only to provide	Amacımız birliğinize mümkün olan en iyi desteği saklamak.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are there any maps of the route?	Güzergahın herhangi bir haritası var mı?	Field of Lost Shoes-1	2014
Any intelligence of the enemy's	Düşmanın tertibatına veya niyetine dair herhangi bir istihbarat?	Field of Lost Shoes-1	2014
General Grant is your patron.	General Grant sizin patronunuz.	Field of Lost Shoes-1	2014
Let him provide whatever you need.	İhtiyacınız olan her şeyi karşılasın.	Field of Lost Shoes-1	2014
Libby, Miss Clinedinst, I need to tell you something.	Libby, Bayan Clinedinst. Size bir şey söylemem gerekiyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
When I first saw you...	Sizi ilk gördüğüm an...	Field of Lost Shoes-1	2014
your eyes... No, not "your eyes. " Something else.	...gözleriniz, hayır "gözleriniz değil". Başka bir şey.	Field of Lost Shoes-1	2014
Your... Your mouth...	Ağzınız...	Field of Lost Shoes-1	2014
All right, then I say, "Good evening. "	Pekala sonra iyi akşamlar derim.	Field of Lost Shoes-1	2014
S She's gonna say, "Good evening... "	O da "iyi akşamlar diyecek.	Field of Lost Shoes-1	2014
She doesn't know my name.	Adımı bilmiyor ki.	Field of Lost Shoes-1	2014
She doesn't know my name.	Adımı bilmiyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
You need to come inside?	İçeri gelmek ister misin?	Field of Lost Shoes-1	2014
Uh, well, I better not,	Sorunlarımla kimseyi sıkmak istemem.	Field of Lost Shoes-1	2014
A wise boy.	Anlayışlı çocuk.	Field of Lost Shoes-1	2014
Shall I get you something?	Benden istediğin bir şey var mı?	Field of Lost Shoes-1	2014
Conversation would be nice.	Biraz sohbet güzel olurdu.	Field of Lost Shoes-1	2014
Are you counting on	Üniformalı karşı konulmaz cazibene mi güveniyorsun?	Field of Lost Shoes-1	2014
Wouldn't help.	Pek faydası dokunmuyor.	Field of Lost Shoes-1	2014
You'd soon find out I'm not much of a soldier.	Yakında pek askere benzemediğimi göreceksin.	Field of Lost Shoes-1	2014
See, I didn't think that I believed in anything	Eskiden uğruna savaşılacak hiçbir şey olmadığına inanırdım.	Field of Lost Shoes-1	2014
until tonight.	Ta ki bu geceye kadar.	Field of Lost Shoes-1	2014
And what is that, Mr...	Neymiş o, Bay...	Field of Lost Shoes-1	2014
Sam.	Sam...	Field of Lost Shoes-1	2014
Mr. Sam.	Bay Sam.	Field of Lost Shoes-1	2014
What is it you believe in tonight?	Bu gece inandığın nedir?	Field of Lost Shoes-1	2014
I believe in something	Bunun anlık bir etkilenmeden fazlası olduğuna inanıyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Tonight I believe in love at first sight.	Bu gece ilk görüşte aşka inanıyorum.	Field of Lost Shoes-1	2014
Get him.	Gebertin şunu!	Field of Lost Shoes-1	2014
That's what you get for giving away food!	Eğer başkalarına yiyecek verirsen sonun böyle olur.	Field of Lost Shoes-1	2014
I think you should stick to drawing.	Çizmeye devam etmen gerek bence.	Field of Lost Shoes-1	2014
That's a woman's work.	O kadın işi yahu!	Field of Lost Shoes-1	2014