Search

English Turkish Sentence Translations Page 19165

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Be man enough to admit it. Did you?	Kabul edecek kadar adam ol. Olur mu?	Felony-1	2013
Well, as far as I know, that's your bag.	Evet ama bildiğim kadarıyla bu senin işin.	Felony-1	2013
Yeah. I put on the siren.	Evet. Ben sirenleri açarak gelmiştim.	Felony-1	2013
I was here in no time.	Çabucak geldim.	Felony-1	2013
So, let's get to it.	O zaman hemen başlayalım.	Felony-1	2013
No more small talk. Brass tacks.	Küçük konuşmak yok. Gerçekleri konuşacağız.	Felony-1	2013
Bare bones. To the punch.	Temel gerçekler. Sonuna kadar.	Felony-1	2013
Sounds good to me.	Bana uyar.	Felony-1	2013
Yeah, well, sounds good to the kid?	Evet pekala çocuk için uyarmış.	Felony-1	2013
Gotta run everything by the kid.	Çocuğun her şeyi işlemesi lazım.	Felony-1	2013
No, I'm serious. We're all here.	Hayır ben ciddiyim. Hepimiz buradayız.	Felony-1	2013
I'm gonna come clean.	Temize çıkacağım.	Felony-1	2013
But I'm gonna do it in a way	Bunu iyi kötü yapacağım,	Felony-1	2013
so that no one else gets involved or implicated.	...bu yüzden kimseyi bu işe karıştırmak veya bulaştırmak istemem.	Felony-1	2013
So I've made up my mind.	Ben kararımı verdim.	Felony-1	2013
So that's what's gonna happen.	Olacak olan da bu.	Felony-1	2013
Yeah, well, you sound like	Evet sesin kendini ikna etmeye	Felony-1	2013
you're trying to convince yourself.	...çalışıyormuşsun gibi geliyor.	Felony-1	2013
I just wanted you both to know.	Sadece ikinizin de bilmesini istedim.	Felony-1	2013
Yeah, well, now we know.	Evet şimdi biliyoruz.	Felony-1	2013
Is that it?	Bu muydu?	Felony-1	2013
'Cause that was worth the trip.	Çünkü bu, bu kadar yolu tepmeye değer.	Felony-1	2013
You're a fucking scared little prick.	Sen kahrolası korkak ibenin tekisin.	Felony-1	2013
You're piss weak.	Ödleğin tekisin.	Felony-1	2013
I'm not gonna bring you into it.	Seni bu işin içine çekmeyeceğim.	Felony-1	2013
Oh, sure, like I'm not gonna get Turkey slapped	Tabii sen küçük sikini itirafa görürüken,	Felony-1	2013
when you drag your little cock to confession.	...ben hiç tokat yemeyeceğim.	Felony-1	2013
Piss weak.	Ödlek.	Felony-1	2013
Oh, yeah, Jim, before you get on your white horse	Evet Jim beyaz atına binip,	Felony-1	2013
and ride off into the sunset,	...gün ışığına doğru yürümeden önce,	Felony-1	2013
tell me, because I really want to know...	...söylesene bana, çünkü gerçekten bilmem gerek...	Felony-1	2013
did you fuck her?	...onu siktin mi?	Felony-1	2013
'Cause I hope you did.	Çünkü umarım yapmışsındır.	Felony-1	2013
Did you do the funky zebra?	Panik zebrayı yaptın mı?	Felony-1	2013
Did you make it top deck?	Üste çıkıp yaptın mı?	Felony-1	2013
Because, you know, if you didn't already,	Çünkü biliyorsun, şu ana kadar yapmadıysan,	Felony-1	2013
this'll definitely get you into the...	...bu senin kesinlikle içine...	Felony-1	2013
Watch out for aids.	Aids'e dikkat etmen gerek.	Felony-1	2013
Carl, Carl, Carl!	Carl, Carl, Carl!	Felony-1	2013
Jim, let him fucking go.	Jim, bırak adam gitsin.	Felony-1	2013
Ah... Let go!	Ah... Bıraksana!	Felony-1	2013
Hey! Oi! Oi, relax!	Hey! Sakin ol!	Felony-1	2013
Just fucking leave me alone, for fuck sake.	Lanet olsun bırak lan beni.	Felony-1	2013
I wasn't choking him. Carl?	Onu boğmamıştım. Carl?	Felony-1	2013
Carl. Carl.	Carl. Carl.	Felony-1	2013
Is he alright? Oh, fuck, Jim.	O iyi mi? Ah, siktir Jim.	Felony-1	2013
Get an ambulance.	Ambulans çağır.	Felony-1	2013
What? Call an ambulance.	Ne? Ambulans çağır.	Felony-1	2013
Call a fucking ambulance. Alright!	Çağır şu siktiğimin ambulansını. Tamam!	Felony-1	2013
Jesus! Carl? Hey, hey, can you hear me?	Tanrım! Carl? Hey, hey, beni duyuyor musun?	Felony-1	2013
Ambulance, please.	Ambulans lütfen.	Felony-1	2013
Carl! Carl! Yeah. I...	Carl! Carl! Evet ben...	Felony-1	2013
I'm gonna have to go pretty soon,	Birazdan gitmem gerek,	Felony-1	2013
but I'll come back again and I'll see you tomorrow.	...ama tekrar geleceğim ve yarın senin yanına uğrayacağım.	Felony-1	2013
I'm gonna wrap up the whole...	Bu işi bitirmem gerek...	Felony-1	2013
Nguyen thing.	Nguyen olayını yani.	Felony-1	2013
Then it'll be over and...	Sonra hepsi sona erecek ve...	Felony-1	2013
Yeah. Good.	Evet. İyi.	Felony-1	2013
Hopefully no more gun fights.	Umarım artık silahlı çatışma olmaz.	Felony-1	2013
So I'll see you soon, okay?	O zaman yakında görüşürüz tamam mı?	Felony-1	2013
Listen, I spoke to the doctor.	Dinle doktorla konuştum.	Felony-1	2013
This thing was gonna happen regardless, they reckon.	Bu şey eninde sonunda olacakmış öyle dediler.	Felony-1	2013
He wasn't much into health.	Sağlığı çok da iyi değildi.	Felony-1	2013
You know there's no cameras there	Biliyorsun olay yerinde,	Felony-1	2013
in the back of tamberine's.	...gizli kamera falan yoktu.	Felony-1	2013
I don't want him indicted...	Ben onun bu olay nedeniyle suçlanmasını...	Felony-1	2013
Or brought into this in any way.	...ya da bu işin içine çekilmesini istemiyorum.	Felony-1	2013
Okay? Just give me a couple of days.	Tamam mı? Sadece bana bir kaç gün ver.	Felony-1	2013
Just once tomorrow's done, yeah?	Yarından sonra bitecek tamam mı?	Felony-1	2013
Hi, mal. Hey, Manny. You okay?	Selam, mal. Selam, Manny. İyi misin?	Felony-1	2013
Good to see your face.	Seni görmek güzel.	Felony-1	2013
Hey, buddy. How are you?	Selam, dostum. Nasılsın?	Felony-1	2013
Hey. Julie and Mel aren't here	Selam. Julie ve Mal şuan,	Felony-1	2013
right now, please leave a message after the beep.	...burada değil lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.	Felony-1	2013
Hey, William! Hey, William!	Hey William! Hey William!	Felony-1	2013
Mate!	Dostum!	Felony-1	2013
Sir, can you hear me?	Bayım beni duyabiliyor musunuz?	Felony-1	2013
Sir? Can you hear me?	Bayım? Beni duyabiliyor musunuz?	Felony-1	2013
Did someone hurt you, sir?	Size biri zarar mı verdi bayım?	Felony-1	2013
Did someone here hurt you?	Size biri zarar mı verdi?	Felony-1	2013
Open up. Police.	Polis açın kapıyı.	Felony-1	2013
I called you. I telephoned.	Sizi ben çağırdım. Ben telefon ettim.	Felony-1	2013
Okay, can you let us in, please, ma'am?	Tamam içeri girebilir miyiz lütfen hanım efendi?	Felony-1	2013
No, no. I I know him.	Hayır hayır. Ben onu tanıyorum.	Felony-1	2013
Just relax, sir. I called you.	Sakin olun bayım. Sizi ben çağırdım.	Felony-1	2013
Who else is here? Anyone else here?	Buradaki kim? Başka kimse var mı?	Felony-1	2013
Just relax here. It's okay.	Sadece sakin olun. Her şey yolunda.	Felony-1	2013
My niece, nisha.	Bu benim yeğenim Nisha.	Felony-1	2013
She didn't do anything to me.	O bana hiç bir şey yapmadı.	Felony-1	2013
It's okay, sir.	Sorun yok bayım.	Felony-1	2013
He just came to my door and I called you.	O benim kapıma geldi ben de sizi aradım.	Felony-1	2013
Okay. I understand. So do you know this man?	Tamam. Anladım. Peki bu adamı tanıyor musunuz?	Felony-1	2013
She didn't do anything to me.	O bana hiçbir şey yapmadı.	Felony-1	2013
Yes, you know him? Yes, I know him.	Evet onu tanıyor musunuz? Evet tanıyorum.	Felony-1	2013
Do you know what's happened to him?	Ona ne olduğunu biliyor musunuz?	Felony-1	2013
I just came here.	Ben kendim geldim.	Felony-1	2013
She didn't do anything to me. I just... it was me.	O bana hiçbir şey yapmadı. Ben sadece... o bendim.	Felony-1	2013
Please just leave me.	Lütfen yalnız bırakın beni.	Felony-1	2013
Just leave me, please.	Yalnız bırakın beni lütfen.	Felony-1	2013
So you're not feeling dizzy or anything?	Yani hiç baş dönmesi ya da herhangi bir şey hissetmiyor musunuz?	Felony-1	2013