Search

English Turkish Sentence Translations Page 19148

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
asleep... alone. Because the girl he dumped	...uyurken... tek başına. Çünkü uğruna beni...	Felicity-1	1998
me for can't stand him. Huh! Big surprise.	...şutladığı kız ona katlanamıyor. Hayret.	Felicity-1	1998
Note. He drools.	Dikkat edin. Salyası akıyor. Kendine geldi. Bekçi köpeğini geçebilirsek.	Felicity-1	1998
Slide, please! Hey.	Slayt lütfen. Hey.	Felicity-1	1998
This is my ex holding flowers given to me by my imaginary boyfriend.	Hayali sevgilim tarafından bana verilen çiçekleri tutan eski erkek arkadaşım.	Felicity-1	1998
Imaginary boyfriend? Duh.	Hayali sevgili mi? Herhalde.	Felicity-1	1998
You can't leave yet. There's still the Q&A. This is mean.	Daha gidemezsin. Soru cevap bölümü var. Çok zalimceydi. Sana verdiğim parayı kabul etmeyeceksin.	Felicity-1	1998
Even for you. And dumping me for Julie was nice?	...senin standartlarına göre bile. Julie için beni şutlaman çok mu hoştu?	Felicity-1	1998
I never set out to hurt you.	Tamamen farklı. Niyetim seni incitmek değildi.	Felicity-1	1998
Why don't you run crying to Julie? You better	Ağlayarak Julie'ye koşsana. Ben'le seyahate...	Felicity-1	1998
hurry before she leaves on a road trip with Ben.	...çıkmadan önce yakalaman için acele etsen iyi olur!	Felicity-1	1998
Have fun with your fake boyfriend.	Sahte sevgilinle iyi eğlenceler.	Felicity-1	1998
I hope you get married and have	Umarım evlenip, hayali çocuklarınız olur ve düşler ülkesinde yaşarsınız.	Felicity-1	1998
I hope so too, then I'll be far away from you.	Ben de, o zaman senden çok uzakta olurum.	Felicity-1	1998
Not far enough for me.	Bana yetmez bile.	Felicity-1	1998
Felicity, is that you?	Felicity, sen misin?	Felicity-1	1998
Hey. Hi. You look good.	Selam. Merhaba. İyi görünüyorsun. Daha önce söylemeliydim.	Felicity-1	1998
She was gone for like a day. I know. I think she looks good.	Gideli 1 gün oldu. Biliyorum. Bence iyi görünüyor.	Felicity-1	1998
Noel's called like 100 times.	Noel kafayı yedi ve 100 defa aradı.	Felicity-1	1998
He said you busted her out. Are you some super hero?	Felicity'yi hastaneden kaçırmışsın. Kendini süper kahraman sanıyorsun?	Felicity-1	1998
She didn't need to be there.	Orada kalmasına gerek yoktu.	Felicity-1	1998
I could have told you that. Oh, wait, I did tell you that.	Bunu ben de söyleyebilirdim. Bir dakika, zaten söyledim.	Felicity-1	1998
Do you want anything? Tea or cookies or...	Bir şey ister misin? Çay, bisküvi ya da	Felicity-1	1998
Or would you rather lie down? You guys, I'm fine.	Biraz uzanmayı mı tercih edersin? Çocuklar, gayet iyiyim.	Felicity-1	1998
Yeah. Can you guys give us a minute?	Evet. Bize biraz müsaade eder misiniz? Aman Tanrım. Senle Julie mi?	Felicity-1	1998
Oh. Yeah.	Elbette.	Felicity-1	1998
If you need anything, we're here.	Bir şeye ihtiyacın olursa, buradayız.	Felicity-1	1998
Boy, that Ben. He's a sucker for a damsel in distress.	Şu Ben yok mu? Zor durumdaki kadınlara dayanamıyor.	Felicity-1	1998
They're just excited to see you. Yeah, I know.	Seni gördükleri için sevinçliler. Evet, biliyorum.	Felicity-1	1998
But you do look good.	Ama gerçekten iyi görünüyorsun.	Felicity-1	1998
You do.	Gerçekten.	Felicity-1	1998
It's Noel.	Noel arıyor. Belki de budur. Ne istediğimi bilmiyorum.	Felicity-1	1998
I should talk to him.	Onunla konuşmalıyım.	Felicity-1	1998
I brought you cookies just in case. Thank you.	Her ihtimale karşı bisküvi getirdim. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Hey, it's Ben.	Hey, Ben.	Felicity-1	1998
What are you doing? A summer of	Ne yapıyorsun? Bir yaz...	Felicity-1	1998
EMT training doesn't make you a doctor.	...gördüğün ambulans görevlisi eğitimi seni doktor yapmaz.	Felicity-1	1998
Noel, calm down. It was the right thing to do.	Noel, sakin ol. Doğru olanı yaptım.	Felicity-1	1998
The hospital doesn't agree, wants you to bring her back.	Hastane aynı fikirde değil, geri götürmeni istiyor.	Felicity-1	1998
No. I'm not doing that. Let me talk to her.	Hayır, götürmem. Ver de onunla konuşayım.	Felicity-1	1998
Noel, come on. Just put her on the phone.	Noel, yapma. Telefonu Felicity'ye ver.	Felicity-1	1998
She doesn't want to talk to anybody. It's okay. I can talk to him.	Hayır. Kimseyle konuşmak istemiyor. Tamam. Onunla konuşurum.	Felicity-1	1998
I don't know what's going on but it doesn't sound like a good idea.	Neler oluyor bilmiyorum ama iyi bir fikir gibi gelmedi bana.	Felicity-1	1998
Noel, I didn't need to be there. All right.	Bayan Porter. Ne yapıyorsunuz? Noel, orada kalmama gerek yoktu. Pekâlâ.	Felicity-1	1998
Forgetting about us and everything, I just want to make sure you're okay.	Bizi ve her şeyi unut, sadece iyi olduğuna emin olmak istiyorum.	Felicity-1	1998
Noel, I am okay.	Noel, gayet iyiyim.	Felicity-1	1998
Mr. Crane, I don't want to interrupt you, but...	Bay Crane, sizi bölmek istemem ama	Felicity-1	1998
Just give me a minute. Is someone there?	Bir dakika izin ver. Orada biri mi var?	Felicity-1	1998
Yeah, but it's okay.	Evet, ama önemli değil.	Felicity-1	1998
Actually, let me call you back.	Seni daha sonra arayayım.	Felicity-1	1998
He thinks I'm crazy. He's just worried about you.	Deli olduğumu düşünüyor. Sadece senin için endişeleniyor.	Felicity-1	1998
I have to go back, Ben. To the hospital?	Geri dönmem lazım, Ben. Hastaneye mi?	Felicity-1	1998
No, to the future. I can't stay here any more.	Yarın sabah stüdyoda kendini garip hissetme. Hayır, geleceğe. Daha fazla burada kalamam.	Felicity-1	1998
Everyone thinks I'm out of my mind.	Herkes aklımı kaçırdığımı düşünüyor.	Felicity-1	1998
I don't. I don't think you're out of your mind.	Ben düşünmüyorum. Aklını kaçırdığını düşünmüyorum.	Felicity-1	1998
Ben, I gotta go back. Why?	Ben, geri dönmeliyim. Neden?	Felicity-1	1998
Why don't you just stay here? Ben...	Burada kalsana. Ben	Felicity-1	1998
Everything that's happened doesn't need to happen any more.	Olan her şeyin olmasına gerek yok.	Felicity-1	1998
We could do senior year all over again and we could do it right.	Son seneyi tekrar yaşarız ve bu sefer hata yapmayız.	Felicity-1	1998
Maybe...	Belki	Felicity-1	1998
Maybe you didn't come back for Noel.	Belki buraya Noel için gelmedin.	Felicity-1	1998
Maybe you came back for us.	Belki de bizim için geldin.	Felicity-1	1998
I wondered where you'd been. I went to get the car.	Nerede olduğunu merak ediyordum. Arabayı almaya gitmiştim.	Felicity-1	1998
Is this it? Yep. Pretty unimpressive, huh?	Bu mu? Evet. Oldukça gösterişsiz, ha?	Felicity-1	1998
Yeah. Looked a whole lot better a couple of days ago.	Evet. Birkaç gün önce gözüme çok daha iyi görünüyordu.	Felicity-1	1998
Look, Julie... I was coming to say goodbye.	Bak, Julie. Ben de seni arıyordum çünkü veda etmeye gelmiştim.	Felicity-1	1998
You leaving? Yeah.	Gidiyor musun? Evet.	Felicity-1	1998
A friend of mine's meeting me in	Bir arkadaşım aradım. Benimle Nashville'de...	Felicity-1	1998
Nashville. She's a Dolly Parton fan...	...buluşacak. O da Dolly Parton hayranıdır.	Felicity-1	1998
I think, you know, you should stay here with Felicity.	Bence sen burada, Felicity'yle kalmalısın.	Felicity-1	1998
Be with her. She needs you right now.	Onun yanında ol. Sana ihtiyacı var şu anda.	Felicity-1	1998
And you would totally not appreciate	Ve Doolywood'un kıymetini anlamazdın ve beni deli ederdi.	Felicity-1	1998
Send me a postcard, yeah? Course.	Bana kart at, olur mu? Elbette.	Felicity-1	1998
It's good to see you. Good to see you.	Seni görmek çok hoştu. Seni de.	Felicity-1	1998
All right.	Alo? Merhaba, benim. Pekâlâ.	Felicity-1	1998
Bye.	Noel yangın çıktığını söyledi. Evet, evet... Hoşça kal.	Felicity-1	1998
I'm trying to cancel some earrings I ordered.	Sipariş ettiğim küpeleri iptal etmeye çalışıyorum.	Felicity-1	1998
Is Elena here?	Elena burada mı?	Felicity-1	1998
I want them credited to my account.	Hesabıma kredi olarak işlenmesini istiyorum.	Felicity-1	1998
I'm the sender. Yes, and the recipient.	Gönderen benim. Evet, alıcı da benim.	Felicity-1	1998
I know the card says Paul Korsakoff.	Kartta Paul Korsakoff yazdığını biliyorum.	Felicity-1	1998
There is no Paul Korsakoff. I made it up.	Paul Korsakoff diye biri yok. Ben uydurdum.	Felicity-1	1998
What do you mean he has an account there? Are you sure?	Sizde hesabı var da ne demek? Emin misiniz?	Felicity-1	1998
How are you spelling Korsakoff?	Korsakoff nasıl heceleniyor?	Felicity-1	1998
What is this? My elementary school Spanish book.	Bu nedir? İlkokuldaki İspanyolca kitabım.	Felicity-1	1998
I thought it might be helpful.	Yardımı olacağını düşündüm.	Felicity-1	1998
Oh, just ignore the love poems from my teacher. Senor Carlos.	Öğretmenimden gelen aşk şiirlerini görmezden gel. Bay Carlos.	Felicity-1	1998
So guess what. I got fired.	Bil bakalım ne oldu? İşten kovuldum.	Felicity-1	1998
What? D&D is bye bye.	Ne? D&D'ye güle güle.	Felicity-1	1998
That is so wrong. Those tests don't mean anything.	Güzel. Ama olmaz. Herkes o testlerin önemli olmadığını bilir.	Felicity-1	1998
They measure your level of stress.	Sadece stres seviyeni ölçer.	Felicity-1	1998
I guess my stress level is okay because I passed the test.	Sanırım stres seviyem iyi çünkü testi geçtim.	Felicity-1	1998
They fired me for getting a manicure. They're saying I'm negligent.	Biliyor musun? Bariz değil mi? Manikür yaptırdığım için kovdular. İhmalkâr davrandığımı söylüyorlar.	Felicity-1	1998
I guess I have been. Towards everyone.	Sanırım öyleydim. Herkese karşı.	Felicity-1	1998
That test is wrong. I am a liar. I lied to you, I lied	Rolü aldığını söylemek için aradılar mı? Test sonucu yanlış. Ben bir yalancıyım. Başarının her şeyden...	Felicity-1	1998
to myself that success is more important than anything	...önemli olduğuna inanarak kendimi ve herkesi kandırdım...	Felicity-1	1998
and now I have no job, no Samuel, and misery is my only friend.	...ve şimdi ne bir işim var ne de Samuel ve tek arkadaşım ıstırap. Ben, özür dilerim. Sadece	Felicity-1	1998
Oh, Javier, you still have me. How can I? You really forgive me?	Javier, ben hâlâ arkadaşınım. Nasıl olur? Beni affediyor musun?	Felicity-1	1998
Yes. As long as you help me with my Spanish test.	Evet. Eğer İspanyolca testim için yardım edersen.	Felicity-1	1998
Okay. But it's been a long time since Senor Carlos.	Tamam. Ama Bay Carlos'tan bu yana çok zaman geçti.	Felicity-1	1998