Search

English Turkish Sentence Translations Page 19134

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sweet lady, fair virgin..."	Tatlı hanımefendi, açık tenli bakire...	Felicity-1	1998
There's a customer.	Sen neyden bahsediyorsun? Javier, müşteri geldi.	Felicity-1	1998
"I dare not gaze full upon thy countenance	Senin burada olduğunu tamamen unutmuştum. İnanılır gibi değil. "Güzelliğiyle kör olacağım korkusuyla, çehresine bakmaya cesaret edemem."	Felicity-1	1998
"But I implore thee, speak once thy name."	"Ama sana yalvarıyorum, bir kere adını söyle."	Felicity-1	1998
Well? Yeah, that's good.	Evet? Çok iyiydi.	Felicity-1	1998
"Yeah, good"? Good job.	İyi miydi? Evet.	Felicity-1	1998
That's your criticism? Were you listening?	Derin eleştirin bu mu? Dinliyor muydun?	Felicity-1	1998
Yes, but I want to help the customer now.	Evet, dinliyordum ama müşteriye de hizmet etmem lazım.	Felicity-1	1998
I hope you're more help to her than you were to me.	Umarım ona benden daha çok yardımcı olursun.	Felicity-1	1998
Enjoy your mochaccino.	Afiyet olsun.	Felicity-1	1998
Sharon Wilkins from the Homeowners' Association called three times.	Ev Sahipleri Derneğinden Sharon Wilkins 3 defa aradı. Merhaba!	Felicity-1	1998
Right. Thanks.	Tamam. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Congratulations. You got your own stalker.	Tebrikler. Bir takipçin var artık.	Felicity-1	1998
Hey, things with you and Felicity are pretty good, right?	Hey, Felicity'yle aranız gayet iyi, değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah, they're fine. I thought so.	Evet, gayet iyi. Ben de öyle düşünmüştüm.	Felicity-1	1998
No, wait. What does that mean? You thought so?	Hayır, dur. "Ben de öyle düşünmüştüm" ne demek?	Felicity-1	1998
I wanna call Julie. Julie?	Ne var? Yok bir şey. Julie'yi aramak istiyorum. Julie mi?	Felicity-1	1998
Julie Emrick? Yeah. That's the one.	Julie Emrick'i mi? Evet. Onu.	Felicity-1	1998
It's just that ever since this thing happened with	Felicity'yle çıkmaya başladığınızdan...	Felicity-1	1998
you and Felicity, I can't stop thinking about her.	...beri onu aklımdan çıkartamıyorum.	Felicity-1	1998
Wow. I didn't know you guys talked. Yeah. We email.	Konuştuğunuzu bilmiyordum. Evet. E mail'leşiyoruz.	Felicity-1	1998
And I've had her number in my wallet for months.	Kızımıza saldırmak için buraya gelmedik. Dört yıldır söylüyorum. Telefon numarası aylardır cüzdanımda.	Felicity-1	1998
And I've always had this thing for her.	Finasayklin. Ne yazdığını görüyorum. Nedir ki? Ondan hep hoşlanmışımdır.	Felicity-1	1998
You know how those things go. They never go away.	Nasıldır bilirsin. Hiç unutamazsın.	Felicity-1	1998
And Julie's... I mean, she's interested?	Peki, Julie... Julie de senle ilgileniyor mu?	Felicity-1	1998
I don't know. I think...	Bilmiyorum. Bence	Felicity-1	1998
When she writes she says she wishes she had someone like me in her life, so...	Bana yazdığında hayatında benim gibi biri olmasını istediğini söylüyor	Felicity-1	1998
Who wouldn't want you in their life?	Kim hayatından seni istemez ki?	Felicity-1	1998
You're great. You're smart. You're funny.	Harika birisin. Akıllısın. Esprilisin.	Felicity-1	1998
You're scaring me. You dress well. Sorry.	Beni korkutuyorsun. İyi giyiniyorsun. Pardon.	Felicity-1	1998
Anyway... her number's just sitting in my wallet.	Neyse... numarası cüzdanımda böylece duruyor.	Felicity-1	1998
Waiting.	Bekliyor.	Felicity-1	1998
It's the break up box, isn't it?	Ayrılık kutusu değil mi?	Felicity-1	1998
Yeah. I haven't seen Tracy since we decided to call of the wedding.	Evet. Düğünü iptal ettiğimizden beri Tracy'yi görmedim.	Felicity-1	1998
I thought he should have his stuff.	Eşyalarını vermeliyim dedim.	Felicity-1	1998
It's the saddest part. It's like a little grave for your love.	En üzücü kısmı bu. Aşkın için küçük bir mezar gibi.	Felicity-1	1998
I was wondering if I could ask you a favor	Senden bir iyilik isteyebilir miyim acaba?	Felicity-1	1998
and if it's a bad time because you're in heartbreak hotel, I understand.	Ve eğer kalbin kırık diye kötü bir dönem geçiriyorsan, anlarım.	Felicity-1	1998
No, I'm fine. What do you nedd? I want to audition for Man	Hayır, iyiyim. Ne vardı? Man of La Mancha seçmelerine...	Felicity-1	1998
of La Mancha, and I need feedback. Okay.	...katılmak istiyorum ve görüşlerine ihtiyacım var. Tamam.	Felicity-1	1998
It won't take long, I promise. It'll take your	Çok uzun sürmez, söz veriyorum. Yemin ederim.	Felicity-1	1998
mind off your troubles. Javier, I said yes.	Ayrıca kafanı da boşaltır. Javier, tamam dedim.	Felicity-1	1998
Really? Wow, I gotta start listening better.	Hoşça kal, Owen. Hoşça kal. Öyle mi? Daha iyi dinlemeye başlamalıyım.	Felicity-1	1998
Okay. I just need some help with this scene.	Tanrım, keşke bu gece beraber takılabilsek. Pekâlâ. Bir sahnede yardıma ihtiyacım var.	Felicity-1	1998
What's your song? Impossible Dream.	Hangi şarkı? Impossible Dream. ...işten çıkartmak için olur.	Felicity-1	1998
And your dance? What dance? I don't have a dance.	Ve dansın? Ne dansı? Dansım filan yok.	Felicity-1	1998
You want the lead, don't you?	Başrolü istiyorsun, değil mi?	Felicity-1	1998
To do that you have to be a triple threat: Actor, singer, dancer.	Başrol için 3 özelliğe de sahip olman lazım: Aktör, şarkıcı, dansçı.	Felicity-1	1998
Wow. Do you really think I can get Don Quixote?	Gerçekten Don Kişot rolünü alabileceğimi düşünüyor musun?	Felicity-1	1998
It doesn't matter what I think, you have to know it.	Her şeyin düzeleceğini bilmen gerekiyor. Tamam mı? Benim ne düşündüğüm önemli değil, senin bilmen gerekiyor.	Felicity-1	1998
So come back here tomorrow and wow me with a complete audition.	Yarın gel ve dört başı mamur bir gösteriyle beni hayran bırak.	Felicity-1	1998
Song, scene, dance. You do that, Don Quixote will be yours.	Babam yüzünden. Refleks gibi bir şey. Şarkı, sahne, dans. Yaparsan, Don Kişot senindir.	Felicity-1	1998
Wow. This is fantastic. You're like Sancho Panza, his faithful sidekick.	Şahane oldu. Sadık kankası Sancho Panza gibisin.	Felicity-1	1998
I'm nobody's sidekick and don't you forget it.	Ben kimsenin kankası değilim, sakın unutma.	Felicity-1	1998
Okay. Right. I'm just gonna go practice my dance moves.	O zaman ders çalışma seansımızdan ona bahsetmişsindir, değil mi? Tamam. Peki. Gidip dans hareketlerimi çalışacağım.	Felicity-1	1998
No, Dad. I'm not kidding. Yes, I'm pre med now.	Hayır, baba. Şaka yapmıyorum. Evet, tıbba hazırlıktayım artık.	Felicity-1	1998
I'm excited too.	Ben de çok heyecanlıyım.	Felicity-1	1998
Right. I was thinking about that as well and	Önümüzdeki birkaç gün çok yoğun geçecek çünkü... Evet. Ben de aynı şeyi düşünüyorum ve...	Felicity-1	1998
unless you're uncomfortable paying for it...	...eğer ödemek konusunda kendini rahatsız hissediyorsan	Felicity-1	1998
That would be great.	Bil Bilmiyorum. Sadece bu mantıklı geliyor. Harika olur.	Felicity-1	1998
The great thing about time travel is that	Zaman yolculuğunun en güzel tarafı...	Felicity-1	1998
it's easy to solve a lot of old problems.	...bir sürü eski derdi çözmenin çok kolay olması.	Felicity-1	1998
Like tuition, for example.	Okul ücreti mesela.	Felicity-1	1998
But then again it doesn't solve everything.	Ama yine de her şeyi çözmüyor.	Felicity-1	1998
Organic chemistry? You just made it.	Organik kimya mı? Zor bela yetiştin.	Felicity-1	1998
Door locks on the hour.	Kapı tam saatinde kilitlenir.	Felicity-1	1998
Books away. We're starting with a quiz.	Kitapları kaldırın. Bir testle başlıyoruz.	Felicity-1	1998
The structure and bonding of molecules.	Moleküllerin yapısı ve zincirleri.	Felicity-1	1998
I haven't had a chance to tell you. I'm pre med now.	Söylemeye fırsatım olmadı. Artık ben de tıbba hazırlık okuyorum.	Felicity-1	1998
Since when? I know it's confusing.	Ama bana kiralayacaklarına emin değilim. Kiralarlar. Ne zamandan beri? Kafanın karıştığını biliyorum.	Felicity-1	1998
Ben, organic chemistry's a requirement.	Ben, organik kimya zorunlu derslerden biri.	Felicity-1	1998
But you had to be in this class? I didn't know you were in here.	Ama bu sınıfta mı olman gerekiyor? Senin burada olduğunu bilmiyordum.	Felicity-1	1998
Eyes front, people. This means you.	Önünüze bakın. Seni kastediyorum.	Felicity-1	1998
Books away.	Kitaplar kalksın.	Felicity-1	1998
Hey. I'll change classes.	Hey, sınıfı değiştiririm.	Felicity-1	1998
I knew I'd done the right thing, breaking	Ondan ayrılarak doğru şeyi yaptığımı...	Felicity-1	1998
up with him, but, still, it's hard.	...biliyorum ama yine de çok zor geliyor.	Felicity-1	1998
We were together so long and maybe it's like...	Çok uzun zaman beraberdik ve belki...	Felicity-1	1998
Maybe it's like in chemistry	...belki tıpkı kimyada olduğu gibi bazı elementler birbirinden etkileniyordur.	Felicity-1	1998
No matter what the conditions.	Şartlar ne olursa olsun.	Felicity-1	1998
Wow. Last time I was here was, what, three years ago.	Vay canına. En son buraya geldiğimde 3 yıl önce...	Felicity-1	1998
I swear that's the same bottle of ketchup.	...yemin ederim ki aynı ketçap dolaptaydı.	Felicity-1	1998
That's what they taught us in music school.	Konservatuarda bize bunu öğrettiler.	Felicity-1	1998
Condiment conservation. It's preparing for being a starving artist.	Çeşni muhafazası. Nefesi kokacak bir sanatçı olmaya hazırlık.	Felicity-1	1998
Everything just takes a little longer than you think.	Her şey sandığından biraz daha fazla vakit alıyor, hepsi bu.	Felicity-1	1998
That is... That is my demo CD.	O... demo CD'im.	Felicity-1	1998
You made a CD? Yeah.	CD mi yaptın? Evet.	Felicity-1	1998
Hey, you know what's on there? That piece you helped me with.	Hey, içinde ne var biliyor musun? Bana yardım ettiğin parça.	Felicity-1	1998
Remember? The fugue. Yeah.	Hatırladın mı? Füg. Evet.	Felicity-1	1998
Turned out really well, all things considered.	Efendim? Her şeye rağmen gayet iyi oldu.	Felicity-1	1998
I can't believe you and Felicity are still together. I think it's great.	Felicity'yle hâlâ beraber olduğunuza inanamıyorum. Harika bir şey bence.	Felicity-1	1998
Yeah. It's not "still." It just happened a couple of weeks ago.	Evet. "Hâlâ" değil ama. Birkaç hafta önce başladı.	Felicity-1	1998
It sort of came out of left field.	Aniden oluverdi diyebiliriz.	Felicity-1	1998
But you're happy about it? It's what you want.	Eğer istediğin buysa, elbette anlıyorum ama... Ama mutlusun değil mi? Yani istediğin bu.	Felicity-1	1998
Definitely. What about you? You've gotta be with someone.	Kesinlikle. Ya sen? Mutlaka biri olmalı.	Felicity-1	1998
No. Not anymore.	Hayır. Artık yok.	Felicity-1	1998
I was engaged, but it didn't work out.	Nişanladım ama yürümedi.	Felicity-1	1998
I'm sorry. His loss.	Üzüldüm. Kendi kaybı.	Felicity-1	1998
Seeing you...	Seni görmek...	Felicity-1	1998
...it's just like home.	...yuvaya dönmek gibi.	Felicity-1	1998