Search

English Turkish Sentence Translations Page 19132

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What happened? Elena and Tracy had a fight.	Ne oldu? Elena'yla Tracy kavga etti.	Felicity-1	1998
Over you? What?	Senin yüzünden. Ne?	Felicity-1	1998
It's all true.	Doğru.	Felicity-1	1998
Apparently, Elena was defending your decision to... Cheat.	Elena senin kararını savunuyormuş Aldatma hakkındaki.	Felicity-1	1998
No offence, man.	Alınma lütfen.	Felicity-1	1998
Yeah. So Tracy freaked out and Elena came to	Evet. Tracy sinirlenmiş ve Elena'nın da aklı...	Felicity-1	1998
her senses finally and called it off. Thank God!	...başına gelmiş ve düğünü iptal etmiş. Çok şükür.	Felicity-1	1998
Is she okay? She'll bounce back.	Elena iyi mi? Kendini toplar.	Felicity-1	1998
That Tyler's one tough broad.	Tyler çetin cevizdir.	Felicity-1	1998
Man, is he wasted. Who? Ben?	Öyle sarhoş ki. Kim? Ben mi? Eğer sen inanmıyorsan, John'u ara...	Felicity-1	1998
Yeah. He had a little too much to drink.	Evet. İçkiyi biraz fazla kaçırmış. Acılarını boğmaya çalışıyor.	Felicity-1	1998
I'm gonna go talk to him.	Gidip onunla konuşacağım.	Felicity-1	1998
For that final twist of the knife. Richard, shut up.	Bıçağı son bir kere çevirmek için. Richard, kes sesini.	Felicity-1	1998
Can I get you anything?	İstediğin bir şey var mı?	Felicity-1	1998
No. You can't get me anything.	Hayır. İstediğim bir şey yok.	Felicity-1	1998
Ben, I am so sorry about everything that's happened.	Ben, olanlar için çok üzgünüm.	Felicity-1	1998
Noel and I are not even... It's not Noel and you. It's not that.	Daha Noel'la Mesele siz değilsiniz.	Felicity-1	1998
It's this stupid pre med thing.	Tanrım, vedalaşmaya hazır değilim. Şu aptal tıbba hazırlık programı.	Felicity-1	1998
I failed my first test. I studied...	Bugün ilk sınavımdan kırık aldım. Çalıştım...	Felicity-1	1998
...and I studied and I studied and I still failed.	...çalıştım, çalıştım ama yine de kırık aldım.	Felicity-1	1998
Ben. You can totally do this. No, I can't.	Ben, kesinlikle yapabilirsin. Hayır, yapamam.	Felicity-1	1998
Listen to me, and I know this for a fact, you're going to do really well.	Dinle beni. Gerçekten biliyorum çok başarılı olacaksın.	Felicity-1	1998
You can't give up, okay?	Pes edemezsin, tamam mı?	Felicity-1	1998
I have to get out of here. Okay. Let's go home.	Her şey kâbus gibi. Buradan hemen gitmeliyim. Tamam, eve gidelim.	Felicity-1	1998
No, no. I mean I have to go back to the way things were.	Hayır, hayır. Her şeyin eskisi gibi olduğu zamana gitmem lazım.	Felicity-1	1998
Oh, God, not this again! You have to undo this spell.	Tanrım, yine mi? Büyüyü bozmalısın.	Felicity-1	1998
The one that sent you back in time? Yes!	Geçmişe yolculuk etmeni sağlayanı mı? Evet.	Felicity-1	1998
Ben is a mess. He might not even be a doctor.	Her şeyi mahvetti. Ben berbat bir durumda. Doktor olamayabilir.	Felicity-1	1998
Ben a doctor? Yes. Elena and Tracy aren't even getting married...	Ben mi doktor olacak? Evet. Elena'yla Tracy evlenmiyorlar	Felicity-1	1998
I don't know, maybe they weren't suppose to but	Bilmiyorum, belki de evlenmemeleri gerekiyor ama	Felicity-1	1998
Oh, my God. That means you're not gonna marry Sean.	Aman Tanrım, bu da Sean'la evlenmeyeceksin demek.	Felicity-1	1998
Er... no. But you were supposed to.	Hayır. Ama evlenmen gerekiyordu.	Felicity-1	1998
When Elena and Tracy don't do it, you propose to Sean.	Elena'yla Tracy evlenmeyince, sen Sean'a evlenme teklif ettin.	Felicity-1	1998
Okay. Two words, fat chance.	Pekâlâ, iki kelime: Sıfır ihtimal.	Felicity-1	1998
But you should. You guys were really happy. You have to undo the spell.	Ama evlenmelisin. Çok mutlusunuz. Büyüyü bozman lazım. Katılıyorum. Tişörtüne bayıldım.	Felicity-1	1998
Listen to me. I didn't put a spell on you.	Beni dinle. Sana büyü filan yapmadım.	Felicity-1	1998
Not yet, but you will and it changes everything. Please help me.	Daha değil ama yapacaksın ve her şey değişecek. Lütfen bana yardım et.	Felicity-1	1998
Okay. Fine. Really?	Tamam. Peki. Gerçekten mi?	Felicity-1	1998
Yeah. Thank you. Meghan, thank you.	Evet. Teşekkür ederim, Meghan.	Felicity-1	1998
Now you have to stop wigging out	Şimdi bana bir iyilik yap ve kafayı yemekten vazgeç...	Felicity-1	1998
because you're scaring the hell out of me.	...çünkü ödümü patlatıyorsun, tamam mı?	Felicity-1	1998
Are you sure it's the right name? Yes. Korsakoff.	Adının doğru olduğuna emin misin? Evet. Korsakoff.	Felicity-1	1998
You said it a million times. Try it with a C.	Aldatılmayı hak ettiğimi düşünürdüm. Bin defa söyledin. "C" harfiyle dene.	Felicity-1	1998
I did. There's nothing. There has to be.	Denedim. Yok. Olmak zorunda.	Felicity-1	1998
Okay, but there's still not.	Peki ama yine de yok.	Felicity-1	1998
Oh, my God. I just realized something. You didn't travel back in time?	Aman Tanrım, bir şey fark ettim. Geçmişe seyahat etmediğini mi?	Felicity-1	1998
No, I did. If the book is from the future,	İstiyorum, onu affetmeyi istiyorum. Hayır, ettim. Eğer kitap gelecektense...	Felicity-1	1998
maybe it hasn't been published. Maybe it hasn't even been written.	...belki daha basılmamıştır. Belki daha yazılmamıştır bile.	Felicity-1	1998
So the library's out of the question. Oh, my God.	Kütüphaneye bakamayacağız demek. Aman Tanrım.	Felicity-1	1998
I could be stuck here forever.	Ebediyen burada kalabilirim.	Felicity-1	1998
Okay. Are you sure you're okay?	Pekâlâ, iyi olduğuna emin misin?	Felicity-1	1998
Because you could go talk to somebody. Like a shrink.	Çünkü biriyle konuşabilirsin. Ruh doktoru gibi.	Felicity-1	1998
You know what, just forget it. Felicity...	Bak ne diyeceğim. Unut gitsin. Felicity...	Felicity-1	1998
I've um... I thought it was the book,	Kitap yüzünden olduğunu sanmıştım...	Felicity-1	1998
I've just been feeling weird lately and	Son günlerde kendimi garip hissediyorum...	Felicity-1	1998
I probably just have the flu or something.	...muhtemelen üşütmüşümdür filan.	Felicity-1	1998
So I'll be feeling better tomorrow.	Yarın kendimi daha iyi hissederim.	Felicity-1	1998
Dear Sally.	Sevgili Sally...	Felicity-1	1998
And I think you're the only one I can talk to about this	...ve bunu galiba sadece seninle konuşabilirim...	Felicity-1	1998
Wow. You still make those tapes?	Hâlâ o kasetlerden dolduruyor musun?	Felicity-1	1998
Er... yeah. I know it's kinda stupid.	Evet. Biliyorum, aptalca.	Felicity-1	1998
No, it's nice, you know, that you have someone to talk to.	Hayır, konuşacak birinin olması çok güzel.	Felicity-1	1998
Can I? Sure.	İçeri girebilir miyim? Elbette.	Felicity-1	1998
I wanted to make sure you were all right.	İyi olduğuna emin olmak istedim.	Felicity-1	1998
I've really made a mess out of things.	Her şeyi mahvettim.	Felicity-1	1998
You didn't do it alone. Yeah, I did.	Tek başına yapmadın. Evet, yaptım.	Felicity-1	1998
No, you didn't.	Hayır, yapmadın. Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.	Felicity-1	1998
The truth is I said no to you because I'm petrified.	Korkudan dona kaldığım için sana "hayır" dedim.	Felicity-1	1998
I don't wanna lose you as my friend.	Arkadaş olarak seni kaybetmek istemiyorum.	Felicity-1	1998
Noel, you won't.	Noel, kaybetmeyeceksin.	Felicity-1	1998
So what does this mean? Are we?	Eee, bu ne demek? Çıkıyor muyuz?	Felicity-1	1998
... imagine what it's like	* Nasıl bir histir hayal et *	Felicity-1	1998
* To be in heaven *	* Olmak cennette *	Felicity-1	1998
* Floating high above the ground *	* Süzülmek yükseklerde *	Felicity-1	1998
* Where you can finally spread your wings * *	* Kanatlarını en nihayet *	Felicity-1	1998
I thought it was one time and now I find out it was a month.	Bir defalık olduğunu sanıyordum ama meğerse bir aymış.	Felicity-1	1998
I wish I could go back to that night.	O geceye geri dönebilmek isterdim. Kütüphaneye gittim ve...	Felicity-1	1998
On the roof. The night that I slept with Noel.	Dört yıldır senin peşinden geliyorum. Artık sıra sen de. Çatıdaki. Noel'la yattığım geceye. Peki, ya Webb? Onunla çalışmak garip olmayacak mı?	Felicity-1	1998
Oh, my God! I don't even remember coming up here. I must have blacked out.	Buraya geldiğimi hatırlamıyorum. Kendimden geçmiş olmalıyım.	Felicity-1	1998
Meghan, you did a spell on me and it worked.	Meghan, bir büyü yaptın ve tuttu.	Felicity-1	1998
So what does this mean? Are we?	Bu ne anlama geliyor. Çıkıyor muyuz?	Felicity-1	1998
Dear Sally. Okay, you're not gonna believe this, but 1	Sevgili Sally, inanamayacaksın ama sana geçen... 1	Felicity-1	1998
remember last week when I told you I was stuck in the past?	...hafta geçmişte kala kaldığımı söylemiştim ya?	Felicity-1	1998
Well, I'm still here	Hala buradayım...	Felicity-1	1998
and now something's happening which makes me wish I wasn't.	...ve şimdi öyle bir şey oldu ki, keşke hala burada olmasaydım diyorum.	Felicity-1	1998
As you know, Noel and I started going out.	Bildiğin gibi, Noel'la çıkmaya başladık.	Felicity-1	1998
And the thing is it began really well.	Ve her şey çok güzel başladı.	Felicity-1	1998
Don't stop for me. I've seen this domination submission thing before.	Yo, yo, benden dolayı durmayın. Daha önce de baskın uysal olayını görmüştüm.	Felicity-1	1998
We were... doing laundry. Watching TV.	Çamaşır... yıkıyorduk. Televizyon izliyorduk.	Felicity-1	1998
Whatever. I don't judge but only because I don't care.	Her neyse artık. Kimseyi yargılamam ama sadece umursamadığım için.	Felicity-1	1998
Do you wanna get out of here? Yes.	Buradan gidelim mi? Evet.	Felicity-1	1998
Given the awkward situation, we felt like we should try and be discreet.	Tuhaf ortamı dikkate alarak, ihtiyatlı davranmamız gerektiğini düşündük.	Felicity-1	1998
So we started going places where	Böylece tanıdığımız kimseye rastlamayacağımız... Sen? Bilmiyorum.	Felicity-1	1998
we wouldn't run into anyone we knew.	...yerlere gitmeye başladık.	Felicity-1	1998
This is the famous fried dough. You need to try it. You'll thank me.	Bu, meşhur hamur kızartması. Mutlaka dene. Bana teşekkür edeceksin.	Felicity-1	1998
Okay. First time.	Tamam. İlk defa.	Felicity-1	1998
All right. Here we go.	Pekâlâ... bir bakalım.	Felicity-1	1998
It's actually good considering it's called fried dough.	Adı kızarmış hamur olduğu halde aslında gayet lezzetli. Gayet iyi. Ondan hoşlanıyorum.	Felicity-1	1998
The irony is in avoiding all of our	İşin garip tarafı, arkadaşlarımızdan...	Felicity-1	1998
friends, we ran into someone else.	...kaçınalım derken, başka birine rastladık.	Felicity-1	1998