Search

English Turkish Sentence Translations Page 19124

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I mean, it would make it easier, you know, if they were more supportive, but,	Biraz daha destekleyici olsalar, hayatı kolaylaştırırdı ama...	Felicity-1	1998
this is what you wanna do.	...yapmak istediğin bu.	Felicity-1	1998
In my eyes, it all makes sense.	Bence tamamen mantıklı.	Felicity-1	1998
You're the greatest.	Harikasın.	Felicity-1	1998
Hey. Oh, my God.	Aman Tanrım. Güzellik yarışmasına katıldın? Müsait başka burs kalmamıştı.	Felicity-1	1998
How did it go? Uh...	Nasıl gitti?	Felicity-1	1998
It was good. It's hard to explain.	İyi gitti. Açıklaması zor.	Felicity-1	1998
No, I mean on the engagement.	Hayır, nişanı kastediyorum.	Felicity-1	1998
Oh, right, uh, yeah. Thanks.	Evet... evet. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Does the baby have a name? Yes, it's, um, it's Andrew.	Bebeğin adı var mı? Evet, Andrew.	Felicity-1	1998
Your dad's name. Yeah.	Babanın ismi. Evet.	Felicity-1	1998
I don't... I don't know.	Bil... bilmiyorum.	Felicity-1	1998
You just seem a little...	Biraz şey görünüyorsun	Felicity-1	1998
I mean, it must've been overwhelming.	Yani şaşkına dönmüş olmalısın.	Felicity-1	1998
It was.	Öyle oldu.	Felicity-1	1998
I mean, this baby...	Yani, bebek...	Felicity-1	1998
Andrew...	...Andrew...	Felicity-1	1998
He's such a little guy. I mean, you should see his hands.	O kadar küçüktü ki, ellerini bir görmeliydin.	Felicity-1	1998
His hands are, like, this big. Tiny.	Elleri bu kadardı. Minicik.	Felicity-1	1998
But they look like my hands.	Ama benim ellerime benziyordu.	Felicity-1	1998
When are you gonna see him again?	Bir daha ne zaman göreceksin?	Felicity-1	1998
Lauren's gonna call me when she gets to Arizona.	Arizona'ya vardığında Lauren beni arayacak.	Felicity-1	1998
So, she's still going? Yeah.	Hâlâ oraya gidiyor demek? Evet.	Felicity-1	1998
It was hard to leave.	Dönmek çok zor geldi.	Felicity-1	1998
Philadelphia. It was really hard to leave.	Philadelphia'dan dönmek çok zor geldi.	Felicity-1	1998
I didn't think it would be.	Böyle olacağını beklemiyordum.	Felicity-1	1998
You want to move to Arizona.	Arizona'ya taşınmak istiyorsun. Trendeydim ve düşündüm ki...	Felicity-1	1998
You could do anything there.	...orada istediğin her şeyi yapabilirsin.	Felicity-1	1998
I don't know. It's just seeing that baby,	Bilemiyorum. Sadece bebeği görmek...	Felicity-1	1998
and knowing that he's gonna be 3,000 miles away...	...ve 5.000 kilometre uzakta olacağını bilmek...	Felicity-1	1998
It would still be you and me, starting out.	Ama yine de senle ben hayatımıza başlıyor olacağız.	Felicity-1	1998
In Arizona.	Arizona'da.	Felicity-1	1998
Oh, you figured out how to open up those boxes. I did.	Kutuları nasıl açacağını çözmüşsün. Evet.	Felicity-1	1998
Uh, happy graduation.	Tebrik ederim.	Felicity-1	1998
Noel... I know. Just open it. Okay?	Noel... Hadi aç. Tamam mı?	Felicity-1	1998
Okay, since you're gonna return it...	Pekâlâ, iade edeceğin belli olduğuna göre... Yo, yo.	Felicity-1	1998
Yeah? Thank you so much.	Öyle mi? Çok teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Of course.	Rica ederim.	Felicity-1	1998
No, no, no, that reaction had nothing to do with this book.	Hayır, hayır. Verdiğim tepkinin bu kitapla hiçbir alakası yoktu.	Felicity-1	1998
Uh... Ben, um,	Ben, benden... Psikoz belirtileri olduğunu mu düşüyorsunuz?	Felicity-1	1998
asked me to move to Arizona with him.	...beraber Arizona'ya taşınmamı istedi.	Felicity-1	1998
That's where Andrew is going to be and he wants to be near him.	Andrew'nun olacağı yere. Bebeğe yakın olmak istiyor.	Felicity-1	1998
But, I mean, of course he does, he should.	Ama yani, elbette ister, istemeli de.	Felicity-1	1998
You don't want to go?	Sen gitmek istemiyorsun?	Felicity-1	1998
You know when your parents say something, they give you their opinion.	Ailen sana bir şey söylediğinde, sana ne düşündüklerini de söylerler. Ben de.	Felicity-1	1998
Somehow it just resonates longer and louder than anything else?	Ve nedense her şeyden daha uzun ve yüksek sesle yankı yapar ya?	Felicity-1	1998
Don't do this to yourself.	Kendine eziyet etme.	Felicity-1	1998
My dad said, "Isn't four years of	Babam, "4 yıldır Ben Covington'un...	Felicity-1	1998
following Ben Covington around enough?"	...peşinde koşman yetmedi mi?" dedi.	Felicity-1	1998
When you said you were getting married? No.	Evleneceğinizi söylediğinde böyle mi dedi? Hayır.	Felicity-1	1998
That's what he said that made me tell him we were getting married.	Böyle deyince evleneceğimizi söyledim.	Felicity-1	1998
Okay, this is gonna sound corny.	Pekâlâ, bu söyleyeceğim çok bayat gelecek ama...	Felicity-1	1998
If it's meant to be, it'll be.	...eğer olacağı varsa, olur.	Felicity-1	1998
God, don't say that. That means it'll never be.	Tanrım, böyle deme. O zaman hiç olmaz.	Felicity-1	1998
No, it doesn't. It doesn't. Okay?	Hayır, olur. Olur. Tamam mı?	Felicity-1	1998
And now that I've said that, let me just be purely selfish for a second.	Bunu da söylediğime göre, müsaadenle bir saniye tamamen bencillik edip... ...herkes para kaybeder. Oynamayacağız.	Felicity-1	1998
And state, as your friend, because we have something of a history together...	...şunu söyleyeyim, çünkü bir geçmişimiz var denebilir...	Felicity-1	1998
Don't move to Arizona. Noel.	Arizona'ya taşınma. Noel. Önemli olduğunu söylemişti. Felicity seni benden önce görür dedim.	Felicity-1	1998
I'm not being 100% serious, but all your friends are here.	Tamamen ciddi değilim ama bütün arkadaşların burada.	Felicity-1	1998
You know, how can you not be in New York next year?	Nasıl seneye New York'ta olmazsın?	Felicity-1	1998
Yeah. I don't know.	Evet. Bilemiyorum.	Felicity-1	1998
Right, when you say downsizing,	Evet, küçülüyoruz derken... Tamam.	Felicity-1	1998
just how far down are you sizing?	...tam olarak ne kadar küçülüyorsunuz?	Felicity-1	1998
No, no, no, I understand. Yeah.	Yo, yo. Anlıyorum. Evet.	Felicity-1	1998
Thank you. Mm hm. Bye bye.	Teşekkür ederim. Hoşça kalın.	Felicity-1	1998
Well, Riley's not hiring. You know what we should do?	Riley kimseyi işe almıyor. Ne yapmalıyız, biliyor musun?	Felicity-1	1998
We should call... I got a job.	Şeyi aramalıyız. Bir iş buldum.	Felicity-1	1998
You did? Where?	Öyle mi? Nerede?	Felicity-1	1998
Uh, no, not for us. Just for me. With Mr Rotundi.	Hayır, bizim için değil. Kendim için. Bay Rotundi ile.	Felicity-1	1998
Meghan's dad? Yeah, um...	Meghan'ın babasıyla mı? Evet	Felicity-1	1998
You said you'd kill yourself if you worked for him.	Onun için çalışırsan, kendini öldüreceğini söylemiştin.	Felicity-1	1998
Who over exaggerates more than me, huh?	Benden daha fazla abartan biri var mı?	Felicity-1	1998
It's a great job. I'm gonna be accompanying this elevator inspector.	Harika bir iş. Asansör kontrolleri yapan bir adam eşlik edeceğim. Onunla hukuki savaşa mı girmeliyim?	Felicity-1	1998
He's the man.	Adam çok önemli.	Felicity-1	1998
I'll be his second in command.	Sağ kolu olacağım.	Felicity-1	1998
And he gets around. And there's some great...	Çok tanınmış biriymiş. Ve harika bazı İşi almak için tek yol buydu. Gösterdiğim site bir ayımı almıştı.	Felicity-1	1998
Sean... You know what?	Sean... Bak, ne diyeceğim?	Felicity-1	1998
This is a great opportunity for you.	Senin için harika bir fırsat.	Felicity-1	1998
What about that job you heard about?	O duyduğun işe ne oldu? Bir kişi arıyorlar.	Felicity-1	1998
Wait a minute. You'd be stupid not to take it.	Bir dakika. Kabul etmemen aptallık olur.	Felicity-1	1998
Think about the cash flow. That's what this is about.	Para akışını bir düşün. Zaten tüm amaç da bu.	Felicity-1	1998
Yeah, I mean, I guess... I guess you're right. It's just sad.	Evet, yani sanırım... Sanırım haklısın. Çok üzücü ama.	Felicity-1	1998
We, uh, we were a team. We banged fists.	Bir ekiptik biz. Yumruk tokuşturduk.	Felicity-1	1998
We're still a team. We are. We're still a team.	Hâlâ bir ekibiz. Öyle. Biz hâlâ bir ekibiz. Selam, anne.	Felicity-1	1998
We're just doing whatever it takes to stay alive right now. That's what it is.	Hayatta kalabilmek için gerekeni yapıyoruz şu anda. Hepsi bu.	Felicity-1	1998
And when things get better we'll be back together.	Ve işler düzeldiğinde, tekrar beraber iş yapacağız.	Felicity-1	1998
A comeback. As long as it's just temporary.	Sıkı bir dönüş. Bu geçici olduğu sürece tamam.	Felicity-1	1998
Think positive.	Pozitif düşün.	Felicity-1	1998
Stay positive, yeah.	Pozitif ol.	Felicity-1	1998
Good. Good. Yeah.	Güzel. Evet, güzel. Öyle demedim mi? Bir kere daha denesene?	Felicity-1	1998
Hold the door. Thanks.	Kapıyı tutar mısınız? Teşekkürler.	Felicity-1	1998
Felicity's padre, right?	Felicity'nin babasısınız değil mi?	Felicity-1	1998
Yes. Yeah.	Evet. Evet...	Felicity-1	1998
Congrats. You must be psyched about Ben's new kid.	...tebrikler. Ben'in bebeği için çok seviniyor olmalısınız.	Felicity-1	1998
I should be giving you these flowers, huh?	Bu çiçekleri size vermeliyim.	Felicity-1	1998
I mean, you're the granddad, right? Well, the half granddad?	Yani, büyükbaba oldunuz, değil mi? Üvey büyükbaba mı yoksa?	Felicity-1	1998
No, you'd be the whole one. Yeah, good, good stuff.	Yo, tam büyükbaba. Evet, harika.	Felicity-1	1998
Well, congrats.	Tebrikler.	Felicity-1	1998
Or what would that be? Is that like your...	Bir dakika tam olarak neyiniz oluyor...	Felicity-1	1998
maybe it would be like your bastard grandchild?	...belki piç torununuz oluyordur?	Felicity-1	1998