Search

English Turkish Sentence Translations Page 19123

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you ever thought about marrying me?	Benimle evlenmeyi hiç düşündün mü?	Felicity-1	1998
I can't stop thinking about it. I've been	Ben devamlı düşünüyorum. Hastaneden beri devamlı düşünüyorum.	Felicity-1	1998
Are you... are you serious? Yeah, I'm serious.	Ciddi... ciddi misin? Evet, ciddiyim.	Felicity-1	1998
Married? Yeah.	Evlenmek? Evet.	Felicity-1	1998
Married. Like husband and wife. Yeah.	Evlenmek. Karı, koca gibi.	Felicity-1	1998
I didn't really ask, I guess. I should ask you.	Aslında teklif etmedim. Teklif etmeliyim.	Felicity-1	1998
will you marry me? Oh, my God.	...benimle evlenir misin? Tanrım.	Felicity-1	1998
I don't... I don't know what to say.	Ne... ne diyeceğimi bilemiyorum.	Felicity-1	1998
But that's more of a yes than a no, isn't it?	Ama hayır kıyasla daha çok evet, değil mi?	Felicity-1	1998
It's more of a yes.	Daha çok evet.	Felicity-1	1998
* Can you become	* Gelebilir misin sence *	Felicity-1	1998
* A new version of you?	* Yeni biri haline *	Felicity-1	1998
* New wallpaper	* Yeni bir duvar kâğıdı *	Felicity-1	1998
* New shoe leather	* Yeni bir çift deri ayakkabı *	Felicity-1	1998
* A new way home	* Yeni bir yer, evvelden bilmediğim * İçeri gelip, seninle biraz konuşabilir miyim?	Felicity-1	1998
* I don't remember	Böyle gidemem. Berbat haldeyim. Nefes bile alamıyorum. * Evim gibi hissettiğim *	Felicity-1	1998
* A new version of you	* Sen artık yeni biri oldun *	Felicity-1	1998
* I need a new version of me	* Benim de yeni biri olmam lazım *	Felicity-1	1998
Yeah, hi, this is him. What time is it?	Evet, benim. Saat kaç?	Felicity-1	1998
She is right now?	Şu anda mı?	Felicity-1	1998
Okay, gimme me a number where I can reach you. Hang on a second, okay?	Tamam, size ulaşabileceğim bir telefon numarası verin. Bir dakika, tamam mı?	Felicity-1	1998
Okay. Yeah. Go ahead.	Tamam. Evet. Devam edin.	Felicity-1	1998
Okay, I will be there as fast as I can. All right, bye.	Tamam, hemen gelmeye çalışacağım. Tamam, hoşça kalın.	Felicity-1	1998
Who was that? Lauren's sister.	Kimdi? Lauren'ın kız kardeşi.	Felicity-1	1998
Lauren's in Philadelphia.	Lauren Philadelphia'daymış. Aslında ".com" endüstrisi dibe vurdu... 1	Felicity-1	1998
I guess she just went into labor.	Doğum sancıları başlamış sanırım.	Felicity-1	1998
Are you gonna go?	Gidecek misin?	Felicity-1	1998
I probably should, right?	Gitmeliyim, değil mi? Şimdi ne oldu?	Felicity-1	1998
You kind of have to, don't you think? Yeah, yeah.	Gitmen lazım, sence de öyle değil mi? Evet, evet.	Felicity-1	1998
Do you want me to go? I want you to go to everything,	Gelmemi istiyor musun? Her yere gelmeni istiyorum...	Felicity-1	1998
but I think I can do this on my own. You know, I probably should.	...ama bence bunu kendim yapabilirim. Kendim yapmalıyım.	Felicity-1	1998
Just take the train. Okay?	Trenle giderim. Tamam mı?	Felicity-1	1998
Are you gonna be back for graduation? Of course, yeah.	Mezuniyet töreni için dönecek misin? Elbette döneceğim.	Felicity-1	1998
Hey, what, uh, what happened before? I mean, are we...	Hey... ne oldu öyle? Senle ben Biraz rehberliğe ihtiyacım var Bay Rehber Danışman.	Felicity-1	1998
We're engaged. We're engaged.	Nişanlandık. Nişanlandık. Dur bakalım biraz. Cadılığın uç noktasında. Her iş fırsatını ilk önce sen duyarsın.	Felicity-1	1998
It's not even a kitchen. Forget the kitchen.	Mutfak bile değil. Unut mutfağı.	Felicity-1	1998
Maybe it takes place somewhere weird. Like a weird kitchen. Like maybe...	Belki garip bir yerde geçiyordur. Garip bir mutfak mesela. Ya da... Yem ben miyim? Evet.	Felicity-1	1998
We got a great pitch for you. That'll have to wait.	Harika bir fikrimiz var. Beklemesi gerekecek.	Felicity-1	1998
Okay. Wow, that's sort of a weird shift of energy in the room there.	Peki. Vay be odada garip bir hava değişimi oldu.	Felicity-1	1998
We lost CGG Corp. What?	CGG müşterisini kaybettik. Ne?	Felicity-1	1998
I got the call yesterday. They're cutting back.	Dün beni aradılar. Harcamaları kısıyorlar.	Felicity-1	1998
It's the economy. It's killing everybody.	Ekonomi yüzünden. Herkesi mahvediyor.	Felicity-1	1998
Well, okay, maybe there's a way we can put a positive spin on it.	Peki, belki bundan pozitif fayda çıkartmanın bir yolu vardır.	Felicity-1	1998
We got great ideas. Absolutely. 1	Harika fikirlerimiz var. Kesinlikle. 1	Felicity-1	1998
CGG aren't the only ones that are cutting back.	Harcama kesintisine giden tek firma CGG değil. Peki.	Felicity-1	1998
Guys, your work here, after	Çocuklar, buradaki performansınız...	Felicity-1	1998
a few bumps in the road,	...başlardaki birkaç pürüz dışında...	Felicity-1	1998
has been consistent and outstanding.	...istikrarlı ve mükemmeldi.	Felicity-1	1998
Without CGG, I can't afford you guys.	CGG müşterisi olmazsa, sizleri kadroda tutamam.	Felicity-1	1998
No. Put us on another account. We can do anything. This guy...	Hayır. Başka bir müşteri verin. Her şeyi yapabiliriz. Bu adam	Felicity-1	1998
I'm really sorry, guys.	Evet, ama Cumartesinden sonra Elena ve Tracy nihayet yatabilecekler. Çok üzgünüm, çocuklar.	Felicity-1	1998
We're gonna be fine. We've got contacts, experience.	Bize bir şey olmaz. Kontaklarımız, deneyimimiz var.	Felicity-1	1998
Right, right. I mean, people love us.	Evet, evet. Millet bize bayılıyor.	Felicity-1	1998
Yeah, the team's staying together, right? So...	Evet, bu takım dağılamaz, değil mi?	Felicity-1	1998
The team brought us this far. We don't abandon the team.	Bir takım olarak buraya kadar geldik, takımı terk edemeyiz.	Felicity-1	1998
Right. Yeah.	Evet. Evet. Eğer insanların ayakkabısı rahatsızsa, başka ayakkabı alırlar.	Felicity-1	1998
You know what we need? Put your box down. Put it down.	Neye ihtiyacımız var biliyor musun? Kutuyu bırak. Bırak dedim.	Felicity-1	1998
Okay. All right.	Peki. Pekâlâ.	Felicity-1	1998
Give me one of these.	Bana şöyle yap.	Felicity-1	1998
Sean... Come on, it's a team thing.	Sean... Hadi, takım ruhu.	Felicity-1	1998
Do this for the team. Come on. Put that guy away.	Takım için yap. Hadi. Sean, elini indir.	Felicity-1	1998
No, this guy is not going anywhere	Meydan okuma yumruğu yapmadığın sürece...	Felicity-1	1998
until you give me a knock of defiance.	...bu el inmeyecek. Hadi, tokuşturacağız.	Felicity-1	1998
That's it. Right, stay positive?	Oldu işte. Pozitif düşün.	Felicity-1	1998
So, where's Ben?	Ben nerede? Uyuşturucu kullandığını düşünüyorum.	Felicity-1	1998
Um, he had... He, um...	Ben'in... o...	Felicity-1	1998
He's just busy.	Meghan'ın büyüler yaptığını sana söylemiştim ya? Meşgul.	Felicity-1	1998
Now might be a good time to tell us what your plans are.	Planlarının ne olduğunu bize söylemek için iyi bir zaman o halde.	Felicity-1	1998
Edward, this isn't the best time. It's fine.	Edward, çok uygun bir zaman değil. Ziyanı yok, ziyanı yok.	Felicity-1	1998
Let's talk about my plan. I actually have a plan.	Planlarımdan konuşalım. Aslında bir planım var.	Felicity-1	1998
So, well, um...	Evet...	Felicity-1	1998
I was thinking I would come home for the summer.	Yaz için eve dönmeyi düşünüyordum.	Felicity-1	1998
Uh huh. And, um... prepare...	Peki. Ve hazırlık yapacağım	Felicity-1	1998
For what? For...	Ne için? Şey	Felicity-1	1998
...moving back to New York with Ben.	Ben'le New York'a taşınmak için hazırlık yapacağım.	Felicity-1	1998
Isn't four years of following Ben Covington around enough?	Ben Covington'ın peşinde 4 yıl dolaşmak yetmedi mi?	Felicity-1	1998
That isn't fair. I have a job. You're doing the architecture job?	Haksızlık ediyorsun. Bir işim var. Mimari projeyi mi yapıyorsun?	Felicity-1	1998
Maybe, yeah. Maybe?	Belki, evet. Belki mi?	Felicity-1	1998
You know when might be a good time to figure out what you're gonna do?	Ne yapacağına karar vermek için en iyi zaman ne zaman biliyor musun?	Felicity-1	1998
Today. This will all work itself out.	Bugün. Her şey kendi kendine yoluna girecek.	Felicity-1	1998
Barbara, don't be so quick to put a Band Aid on this.	Barbara, lütfen. Geçiştirmek için bu kadar acele etme.	Felicity-1	1998
We're not here to attack our daughter.	Kızımıza saldırmak için buraya gelmedik. Dört yıldır söylüyorum. Telefon numarası aylardır cüzdanımda.	Felicity-1	1998
There's no other way to do this. Dad.	Başka bir yolu kalmadı. Baba.	Felicity-1	1998
God. That was just mean.	Tanrım, acımasız davranıyorsun.	Felicity-1	1998
I know this is not what you want for me.	Benim için istediğinin bu olmadığını biliyorum.	Felicity-1	1998
You think I'm throwing my life away to be with Ben.	Ben'le beraber olmak için kendi hayatımı harcadığımı düşünüyorsun.	Felicity-1	1998
Not throwing it away. Throwing it away, yeah.	Harcamıyorsun. Harcıyor. Evet.	Felicity-1	1998
We're engaged. So Ben is going to be in my life.	Nişanlandık. Ben hayatımda olacak.	Felicity-1	1998
And he's going to be in my life for ever.	Sonsuza kadar hayatımda olacak.	Felicity-1	1998
So, you should get used to that.	Alışsan iyi olur.	Felicity-1	1998
I mean, I know Ben went to Philadelphia.	Yani, Ben'in Philadelphia'ya gittiğini biliyorum.	Felicity-1	1998
Oh, yeah, that's...	Evet	Felicity-1	1998
Ben and I...	Ben'le... Evet. Profesyonelce davranalım.	Felicity-1	1998
we're engaged.	...nişanlandık.	Felicity-1	1998
My parents, however,	Ama ailem maalesef...	Felicity-1	1998
do not share that point of view.	...seninle aynı fikirde değil.	Felicity-1	1998
Well, you know, historically,	Geçmişe bakacak olursak...	Felicity-1	1998
your parents have been, um, overbearing,	...ailen biraz... bunaltıcı...	Felicity-1	1998
controlling, crazy people.	...idare etmeyi seven, deli insanlar.	Felicity-1	1998
And you're in love with Ben.	Sense Ben'e âşıksın.	Felicity-1	1998