Search

English Turkish Sentence Translations Page 19118

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're a lucky man. Yeah, I guess.	Şanslı adamsın. Evet, sanırım.	Felicity-1	1998
Enjoy it while you have it because it's downhill from here.	Hâlâ sahipken keyfini çıkart çünkü o dönemden sonra yokuş aşağı gidiyor.	Felicity-1	1998
Great. What?	Harika. Ne?	Felicity-1	1998
What?	Tamam. Veriyorum. Teşekkür ederim. Ne?	Felicity-1	1998
It's just you said "great" like "not so great".	Sanki harika değilmiş gibi harika dedin.	Felicity-1	1998
Like you guys haven't...	Sanki daha	Felicity-1	1998
You haven't?! Not yet, but...	Yapmadınız mı? Daha değil, ama	Felicity-1	1998
That's no good. It's fine.	Hiç iyi değil. Gayet iyi.	Felicity-1	1998
No, it's not fine. No sex is not fine.	Hayır, iyi değil. Yatmıyor olmanız iyi değildir.	Felicity-1	1998
No sex suggests trouble in a relationship.	Problemdir. Yatmıyor olmak ilişkide probleme işaret eder.	Felicity-1	1998
Sean, who are you? Dr. Drew all of a sudden?	Yok canım. Üst katımda otururdu. Sean, hayrola, Dr. Drew kesildin aniden?	Felicity-1	1998
Our relationship is fine, okay? I like Zoe, Zoe likes me.	İlişkimiz gayet iyi gidiyor. O benden hoşlanıyor, ben de ondan.	Felicity-1	1998
We're just busy, with work. It's a logistics thing.	İş yüzünden yoğunuz işte. Lojistik meselesi sadece.	Felicity-1	1998
Logistics? It's not a moon landing. We're at the office all the time.	Lojiktik mi? Aya ayak basmıyorsunuz. Devamlı ofisteyiz.	Felicity-1	1998
When we're not at the office, there's three parties a week.	Ofiste değilsek, her hafta 3 tane parti oluyor.	Felicity-1	1998
The company signs a client, we go for a drink.	Şirket yeni müşteri kazanınca, içmeye gidiyoruz.	Felicity-1	1998
Tonight, the Waldron party. Exactly.	Mesela bu akşam Waldron partisi var. Aynen. Lojistik işte.	Felicity-1	1998
You know what? I'll represent us tonight.	Bak ne diyeceğim? Bu akşam şirketi ben temsil ederim.	Felicity-1	1998
Take the night off. It's our client. I can't.	Zoe'yle kendinize vakit ayırın. Müşteriyi biz kazandık. Olmaz.	Felicity-1	1998
Okay. You guys have been dating for five weeks now?	Pekâlâ, 5 haftadır çıkıyorsunuz, değil mi? 1	Felicity-1	1998
Three. Two don't count. Delude yourself with math. 1	3. İlk iki hafta sayılmaz. Kendini işin matematiğiyle kandır.	Felicity-1	1998
My point is that this, right now, this is the best part of your relationship.	Söylemek istediğim şu; bu dönem ilişkinin en harika dönemidir.	Felicity-1	1998
The beginning. After this, it's never this good. Ever.	Başlangıcı. Bu dönemden sonra asla bu kadar harika olmaz. Asla.	Felicity-1	1998
Okay, so as far as I see it, you've got 10 days	Bence ilişkinizin ters gitmeye başlamasına ve...	Felicity-1	1998
before your relationship goes sour and your good part ends.	...iyi dönemin bitmesine bir hafta, 10 günün filan kalmış.	Felicity-1	1998
Richard! Tyler. I need a favor.	Richard! Tyler. Bir iyiliğe ihtiyacım var.	Felicity-1	1998
With a capital "F". I can't wait to hear this.	Büyük bir iyiliğe. Duymak için can atıyorum.	Felicity-1	1998
The school's having this Save Our World fund raiser.	Okulda "Dünyamızı kurtaralım" bağış aktivitesi olacak.	Felicity-1	1998
I need you as my date. Save Our World?	Eşim olarak gelmeni istiyorum. "Dünyamızı Kurtaralım?"	Felicity-1	1998
I didn't know you were interested in that. I couldn't care less.	Bununla ilgilendiğini bilmiyordum. Umurumda bile değil.	Felicity-1	1998
But this babe will be there that I am interested in.	Ama ilgilendiğim fıstık oraya gelecek.	Felicity-1	1998
You're kidding? Try genius.	Şaka ediyorsun? Zekâ gösteriyorum.	Felicity-1	1998
When she sees me with another chick, she's gonna get all jealous,	Yanımda başka bir kız görünce, sinirlenecek, kıskanacak...	Felicity-1	1998
and I'm as good as gold. The perfect bait and switch.	...ve sağlam sonuç elde edeceğim. Kusursuz bir "yemle ve kandır" olayı.	Felicity-1	1998
And I'm the bait? Yeah.	Belki garip bir yerde geçiyordur. Garip bir mutfak mesela. Ya da... Yem ben miyim? Evet.	Felicity-1	1998
What? Oh, no, take it as a compliment.	Ne? Hayır, bir iltifat olarak kabul et.	Felicity-1	1998
I wouldn't ask you if you were ugly.	Eğer çirkin olsaydın, senden istemezdim.	Felicity-1	1998
Okay, I gotta be totally honest with you. We're graduating soon.	Pekâlâ, dürüst davranacağım. Yakında mezun oluyoruz.	Felicity-1	1998
And between you and me, I gotta strike while the iron's hot.	Ve aramızda kalsın, hâlâ şansım varken hamle etmeliyim.	Felicity-1	1998
Know what I'm saying? No.	Anlatabildim mi? Hayır.	Felicity-1	1998
A guy like me, out in the real world, I don't stand a chance.	Benim gibi birinin, gerçek dünyaya adım attığında, hiç şansı yoktur.	Felicity-1	1998
I gotta take advantage of this pool of women.	Kadın çokluğundan yararlanmam lazım.	Felicity-1	1998
I got a dry spell coming on, I can just feel it.	Kesat bir döneme girmek üzereyim, hissedebiliyorum.	Felicity-1	1998
You gotta help me out here, please.	Bana yardım etmelisin, lütfen.	Felicity-1	1998
All right. Yes!	Peki. Yaşasın!	Felicity-1	1998
Because you're pathetic and I feel sorry for you.	Çünkü zavallının tekisin ve sana acıyorum.	Felicity-1	1998
Good enough. I'll pick you up at seven and, um, wear something sexy.	Bana uyar. Saat 7'de seni alırım... seksi bir şeyler giy.	Felicity-1	1998
I don't know, whatever you think is best. But just... look hot.	Bilemiyorum, sence hangisi en iyisi ise. Ama... seksi görün.	Felicity-1	1998
Um, Professor Carnes...	Profesör Carnes.	Felicity-1	1998
Felicity, hi. Hi, I was wondering if we could talk.	Felicity, merhaba. Merhaba, konuşmak için müsait misiniz?	Felicity-1	1998
Is now a bad time? Actually, now couldn't be worse.	Kötü bir zamanda mı geldim? Aslında, daha kötüsü olamazdı.	Felicity-1	1998
It's just that I have to go see my lawyer.	Kusura bakma. Avukatımla görüşmem lazım.	Felicity-1	1998
I just got off the phone with my ex, who's driving me nuts.	* Yeni bir yer, evvelden bilmediğim * Beni deliye çeviren eski kocamla telefonu şimdi kapadım.	Felicity-1	1998
He's saying that our apartment is his. The apartment	Dairemizin ona ait olduğunu söylüyor. Benim bulduğum...	Felicity-1	1998
that I found, that I decorated, that I'm living in.	...dekore ettiğim ve şu anda içinde yaşamakta olduğum daire.	Felicity-1	1998
But your paper... Yes...	Ama ödevin Evet...	Felicity-1	1998
Don't worry about it.	Sakın endişe etme.	Felicity-1	1998
I looked at your transcripts, your grades are impeccable.	Not dökümüne baktım. Notların mükemmel.	Felicity-1	1998
If you want the truth... That's why I came.	Eğer gerçeği duymak istersen... Bu yüzden geldim.	Felicity-1	1998
This has nothing to do with you.	Meselenin seninle hiçbir alakası yok.	Felicity-1	1998
It's Jim Lipshitz's way of getting back at me.	Olan sadece Jim Lipshitz'in benden öç alma yolu.	Felicity-1	1998
No, I... It's academic politics.	Hayır, ben Akademik politika. Sadece o kadar.	Felicity-1	1998
Pure and simple. He's hated me ever since I got the Manilow grant.	Sadece bu. Manilow ödeneğini aldığımdan beri benden nefret ediyor.	Felicity-1	1998
Now one of my students is getting published... Ooh!	Ve bir de öğrencilerimden birinin ödevi yayımlanınca	Felicity-1	1998
Professor Carnes, I... His short man ego can't take it.	Profesör Carnes, ben... Hassas, kısa boylu adam egosu kaldıramadı.	Felicity-1	1998
You should have seen him yesterday. We nearly came to blows.	Dün onu bir görmeliydin. Neredeyse birbirimize girdik.	Felicity-1	1998
Which reminds me of my ex. I gotta get out of here.	Ki bir anda aklıma eski kocam geldi. Gitmem lazım.	Felicity-1	1998
Remember your sources tomorrow. Tomorrow? It's next week.	Evet, ben de ama sabahın 4'ünde değil. Kaynaklarını yarın getirmeyi unutma. Yarın mı? Gelecek haftaydı.	Felicity-1	1998
It was. I moved it up, just to get it out of the way.	Öyleydi ama aradan çıksın diye ben öne çektim.	Felicity-1	1998
Hey, Lauren. I'm just waiting for Ben.	Selam, Lauren. Ben'i bekliyorum.	Felicity-1	1998
Lauren, do you wanna come up? He knows I'm here.	Lauren, yukarı gelmek ister misin? Burada olduğumu biliyor.	Felicity-1	1998
God, what is her problem?	Tanrım, derdi nedir bu kadının?	Felicity-1	1998
Who? Lauren.	Kimin? Lauren.	Felicity-1	1998
She's downstairs waiting for you. I know. I'm going right now.	Aşağıda seni bekliyor. Biliyorum. Şimdi çıkıyordum.	Felicity-1	1998
Why do you have to help her? Felicity...	Neden ona yardım etmen gerekiyor? Felicity...	Felicity-1	1998
I'm serious. Doesn't she have friends?	Travor. Ben. Çok ciddiyim. Birine para versin.	Felicity-1	1998
She's lived in this city for months.	Arkadaşı yok mu? Aylardır burada yaşıyor.	Felicity-1	1998
She has friends. I'm helping move some boxes, it'll take a couple of hours.	Arkadaşları var. Birkaç kutuyu taşımaya yardım ediyorum, iki saate biter.	Felicity-1	1998
And then she's gone, okay?	Ama herhalde gelecek dönem için çok geç olmuştur. Evet. Ve sonra gidecek, tamam mı?	Felicity-1	1998
I'm sorry. I just had such a bad day.	Affedersin. Çok kötü bir gün geçirdim.	Felicity-1	1998
Didn't you talk to your professor?	Profesörünle konuşmadın mı?	Felicity-1	1998
I tried, but it's just such a mess.	Denedim ama her şey karıştı.	Felicity-1	1998
When I get back, do you wanna go see a movie or something?	Geri döndüğümde sinemeya gitmek ister misin?	Felicity-1	1998
I should be back by five. All right.	5 gibi dönmüş olurum. Tamam.	Felicity-1	1998
Oh, my God. I'm so glad to see you. You had a rough day?	Tanrım, seni gördüğüme çok sevindim. Zor bir gün mü geçirdin?	Felicity-1	1998
Yeah. Can you take a look at this? Sure.	Evet. Şuna bir bakar mısın? Elbette.	Felicity-1	1998
I don't know what's wrong with it. The palette, the font,	Nesi yanlış bilemiyorum, renkler, yazı karakteri...	Felicity-1	1998
the whole thing...	...hepsi.	Felicity-1	1998
It's great. Really? Really.	Bence harika. Gerçekten mi? Gerçekten. ...yere, yani firmama geri döner, oradan da ikramiye havuzuna.	Felicity-1	1998
God, I wish we could just hang out tonight, you know?	Tanrım, keşke bu gece beraber takılabilsek. Pekâlâ. Bir sahnede yardıma ihtiyacım var.	Felicity-1	1998
Just the two of us. Why can't we?	Sadece ikimiz. Neden olmasın?	Felicity-1	1998
We have the Waldron thing. So? I'll let Sean take care of that.	Waldron partisi var. Eee? Sean bizim için halleder.	Felicity-1	1998
Do you remember my first day here?	Buradaki ilk günümü hatırlıyor musun?	Felicity-1	1998
Your first night? Vaguely. Mm hm.	İlk geceyi mi? Hayal meyal.	Felicity-1	1998
You know what we could do? We could order a pizza.	Ne yapabiliriz, biliyor musun? Pizza ısmarlayabiliriz.	Felicity-1	1998
We could open a bottle of wine. We could go, um...	Bir şişe şarap açıp...	Felicity-1	1998
...check out the furniture in your dad's office. I heard he redecorated.	...babanın odasındaki mobilyaları denerdik. Dekore ettirdiğini duydum.	Felicity-1	1998
Noel. Hmm?	Noel?	Felicity-1	1998
We should go. What's wrong?	Gitmeliyiz. Ne oldu?	Felicity-1	1998
Nothing, it's just... it's your account.	Hiç, sadece... senin müşterin.	Felicity-1	1998